##############################################
# Format of this file:
#
#  1. Common dialog titles
#  2. Common button text
#  3. Common messages, text, and labels
#  4. Module specific titles (in directory order)
#  5. Module specific button text (in directory order)
#  6. Module specific column headers for browser modules (in directory order)
#  7. Module specific messages and text
#  8. Text found in CORE repository
#  9. Remaining original key/values that need review/work/etc.
# 10. Key/values used in sql files (not changing them at this time to simplify the task)
##########################################################
############################
# Key/values used in sql files
#   not changing them at this time to simplify the task
############################
angal.admission.admission                                                   = Kulazwa
angal.admission.deletepatient                                               = vuta jina la mgonjwa
angal.admission.editpatient                                                 = Uhariri wa mgonjwa
angal.admission.examination                                                 = Uchunguzi
##########################################################
# Remaining original key/values that need review/work/etc.
# See additional note near the end of the file
##########################################################
angal.admission.fatherisalive                                               = Baba yu hai
angal.admission.fatherisdead                                                = Baba amefariki
angal.admission.malnutritioncontrol                                         = Kuzuia utapiaji mlo
angal.admission.merge                                                       = Unganisha
angal.admission.motherisalive                                               = Mama yu hai
angal.admission.motherisdead                                                = Mama amekufa
angal.admission.newpatient                                                  = Mgonjwa mgeni
angal.admission.opd                                                         = OPD
angal.admission.operation                                                   = Upasuaji
angal.admission.parentslivetoghether                                        = wazazi wanaishi pamoja
angal.admission.parentsnotlivingtogether                                    = Wazazi hawaishi pamoja
angal.admission.patientfolder                                               = karatasi ya kiliniki
angal.admission.patientfolder.opd                                           = OPD
angal.admission.patientsummary                                              = muhktasari kuhusu mgonjwa
angal.admission.therapy                                                     = Tiba
angal.admission.unknown                                                     = haijulikani
angal.agetype.adolescents                                                   = Kijana
angal.agetype.adult                                                         = Adulto
angal.agetype.agetypeedit                                                   = Aina ya Umri Hariri
angal.agetype.earlychildhood                                                = Utoto wa Awali
angal.agetype.elderly                                                       = Wazee
angal.agetype.insertvalidage                                                = Pachika umri sahihi
angal.agetype.latechildhood                                                 = Utoto Mkomavu
angal.agetype.newborn                                                       = Mchanga
angal.billbrowser.editbill                                                  = Hariri Ankara
angal.billbrowser.report                                                    = Ripoti
angal.common.codestar                                                       = Ishara *
angal.common.delete                                                         = Futa
angal.common.edit                                                           = Hariri
angal.common.hours                                                          = Masaa
angal.common.minutes                                                        = Dakika
angal.common.minutesabbr                                                    = Dak
angal.common.patientID                                                      = Mgonjwa.ID
angal.common.save                                                           = Hifadhi
angal.common.uom.bpm                                                        = bpm
angal.common.uom.celsius                                                    = °C
angal.common.uom.centimeter                                                 = cm
angal.common.uom.kg                                                         = kg
angal.common.uom.mgdl                                                       = mg/dl
angal.common.uom.milliliter                                                 = ml
angal.common.uom.mmHg                                                       = mmHg
angal.common.uom.percentage                                                 = %
angal.dicom.delete.no                                                       = Hapana
angal.dicom.delete.request                                                  = Una uhakika unataka kufuta faili?
angal.dicom.delete.title                                                    = Thibitisha kufuta
angal.dicom.delete.yes                                                      = Ndio
angal.dicom.err                                                             = Hitilafu
angal.dicom.image.frames                                                    = Fremu
angal.dicom.image.patient.dicom                                             = DICOM
angal.dicom.image.patient.oh                                                = Mgonjwa
angal.dicom.image.serie.n                                                   = Namba ya mfululizo
angal.dicom.loading                                                         = Inapakia...
