angal.admission.abortdate.border                                                                       = Date Avortement
angal.admission.address.label                                                                          = Adresse
angal.admission.admission                                                                              = Hospitalisation
angal.admission.admission.btn                                                                          = Hospitalisation
angal.admission.admission.btn.key                                                                      = H
angal.admission.admission.txt                                                                          = Hospitalisation
angal.admission.admissionanddischarge.title                                                            = Hospitalisation / Sortie
angal.admission.admissiondate.border                                                                   = Date d'hospitalisation *
angal.admission.admissiondate.txt                                                                      = Date d'hospitalisation *
angal.admission.admissiondatecannotbeempty.msg                                                         = La date d'admission ne peut pas être vide.
angal.admission.admissionstatus.border                                                                 = État Hospitalisation
angal.admission.admissiontype.border                                                                   = Typologie d'hospitalisation *
angal.admission.admissionwardcannotbeempty.msg                                                         = Le départment ne peut pas être vide.
angal.admission.admitted.txt                                                                           = Hospitalisé
angal.admission.age.border                                                                             = Âge
angal.admission.beddays.border                                                                         = Jours de Lit
angal.admission.bill.btn                                                                               = Facture
angal.admission.bill.btn.key                                                                           = F
angal.admission.bloodtype.label                                                                        = Groupe Sanguin
angal.admission.cannotmergeadmittedpatients.msg                                                        = Impossible de fusionner les patients hospitalisés.
angal.admission.cannotmergewithpendingbills.msg                                                        = Impossible de fusionner avec des factures en attente.
angal.admission.city.label                                                                             = Ville
angal.admission.cityaddresstelephonenote.col                                                           = Ville / Adresse / Téléphone / Notes
angal.admission.controldaten2controldaten1notfound.msg                                                 = Date de contrôle n.2: date de contrôle n.1 non trouvée.
angal.admission.controln1date.border                                                                   = Date Contrôle n.1
angal.admission.controln1datenodeliverydatefound.msg                                                   = Date Contrôle n.1: aucune date accouchement trouvée.
angal.admission.controln2date.border                                                                   = Date Contrôle n.2
angal.admission.count.fmt.txt                                                                          = Compte: {0}
angal.admission.data                                                                                   = Donnée
angal.admission.data.btn                                                                               = Donnée
angal.admission.data.btn.key                                                                           = É
angal.admission.date.border                                                                            = Date
angal.admission.deletepatient                                                                          = Supprimer patient
angal.admission.deletepatient.fmt.msg                                                                  = Supprimer patient: {0}?
angal.admission.deleteselectedadmission.msg                                                            = Supprimer l'hospitalisation sélectionné?
angal.admission.deleteselectedopd.msg                                                                  = Supprimer le DDP sélectionné?
angal.admission.delivery.title                                                                         = Typologie Accouchement
angal.admission.deliverydate.border                                                                    = Date Accouchement
angal.admission.deliveryresultype.border                                                               = Typologie Résultat Accouchement
angal.admission.deliverytype.border                                                                    = Typologie Accouchement
angal.admission.diagnosisin.col                                                                        = Diagnostic Entrée
angal.admission.diagnosisinstar.border                                                                 = Diagnostic -Entrée- *
angal.admission.diagnosisout.border                                                                    = Diagnostic -Sortie-
angal.admission.diagnosisout.col                                                                       = Diagnostic Sortie
angal.admission.dischargedate.border                                                                   = Date Démission
angal.admission.dischargedate.txt                                                                      = Date Démission
angal.admission.dischargedatemustbeafteradmissiondate.msg                                              = La date de sortie doit être successive à la date d'hospitalisation.
angal.admission.dischargetype.border                                                                   = Typologie Démissions
angal.admission.editadmissionrecord.title                                                              = Modification document d'hospitalisation
angal.admission.editpatient                                                                            = Modification Patient
angal.admission.examination                                                                            = Examen
angal.admission.examination.btn                                                                        = Examen
angal.admission.examination.btn.key                                                                    = X
angal.admission.examination.txt                                                                        = Examen
angal.admission.fatherisalive                                                                          = Père vivant
angal.admission.fatherisdead                                                                           = Père décédé
angal.admission.fromhealthunit.border                                                                  = Provenant de l'Unité de Santé
angal.admission.futuredatenotallowed.msg                                                               = date future interdite, veuillez insérer une date de sortie valide.
angal.admission.hasinsuranceno.txt                                                                     = Non
angal.admission.hasinsuranceyes.txt                                                                    = Oui
angal.admission.indicatesrequiredfields.txt                                                            = * Indiquer les champs obligatoires
angal.admission.ininserteddatepatientwasalreadyadmitted.msg                                            = À la date insérée le patient été déjà hospitalisé.
angal.admission.insurance.label                                                                        = Assurance
angal.admission.intheselecteddatepatientwasadmittedagain.msg                                           = À la date insérée le patient a été hospitalisé de nouveau, insérer une date de sortie valide.
angal.admission.invalidadmissionperiod.fmt.msg                                                         = Période d'hospitalisation non valide: hospitalisation entre\n {0} et {1} déjà existante.