angal.dicom.open.txt                                                        = Fungua DICOM
angal.dicom.thumbnail.modality                                              = Mfumo Modality
angal.dicom.thumbnail.patient                                               = Mgonjwa
angal.dicom.thumbnail.series                                                = Mfululizo Series
angal.dicom.thumbnail.sernum                                                = Namba ya mfululizo Series number
angal.dicom.thumbnail.study                                                 = Idara
angal.disctype.codem                                                        = Ishara
angal.disease.ipdin                                                         = IPD -IN-
angal.disease.ipdout                                                        = IPD -OUT-
angal.disease.opd                                                           = OPD
angal.disease.selecttype                                                    = Aina yakuchagua
angal.disease.type                                                          = Aina
angal.dlvrtype.thdatacouldnotbesaved                                        = Data inawezakuwa haitahifadhiwa
angal.exa.changethecodebecauseisalreadyinuse                                = Bandilisha ishara sababu tayari inatumika
angal.exa.default                                                           = Kupuuza
angal.exa.pleaseinsertcodeoranddescription                                  = Tafadhali weka ishara au/na maelezo
angal.exa.procedure                                                         = Utaratibu
angal.exa.selecttype                                                        = Chagua aina
angal.exa.type                                                              = Aina
angal.examination.ap.max                                                    = cha juu
angal.examination.ap.min                                                    = cha chini
angal.examination.arterialpressure                                          = Shinikizo la damu
angal.examination.bmi                                                       = BMI
angal.examination.diuresis                                                  = Diuresis
angal.examination.diuresisvolume24h                                         = Diuresis Vol 24H
angal.examination.heartrate                                                 = Kiwango cha Moyo
angal.examination.hgt                                                       = HGT
angal.examination.note                                                      = Malalamiko
angal.examination.note.col                                                  = Ukumbusho
angal.examination.saturation                                                = Kueneza
angal.examination.temperature                                               = Joto
angal.examination.tooltip.savepatientexamination                            = Hifadhi Uchunguzi wa Mgonjwa
angal.examination.tooltip.toggleexamination                                 = Washa / Lemaza uchunguzi
angal.exams.find                                                            = Tafuta
angal.help.pdfviewernotfound                                                = PDF mtazamaji halikupatikana.\nGuide mtumiaji iko katika folder Nyaraka.
angal.help.pdfviewernotfoundoruserguidenotfound                             = PDF mtazamaji si kupatikana au mtumiaji Guide si hupatikana katika folder Nyaraka
angal.help.userguidenotfound                                                = User Guide si hupatikana katika folder Nyaraka
angal.hospital                                                              = Open Hospital
angal.hospital.emailaddress                                                 = Anwani ya kipepesi
angal.hospital.faxnumber                                                    = Nambari ya barua pepe
angal.lab.datapatient                                                       = Data ya mgonjwa
angal.lab.exam                                                              = Uchunguzi
angal.lab.in                                                                = Dani
angal.lab.material                                                          = Nyenzo
angal.lab.note                                                              = Ukumbusho
angal.lab.patient                                                           = Mgonjwa
angal.lab.patientcode                                                       = M. Ishara
angal.lab.selectanexam                                                      = Chagua uchunguzi
angal.lab.selectapatient                                                    = Chagua mgonjwa
angal.lab.sexmf                                                             = Jinsia (M/F)
angal.labnew.changepatient                                                  = Badilisha Mgonjwa
angal.labnew.material                                                       = Vifaa
angal.labnew.multipleresults                                                = Matokea mengi
angal.labnew.note                                                           = Maelezo
angal.labnew.pleaseinsertavalidvalue                                        = weka Dhamani sahihi
angal.labnew.thisexamisalreadypresent                                       = Uchunguzi huu tayari uko
angal.labnew.title                                                          = Chunguzi za Mgonjwa Mgeni
angal.labnew.tooltip.associateapatientwiththisexam                          = Unganisha Mgonjwa Mmoja na uchunguzi huu
angal.labnew.tooltip.changethepatientassociatedwiththisexams                = Badilisha Mgonjwa aliyeunganishwa na uchunguzi
angal.labnew.tooltip.removepatientassociationwiththisexam                   = Ondoa muungano kati ya Mgonjwa na uchunguzi huu
angal.malnutrition.dateofthenextcontrol                                     = Tarehe ijayo ya kuzuia
angal.malnutrition.dateofthiscontrol                                        = Tarehe ya uzuiaji huu
angal.malnutrition.nonameselected                                           = Hakuna jina umechagua
angal.medicals.criticallevel                                                = Kiwango cha mhakiki
angal.medicals.expiringreport                                               = Ripoti karibu na kuisha muda wake
angal.medicals.nextmonth                                                    = Mwezi ujao
angal.medicals.nextthreemonths                                              = Miezi mitatu ijayo
angal.medicals.nexttwomonths                                                = Katika miezi miwili ijayo
angal.medicals.onlyquantity                                                 = Wingi tu
angal.medicals.othermonth                                                   = Mwezi mwingine...
angal.medicals.pcsperpckExt                                                 = Vipande kwa kila pakiti
angal.medicals.selecttype                                                   = Chagua aina
angal.medicals.thismonth                                                    = Mwezi huu
angal.medicals.today                                                        = Leo
angal.medicals.type                                                         = Aina
angal.medicals.withlot                                                      = Na kundi
angal.medicalstock.chooseavalidpreparationdate                              = Chagua tarehe sahihi ya kuhama
angal.medicalstock.duedate                                                  = Tarehe ya kukamilika
angal.medicalstock.duedatefromcannotbelaterthanduedateto                    = Tarehe ya kukamilika Kuanzia haiwezi kuwa baada ya Tarehe ya kukamilika Hadi
angal.medicalstock.generated                                                = Namba ya moja kwa moja
angal.medicalstock.lotduedate                                               = Tarehe ya idadi yote
angal.medicalstock.lotid                                                    = kitambulisho cha idadi
angal.medicalstock.lotpreparationdate                                       = Tarehe ya matayarisho ya Kipande
angal.medicalstock.movement                                                 = Muendelezo
angal.medicalstock.movementdatefromcannotbelaterthanmovementdateto          = Muendelezo Kuanzia Tarehe hauwezi kuwa baada ya Muendelezo Hadi Tarehe
angal.medicalstock.multiplecharging.chargetype                              = Charge Type
angal.medicalstock.multiplecharging.chooseamedical                          = Choose a Medical
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdate                            = karibu na kuisha muda wake
angal.medicalstock.multiplecharging.lotid                                   = kitambulisho cha idadi
angal.medicalstock.multiplecharging.newlot                                  = Loti mpya
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertavalidvalue                 = weka Dhamani sahihi
angal.medicalstock.multiplecharging.preparationdate                         = Tarehe ya matayarisho
angal.medicalstock.multiplecharging.selectedlot                             = Loti kuchaguliwa
angal.medicalstock.multiplecharging.supplier                                = Muuzaji
angal.medicalstock.multiplecharging.useanexistinglot                        = Matumizi mengi yaliyopo?
angal.medicalstock.multipledischarging.dischargetype                        = Aina ya kuruhusiwa
angal.medicalstock.multipledischarging.expiringdate                         = karibu na kuisha muda wake
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseinsertavalidvalue              = weka Dhamani sahihi
angal.medicalstock.multipledischarging.thequantityisnotavailable            = Wingi haupatikani
angal.medicalstock.multipledischarging.youaregoingundercriticalevel         = unaedelesha katika kiwango cha umakinifu wa juu sana?unataka kuendelea?
angal.medicalstock.nodate                                                   = Hakuna tarehe
angal.medicalstock.pharmaceutical                                           = ya Kifamasia
angal.medicalstock.pleaseselectalot                                         = Tafadhali chagua kipande
angal.medicalstock.preparationdatefromcannotbelaterpreparationdateto        = Matayarisho Tarehe Kutoka hayawezi kuwa baada ya Matayarisho Tarehe Hadi
angal.medicalstock.prepdate                                                 = Tarehe ya Matayarisho
angal.medicalstock.selectionpanel                                           = Kutafuta faneli
angal.medicalstock.type                                                     = Aina
angal.medicalstock.typeacodeoradescriptionandpressenter                     = Weka msimbo au maelezo na uingize ENTER
angal.medicalstock.ward                                                     = Wadi
angal.medicalstockward.agefrommustbelowerthanageto                          = 'Umri kutoka' lazima uwe chini ya 'umri mpaka'
angal.medicalstockward.allmedicals                                          = Utabibu wote
angal.medicalstockward.count                                                = Hesabu
angal.medicalstockward.drugs                                                = Madawa
angal.medicalstockward.incomings                                            = Zinazoingia
angal.medicalstockward.insertavalidweight                                   = Ingiza uzito halali
angal.medicalstockward.insertvalidage                                       = Weka umri sahihi
angal.medicalstockward.medical                                              = Dawa
angal.medicalstockward.outcomes                                             = Zinazotoka
angal.medicalstockward.packets                                              = pakiti
angal.medicalstockward.packets.fmt                                          = {0} pakiti
angal.medicalstockward.pleaseselectanoutcomesmovementfirst                  = Tafadhali chagua muendelezo wa Zinazotoka kwanza
angal.medicalstockward.rectify.instock                                      = kuwepo
angal.medicalstockward.rectify.medical                                      = Utabibu
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectadrug                            = Tafadhali chagua dawa
angal.medicalstockward.rectify.pleasespecifythereason                       = Tafadhali kutaja sababu
angal.medicalstockward.selectaward                                          = <chagua iadara>
angal.medicalstockward.ward                                                 = IDARA
angal.medicalstockward.weightfrommustbelowerthanweightto                    = "uzito kuanzia" lazima uwe mdogo kuliko "uzito hadi"
angal.medicalstockwardedit.changepatient                                    = Badilisha Mgonjwa
angal.medicalstockwardedit.changethepatientassociatedwiththismovement       = Badilisha Mgonjwa anayehusiana na muendelezo huu
angal.medicalstockwardedit.drug                                             = Dawa
angal.medicalstockwardedit.insertvalidage                                   = Weka umri sahihi
angal.medicalstockwardedit.internaluse                                      = Matumizi ya ndani
angal.medicalstockwardedit.patient                                          = Mgonjwa