angal.admission.invalidoperationdate.fmt.msg                                                           = Date intervention non valide: la date de l'intervention doit être comprise entre {0} et {1}.
angal.admission.lab.btn                                                                                = Laboratoire
angal.admission.lab.btn.key                                                                            = S
angal.admission.malnutrition.txt                                                                       = Malnutrition
angal.admission.malnutritioncontrol                                                                    = Contrôle malnutrition
angal.admission.malnutritioncontrol.btn                                                                = Contrôle Malnutrition
angal.admission.malnutritioncontrol.btn.key                                                            = M
angal.admission.maritalstatus.label                                                                    = État Civil
angal.admission.merge                                                                                  = Fusionner
angal.admission.merge.btn                                                                              = Fusionner
angal.admission.merge.btn.key                                                                          = I
angal.admission.motherisalive                                                                          = Mère vivante
angal.admission.motherisdead                                                                           = Mère décédée
angal.admission.newadmission.title                                                                     = Nouvelle Hospitalisation
angal.admission.newpatient                                                                             = Nouveau Patient
angal.admission.newpatientadmissionin.fmt.msg                                                          = Nouveau patient hospitalisation: {0} en {1}.
angal.admission.nextofkin.label                                                                        = Plus proche Parent
angal.admission.nodisease.txt                                                                          = AUCUNE MALADIE
angal.admission.notadmitted.txt                                                                        = Non hospitalisé
angal.admission.notfoundasinpatientdisease.fmt.msg                                                     = no. {0} Non trouvé comme Maladie Patient hospitalisé.
angal.admission.notfoundasoutpatientdisease.fmt.msg                                                    = no. {0} Non trouvé comme Maladie {1} Patient démissionné.
angal.admission.number1.txt                                                                            = n° 1
angal.admission.number2.txt                                                                            = n° 2
angal.admission.number3.txt                                                                            = n° 3
angal.admission.o2.txt                                                                                 = O2
angal.admission.opd                                                                                    = DDP
angal.admission.opd.btn                                                                                = DDP
angal.admission.opd.btn.key                                                                            = D
angal.admission.opd.txt                                                                                = DDP
angal.admission.opdhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                                    = DDPs sans problèmes de malnutrition.
angal.admission.operation                                                                              = Intervention
angal.admission.operation.title                                                                        = Opération
angal.admission.parents.label                                                                          = Parents
angal.admission.parentslivetoghether                                                                   = Parents tous les deux vives
angal.admission.parentsnotlivingtogether                                                               = Parents ne vivant pas ensemble
angal.admission.patientbrowser.title                                                                   = Liste Patients
angal.admission.patientdata.title                                                                      = Donnèes du Patient
angal.admission.patientfolder                                                                          = Dossier clinique
angal.admission.patientfolder.admchart.btn                                                             = Dossier d'admission
angal.admission.patientfolder.admchart.btn.key                                                         = S
angal.admission.patientfolder.admission.txt                                                            = Hospitalisation
angal.admission.patientfolder.btn                                                                      = Dossier Clinique
angal.admission.patientfolder.btn.key                                                                  = Q
angal.admission.patientfolder.dicom.btn                                                                = DICOM
angal.admission.patientfolder.dicom.btn.key                                                            = D
angal.admission.patientfolder.dischart.btn                                                             = Graphique de Décharge
angal.admission.patientfolder.dischart.btn.key                                                         = E
angal.admission.patientfolder.drugs.title                                                              = Médicaments
angal.admission.patientfolder.drugs.txt                                                                = Médicaments
angal.admission.patientfolder.exams.title                                                              = Examens
angal.admission.patientfolder.laboratory.txt                                                           = Laboratoires
angal.admission.patientfolder.nodatatoshow.msg                                                         = Aucune donnée a afficher.
angal.admission.patientfolder.opd                                                                      = DDP
angal.admission.patientfolder.opd.txt                                                                  = DDP
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn                                                             = Dossier DDP
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn.key                                                         = P
angal.admission.patientfolder.operation.txt                                                            = Opération
angal.admission.patientfolder.operations.title                                                         = Opérations
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanadmission.msg                                              = Veuillez sélectionner une hospitalisation.
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanopd.msg                                                    = Veuillez sélectionner un DDP.
angal.admission.patientfolder.reportfor.txt                                                            = Rapport pour
angal.admission.patientfolder.thepatientisnotyetdischarged.msg                                         = Le patient n'est pas encore démissionné.
angal.admission.patientnotes.label                                                                     = Notes Patient
angal.admission.patientsummary                                                                         = Résumé patient
angal.admission.pleaseinsertacorrectprogressiveid.msg                                                  = Veuillez insérer un ID progressif correct.
angal.admission.pleaseinsertadischargedate.msg                                                         = Veuillez insérer une date de sortie.
angal.admission.pleaseinsertavalidabortdate.msg                                                        = Veuillez insérer une date d'avortement valide.
angal.admission.pleaseinsertavalidadmissiondate.msg                                                    = Veuillez insérer une date d'admission valide.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln1date.msg                                                    = Veuillez insérer une date de contrôle n.1 valide.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln2date.msg                                                    = Veuillez insérer une date de contrôle n.2 valide.