angal.medicalstockwardedit.pickpatient                                      = Chagua Mgonjwa
angal.medicalstockwardedit.pieces                                           = vipande
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectanitem                               = Tafadhali chagua bidhaa moja
angal.medicalstockwardedit.problemoccurredwhileretrievingweight             = Shida ilitokea wakati wa kupata uzito wa mgonjwa
angal.medicalstockwardedit.selectadrug                                      = Chagua dawa
angal.medicalstockwardedit.selectapatient                                   = Chagua Mgonjwa mmoja
angal.medicalstockwardedit.title                                            = Mpya / Hariri
angal.medicalstockwardedit.tooltip.associateapatientwiththismovement        = Unganisha mgonjwa mmoja na muendelezo huu
angal.medicalstockwardedit.tooltip.removepatientassociationwiththismovement = Ondoa uhusiano kati ya mgonjwa na muendelezo huu
angal.medstockmovtype.type                                                  = Aina
angal.menu.accounting                                                       = Uhasibu
angal.menu.admchart                                                         = Mchoro wa Kulazwa
angal.menu.admission                                                        = Kulazwa / Mgonjwa
angal.menu.admtype                                                          = Aina ya kulazwa
angal.menu.agetype                                                          = Aina ya Umri
angal.menu.billsmanager                                                     = Msimamizi wa bili
angal.menu.btn.accounting                                                   = Uhasibu
angal.menu.btn.admchart                                                     = Mchoro wa kulazwa
angal.menu.btn.admission                                                    = Kulazwa / Mgonjwa
angal.menu.btn.admtype                                                      = Aina ya kulazwa
angal.menu.btn.agetype                                                      = Aina ya Umri
angal.menu.btn.billsmanager                                                 = Msimamizi wa ankara
angal.menu.btn.btnadmbill                                                   = Ankara
angal.menu.btn.btnbillreceipt                                               = Risiti
angal.menu.btn.btnmedicalswardreport                                        = Ripoti
angal.menu.btn.btnpharmstockdischarge                                       = Utoaji
angal.menu.btn.chat                                                         = Mawasiliano
angal.menu.btn.deliverytype                                                 = Aina ya kuzaa
angal.menu.btn.delresulttype                                                = Matokeo ya aina ya kuzaa
angal.menu.btn.dicom                                                        = DICOM
angal.menu.btn.disctype                                                     = Aina ya kuruhusiwa
angal.menu.btn.disease                                                      = Ugonjwa
angal.menu.btn.diseaselist                                                  = Orodha ya magonjwa
angal.menu.btn.diseasetype                                                  = Aina ya ugonjwa
angal.menu.btn.examlist1                                                    = Orodha ya uchunguzi
angal.menu.btn.exams                                                        = Uchunguzi
angal.menu.btn.examtype                                                     = aina ya uchunguzi
angal.menu.btn.generaldata                                                  = Data ya kawaida
angal.menu.btn.groups                                                       = Vikundi
angal.menu.btn.help                                                         = SAIDIA
angal.menu.btn.hospital                                                     = Hospitali
angal.menu.btn.labbrowsing                                                  = Kupitiapitia maabara
angal.menu.btn.laboratory                                                   = Maabara
angal.menu.btn.medicals                                                     = madawa
angal.menu.btn.medicalstock                                                 = Hifadhi za dawa
angal.menu.btn.medicalstype                                                 = Aina za tiba
angal.menu.btn.medicalsward                                                 = Usambazaji wa madawa ya Idara
angal.menu.btn.medstockmovtype                                              = Aina ya Muendelezo wa usambazaji wa Utibabu
angal.menu.btn.newbill                                                      = Ankara jipya
angal.menu.btn.opd                                                          = OPD
angal.menu.btn.opdchart                                                     = Mchoro wa OPD
angal.menu.btn.operation                                                    = Upasuaji
angal.menu.btn.operationtype                                                = Aina ya upasuaji
angal.menu.btn.otherprices                                                  = Bei zingine
angal.menu.btn.patientvaccine                                               = Chanjo za Mgonjwa
angal.menu.btn.patreport                                                    = Machua repoti
angal.menu.btn.pharmacy                                                     = Famasia
angal.menu.btn.pretreatmenttype                                             = Matibabu ya mimba
angal.menu.btn.priceslists                                                  = Orodha za bei
angal.menu.btn.printing                                                     = Uchapaji
angal.menu.btn.smsmanager                                                   = Ujumbe wa Msimamizi
angal.menu.btn.statistics                                                   = Takwimu
angal.menu.btn.supplier                                                     = Muuzaji
angal.menu.btn.types                                                        = Aina
angal.menu.btn.users                                                        = Watumiaji
angal.menu.btn.usersusers                                                   = Watumiaji
angal.menu.btn.vaccine                                                      = Dawa ya chanjo
angal.menu.btn.vaccinetype                                                  = chanjo ya aina
angal.menu.btn.ward                                                         = Wadi
angal.menu.btnadmbill                                                       = Ankara
angal.menu.btnbillreceipt                                                   = Risiti
angal.menu.btnmedicalswardreport                                            = Ripoti
angal.menu.btnpharmstockdischarge                                           = Utoaji
angal.menu.chat                                                             = Mawasiliano
angal.menu.deliverytype                                                     = Kuzaa
angal.menu.delresulttype                                                    = Matokeo ya kuzaa
angal.menu.dicom                                                            = DICOM
angal.menu.disctype                                                         = Aina ya kuruhusiwa
angal.menu.disease                                                          = Ugonjwa
angal.menu.diseaselist                                                      = Orodha ya magonjwa
angal.menu.diseasetype                                                      = Ugonjwa
angal.menu.examlist1                                                        = Orodha ya uchunguzi
angal.menu.exams                                                            = Uchunguzi
angal.menu.examtype                                                         = Aina ya uchunguzi
angal.menu.generaldata                                                      = Data ya kawaida
angal.menu.groups                                                           = Fungu
angal.menu.help                                                             = saidia
angal.menu.hospital                                                         = Hospitali
angal.menu.labbrowsing                                                      = Kupitiapitia maabara
angal.menu.laboratory                                                       = Maabara
angal.menu.medicals                                                         = Madawa
angal.menu.medicalstock                                                     = Pima ya madawa
angal.menu.medicalstype                                                     = Matibabu
angal.menu.medicalsward                                                     = usambazaji wa Madawa ya Idara
angal.menu.medstockmovtype                                                  = Hifadhi ya dawa Mov
angal.menu.newbill                                                          = Ankara jipya
angal.menu.opd                                                              = OPD
angal.menu.opdchart                                                         = Mchoro wa OPD
angal.menu.operation                                                        = Upasuaji
angal.menu.operationtype                                                    = Upasuaji
angal.menu.otherprices                                                      = Bei zingine
angal.menu.patientvaccine                                                   = Chanjo za Mgonjwa
angal.menu.patreport                                                        = Machua repoti
angal.menu.pharmacy                                                         = Famasia
angal.menu.pretreatmenttype                                                 = Matibabu ya mimba
angal.menu.priceslists                                                      = Orodha za Bei
angal.menu.printing                                                         = Uchapaji
angal.menu.smsmanager                                                       = Ujumbe wa Msimamizi
angal.menu.statistics                                                       = Takwimu
angal.menu.supplier                                                         = Muuzaji
angal.menu.types                                                            = Aina
angal.menu.users                                                            = Watumiaji
angal.menu.usersusers                                                       = Watumiaji
angal.menu.vaccine                                                          = Dawa ya chanjo
angal.menu.vaccinetype                                                      = chanjo ya aina
angal.menu.ward                                                             = Wadi
angal.opd.examination                                                       = Uchunguzi
angal.opd.operation                                                         = Upasuaji
angal.operation.major                                                       = Kuu
angal.operation.minor                                                       = Hafifu
angal.operation.operationalreadypresent                                     = Upasuaji tayari unaendelea
angal.operation.operationcontext                                            = Mazingira
angal.operation.selecttype                                                  = Chagua  aina
angal.operation.type                                                        = Aina
angal.operationrowedit.operation                                            = Upausaji
angal.operationrowlist.date                                                 = Tarehe
angal.patient.agestar                                                       = Umri *
angal.patient.birthdate                                                     = Tarehe yakuzaliwa
angal.patient.bloodtype                                                     = Aina ya damu
angal.patient.bloodtype.unknown                                             = Haijulikani
angal.patient.fathername                                                    = Jina la  baba
angal.patient.firstname                                                     = Jina la kwanza *
angal.patient.hasinsurance                                                  = Ako na bima
angal.patient.indicatesrequiredfields                                       = * Onyesha eneo linalotakikana
angal.patient.insertage                                                     = Pachika umri au tarehe ya kuzaliwa
angal.patient.insertdataofnewpatient                                        = Pachika data ya mgonjwa mpya
angal.patient.loadfile                                                      = Pakia Faili
angal.patient.mothername                                                    = Jina la mama
angal.patient.nextkin                                                       = Mrithi
angal.patient.note                                                          = Kidokezo
angal.patient.parenttogether                                                = Wazazi pamoja
angal.patient.patientphoto                                                  = Picha ya Mgonjwa
angal.patient.photodeleted                                                  = Imefutwa
angal.patient.photonotdeleted                                               = Picha haijafutwa
angal.patient.searchpatient                                                 = Tafuta Mgonjwa
angal.patient.secondname                                                    = Jina la pili *
angal.patient.sexstar                                                       = Jinsia *
angal.patient.tobm                                                          = TOB
angal.patvac.agefrommustbelowerthanageto                                    = 'Umri kutoka' lazima uwe chini ya 'umri mpaka'
angal.patvac.allvaccine                                                     = Wote chanjo
angal.patvac.allvaccinetype                                                 = Kila aina
angal.patvac.count                                                          = Hesabu
angal.patvac.datapatient                                                    = Data za Mgonjwa
angal.patvac.insertvalidage                                                 = Pachika umri sahihi
angal.patvac.pleaseinsertvaliddatefrom                                      = kuingiza halali kuanzia tarehe
angal.patvac.pleaseinsertvaliddateto                                        = kuingiza tarehe halali
angal.patvac.progressive                                                    = Namba ya kuendelea mbele
angal.patvac.rowcounter                                                     = Hesabu
angal.patvac.searchpatient                                                  = Tafuta Mgonjwa
angal.patvac.selectapatient                                                 = Chagua mgonjwa
angal.patvac.selectavaccine                                                 = Chagua chanjo
angal.patvac.selectavaccinetype                                             = Chagua aina ya chanjo ya
angal.patvac.sex                                                            = Jinsia (Me/Ke)
angal.patvac.thedatacouldnobesaved                                          = Data hazikuweza kuhifadhiwa
angal.patvac.vaccine                                                        = Chanjo
angal.patvac.vaccinetype                                                    = Chanjo ya aina
angal.priceslist.acode                                                      = Ishara
angal.priceslist.adescription                                               = Ufafanuzi
angal.priceslist.changelist                                                 = Badilisha Orodha
angal.priceslist.copyof                                                     = Nakala ya
angal.priceslist.currencystar                                               = Sarafu*
angal.priceslist.doyoureallywanttochangelist                                = Una uhakika unataka kubadilisha orodha?
angal.priceslist.enterthenameforthenewlist                                  = Ingiza jina kwa ajili ya orodha mpya:
angal.priceslist.exams                                                      = Chunguzi
angal.priceslist.invalidfactorpleasetryagain                                = Kipengele Batili!\nTafadhali jaribu tena
angal.priceslist.invalidmultiplierpleasetryagain                            = Kizidishi batili!\ntafadhali jaribu tena
angal.priceslist.listcopiedremembertoeditinformations                       = Orodha imenakiliwa. Kumbuka kuhariri taarifa
angal.priceslist.listcouldnotbesaved                                        = Orodha haikuweza kuhifadhiwa
angal.priceslist.listm                                                      = ORODHA
angal.priceslist.listsaved                                                  = Orodha imehifadhiwa
angal.priceslist.medicals                                                   = Utabibu
angal.priceslist.multiplier                                                 = Kizidishi
angal.priceslist.namestar                                                   = Jina*
angal.priceslist.operations                                                 = Upasuaji
angal.priceslist.others                                                     = Zingine
angal.priceslist.pleasecreatealistfirst                                     = Tafadhali unda Orodha kwanza
angal.priceslist.pleaseselectalisttocopy                                    = Tafadhali chagua Orodha kwa ajili ya kunakili
angal.priceslist.pleaseselectalisttodelete                                  = Tafadhali chagua Orodha kwa ajili ya kufuta
angal.priceslist.pleaseselectalisttoedit                                    = Tafadhali chagua Orodha kwa ajili ya kuhariri
angal.priceslist.roundingfactor                                             = Makadirio
angal.priceslist.rounduptothenearest                                        = Kadiria katika namba kamili yaliyo karibu...
angal.priceslist.savelist                                                   = Hifadhi Orodha
angal.priceslist.sorryatleastonelist                                        = Samahani, angalau orodha moja
angal.priceslist.thedatacouldnotbedeleted                                   = Data hazikuweza kufutwa
angal.priceslist.thiswillsavecurrentpricescontinue                          = Hiki kitahifadhi bei za sasa, unataka kuendela?
angal.pricesothers.othm                                                     = OTH
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtodelete                               = Tafadhali chagua bidhaa kwa ajili ya kufuta
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtoedit                                 = Tafadhali chagua bidhaa kwa ajili ya kuhariri
angal.pricesothers.thedatacouldnotbedeleted                                 = Data hazikuweza kufutwa
angal.sms.Characters                                                        = Herufi
angal.sms.doyouwanttosplitinmoremessages                                    = Unataka kugawanya katika ujumbe mwingi zaidi
angal.sms.number                                                            = Namba
angal.sms.scheduleddate                                                     = Tarehe iliyopangwa
angal.sms.scheduledtime                                                     = Muda uliopangwa
angal.sql.operationnotpermittedprotectedelement                             = Operation not permitted. Protected element.
angal.stat.allIncomes                                                       = OH011A - Revenues, Incomes & Receivables (All)
angal.stat.allIncomesmonth                                                  = OH011C - Revenues, Incomes & Receivables (Month)
angal.stat.allIncomespending                                                = OH011B - Revenues, Incomes & Receivables (Pending)
angal.stat.april                                                            = Aprili
angal.stat.august                                                           = Agosti
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryover5                                    = MOH 705A - Zaidi ya 5 - Muhtasari wa maradhi kuhusu wagonjwa wasiolazwa
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryunder5                                   = MOH 705A - Chini ya 5 - Muhtasari wa maradhi kuhusu wagonjwa wasiolazwa
angal.stat.december                                                         = Decemba
angal.stat.examslist                                                        = Orodha ya uchunguzi
angal.stat.february                                                         = Februari
angal.stat.fromdate                                                         = Kutoka tarehe
angal.stat.incomesallbypricecodes                                           = OH004 - Wote risiti kwa kificho
angal.stat.inpatientdiagnosisin                                             = HMIS 108 - mgonjwa wa ndani (utambuzi wa ndani)
angal.stat.inpatientdiagnosisout                                            = HMIS 108 - mgonjwa wanje (utambuzi wa nje)
angal.stat.inpatientreport                                                  = OH009 - InPatient Report
angal.stat.january                                                          = Januari
angal.stat.july                                                             = Julai
angal.stat.june                                                             = Juni
angal.stat.labmonthlybasic                                                  = OH007 - Besi ya mwezi ya mahabara
angal.stat.labmonthlyformatted                                              = HMIS 55b - Maabara yamefomatiwa kila mwezi HMIS 55b - Lab monthly formatted
angal.stat.labmonthlyresult                                                 = OH007 - Besi ya mwezi ya mahabara
angal.stat.labsummaryforopd                                                 = OH008 - Muhktasari wa maabara ya OPD
angal.stat.march                                                            = Machi
angal.stat.may                                                              = Mei
angal.stat.month                                                            = Mwezi
angal.stat.monthlyworkloadreportpage1                                       = MOH 717 - Ripoti ya kila mwezi juu ya mzigo wa kazi wa hospitali (Ukurasa1)
angal.stat.monthlyworkloadreportpage2                                       = MOH 717 - Ripoti ya kila mwezi juu ya mzigo wa kazi wa hospitali (Ukurasa2)
angal.stat.november                                                         = Novemba
angal.stat.october                                                          = Oktoba
angal.stat.opdattendance                                                    = HMIS 105 - Opd Kuhudumia
angal.stat.opdbydiagnosis                                                   = HMIS 105 - Opd kwa kubainisha
angal.stat.opdreferrals                                                     = HMIS 105 - Opd urejeshaji
angal.stat.outpatientcount                                                  = OH005 - Hesabu maoni outpatient
angal.stat.outpatientdiagnoses                                              = OH006 - Hesabu outpatient utambuzi
angal.stat.outpatientreport                                                 = OH010 - OutPatient Report
angal.stat.pageonecensusinfo                                                = HMIS 108 - ukurasa 1 - 1. repoti sensa
angal.stat.pageoneoperations                                                = HMIS 108 - ukurasa1 - 3. Upasuaji
angal.stat.pageonereferrals                                                 = HMIS 108 - ukurasa 1 - 2. kurejesha
angal.stat.parametersselectionframe                                         = Jinsi ya kutafuta Parameta
angal.stat.registeredpatient                                                = OH001 - wagonjwa kusajiliwa
angal.stat.registeredpatientbyageandsex                                     = OH003 - Wagonjwa kumbukumbu na umri na jinsia
angal.stat.registeredpatientbyprovenance                                    = OH002 - Wagonjwa kusajiliwa na asili ya
angal.stat.report                                                           = Repoti
angal.stat.september                                                        = Septemba
angal.stat.todate                                                           = Kwa tarehe
angal.stat.weeklyepidemsurveil                                              = HMIS 33b - Ufuatialji wa kiepidemiolojia wa kila wiki
angal.stat.weeklyepidemsurveilover5                                         = HMIS 33b - Ufuatialji wa kiepidemiolojia wa kila wiki juu ya 5 y.o.
angal.stat.weeklyepidemsurveilunder5                                        = HMIS 33b - Ufuatialji wa kiepidemiolojia wa kila wiki chini ya tano y.o.
angal.stat.year                                                             = Mwaka
angal.supplier.deleted                                                      = Imefutiwa
angal.supplier.email                                                        = Kipepesi
angal.supplier.faxnumber                                                    = Nambari ya barua pepe
angal.supplier.note                                                         = Ukumbusho
angal.supplier.pleaseinsertaname                                            = Tafadhali pachika jina
angal.supplier.requiredfields                                               = * Uwanja wa kitaaluma kinachohitajika
angal.supplier.taxcode                                                      = Tax Namba ID
angal.therapy.actions                                                       = Vitendo
angal.therapy.availablem                                                    = INAPATIKANA
angal.therapy.changenotifysettingsfor.fmt                                   = Badilisha mipangilio ya kutoa taarifa {0}
angal.therapy.daydays                                                       = Siku/ma
angal.therapy.deletealltherapiesfor.fmt                                     = Futa matibabu yote kwa {0}
angal.therapy.deleteallvisitsfor.fmt                                        = Futa chunguzi zote kwa {0}
angal.therapy.doyouwanttosetanumernowfor.fmt                                = Unataka kuweka namba ya simu kwa ajili ya {0}
angal.therapy.end                                                           = Mwisho
angal.therapy.every                                                         = Wote
angal.therapy.followingdrugsarefewornotavailable                            = Following drugs are few or not available:
angal.therapy.four                                                          = Nne
angal.therapy.frequencywithinday                                            = Mara ngapi kwa siku
angal.therapy.frequencywithinperiod                                         = Mara ngapi kwa kipindi
angal.therapy.important                                                     = Muhimu
angal.therapy.notavailable                                                  = Haipatikani
angal.therapy.notavailablem                                                 = HAIPATIKANI
angal.therapy.notchecked                                                    = Haijaangaliwa
angal.therapy.notcheckedm                                                   = HAIJANGALIWA
angal.therapy.note                                                          = Maelezo
angal.therapy.notherapies                                                   = Hakuna Matibabu
angal.therapy.notifyandsms                                                  = Kutoa Taarifa na Ujumbe
angal.therapy.notifychanged                                                 = Mipangilio ya kutoa taarifa yamebadilishwa
angal.therapy.novisits                                                      = Hazina Chunguzi
angal.therapy.one                                                           = Moja
angal.therapy.patientvisitscouldnotbesaved                                  = Chunguzi za wagonjwa hazikuweza kuhifadhiwa
angal.therapy.patientvisitssaved                                            = Chunguzi za wagonjwa zimehifadhiwa.
angal.therapy.period                                                        = Kipindi
angal.therapy.pharmaceutical                                                = Ya Kifamasia
angal.therapy.pleaseinsertaquantitygreaterthanzero.msg                      = Tafadhali ingiza kiasi ambacho kiwe zaidi ya 0.
angal.therapy.selectapharmaceutical                                         = Chagua bidhaa ya kifamasia
angal.therapy.settelephonenumber                                            = Weka namba ya simu
angal.therapy.smsm                                                          = Ujumbe
angal.therapy.start                                                         = Anzisha
angal.therapy.startsdashend                                                 = Mwanzo - Mwisho
angal.therapy.telephonenumberfor.fmt                                        = Namba ya simu kwa ajili ya {0}
angal.therapy.therapiesplancouldnotbesaved                                  = Utaratibu wa matibabu haujahifadhiwa
angal.therapy.therapiesplansaved                                            = Utaratibu wa matibabu umehifadhiwa
angal.therapy.therapy                                                       = Tiba
angal.therapy.therapyfor.fmt                                                = Tiba kwa ajili ya {0}
angal.therapy.theresnotelephonenumberassociatedwiththispatient              = Haina namba ya simu inayohusiana na mgonjwa huu
angal.therapy.thetherapyhasnotbeencheckedcontinue                           = Tiba haijaangaliwa, unataka kuendelea?
angal.therapy.thetherapyisnotavailablecontinue                              = Tiba haipatikani, unataka kuendelea?
angal.therapy.three                                                         = Tatu
angal.therapy.two                                                           = Mbili
angal.therapy.visitsandreview                                               = Kuchunguza na Kutathmini
angal.therapy.weeks                                                         = Wiki
angal.vaccine.requiredfields                                                = *Uwanja wa kitaaluma unaotakikana
angal.vaccine.selectavaccinetype                                            = Chagua aina
angal.vaccine.vaccinetype                                                   = Aina
angal.visit.changepatient                                                   = Badilisha Mgonjwa
angal.visit.selectaward                                                     = Chagua iadara
angal.visit.visits                                                          = Chunguzi
angal.ward.bedsedit                                                         = Namba ya vitanda *
angal.ward.doctorsedit                                                      = NAMBA YA MADAKTARI *
angal.ward.emailedit                                                        = Kipepesi
angal.ward.insertavalidbedsnumber                                           = Weka namba sahihi ya vitanda
angal.ward.insertavaliddoctorsnumber                                        = Weka namba sahihi ya madakitari
angal.ward.insertavalidnursesnumber                                         = Weka namba sahihi ya wauguzi
angal.ward.nameedit                                                         = Jina *
angal.ward.nursesedit                                                       = Namba ya wauguzi *
angal.ward.requiredfields                                                   = * Uwanja wa kitaaluma kinachohitajika
angal.ward.wardwithpharmacy                                                 = Idara yenye duka la madawa