angal.admission.pleaseinsertavaliddeliverydate.msg                                                     = Veuillez insérer une date d'accouchement valide.
angal.admission.pleaseinsertavalidvisitdate.msg                                                        = Veuillez insérer une date de visite valide.
angal.admission.pleaseinsertavalidweightvalue.msg                                                      = Veuillez insérer un valeur de poids valide.
angal.admission.pleaseselectatleastfirstdiagnosisout.msg                                               = Veuillez sélectionner au moins le premier diagnostique de -SORTIE-.
angal.admission.pleaseselectavalidadmissiontype.msg                                                    = Veuillez sélectionner une typologie d'hospitalisation valide.
angal.admission.pleaseselectavaliddischargetype.msg                                                    = Veuillez sélectionner une typologie de sortie valide.
angal.admission.pleaseselectavaliddiseasein.msg                                                        = Veuillez sélectionner une Maladie valide -IN-.
angal.admission.pleaseselectavalidward.msg                                                             = Veuillez sélectionner un département.
angal.admission.pleaseselectthefinalname.msg                                                           = Veuillez sélectionner le nom final:
angal.admission.pleaseselecttwopatients.msg                                                            = Veuillez sélectionner deux patients.
angal.admission.present.txt                                                                            = présent
angal.admission.profession.label                                                                       = Profession
angal.admission.progressiveinyear.border                                                               = Progressif en Années *
angal.admission.report.title                                                                           = Rapport
angal.admission.searchkey.border                                                                       = Clef pour la recherche
angal.admission.selectedpatientshavedifferentsex.msg                                                   = Les patients sélectionnés ont un diffèrent sexe.
angal.admission.sex.border                                                                             = Sexe
angal.admission.sharealertwithnobody.txt                                                               = -- Partager l'alerte avec: personne --
angal.admission.taxcode.label                                                                          = NID
angal.admission.telephone.label                                                                        = Téléphone
angal.admission.theoperationdatenewerthan.fmt.msg                                                      = Date intervention non valide la date de l'intervention doit être avant {0}.
angal.admission.thepatientwasnotyetbornatselecteddate.msg                                              = Le patient n'est pas encore né à la date sélectionnée.
angal.admission.therapy                                                                                = Thérapie
angal.admission.therapy.btn                                                                            = Therapie
angal.admission.therapy.btn.key                                                                        = T
angal.admission.thereismorethanonependingbillforthispatientcontinue.msg                                = Il y a plus que une facture en attente pour ce patient, continuer?
angal.admission.theselectedadmissionhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                   = L'hospitalisation sélectionnée n'a pas de relation avec la malnutrition.
angal.admission.thispatienthasapendingbill.msg                                                         = Ce patient a une facture en attente.
angal.admission.treatmenttype.border                                                                   = Typologies traitement
angal.admission.unknown                                                                                = inconnu
angal.admission.visitdate.border                                                                       = Date de Visites
angal.admission.ward.border                                                                            = Département
angal.admission.wardwithnobedsavailable.msg                                                            = Le département n'a pas de lits libres.
angal.admission.weight.border                                                                          = Poids
angal.admission.withthisoperationthepatientwillbedeletedandhisherhistorytransferedtothepatient.fmt.msg = Avec cette opération le Patient\nCode: {0} {1} {2} {3}\nsera supprimé et son histoire transférée au Patient\nCode: {4} {5} {6} {7}.\nContinuer?
angal.admission.youareeditinganoldadmission.msg                                                        = Vous modifiez une ancienne hospitalisation.
angal.admisssion.discharedpatientfor.fmt.msg                                                           = Patient Démissionné: {0} pour {1}.
angal.admtype.admissiontypebrowser.title                                                               = Liste Typologie Hospitalisation
angal.admtype.delete.fmt.msg                                                                           = Supprimer typologie hospitalisation: "{0}"?
angal.admtype.editadmissiontype.title                                                                  = Modification Typologie Hospitalisation
angal.admtype.newadmissiontype.title                                                                   = Nouvelle Typologie Hospitalisation
angal.agepattern.txt                                                                                   = {0}y {1}m {2}d
angal.agetype.adolescents                                                                              = Adolescent
angal.agetype.adult                                                                                    = Adulte
angal.agetype.agetypebrowser.title                                                                     = Liste Typologie d'Âge
angal.agetype.earlychildhood                                                                           = Petite enfance
angal.agetype.elderly                                                                                  = Personne agèe
angal.agetype.insertvalidage                                                                           = Insérez une âge valide
angal.agetype.latechildhood                                                                            = Fin de l'enfance
angal.agetype.newborn                                                                                  = Nouveau né
angal.agetype.newborn.txt                                                                              = Nouveau né
angal.agetype.overlappedrangespleasecheckthevalues.msg                                                 = Chevauchement des périodes, contrôlez les valeurs.
angal.agetype.somerangesarenotdefinedpleasecheckthevalues.msg                                          = Certaines gammes pas définies, veuillez contrôler les valeurs.
angal.billbrowser.balance.col                                                                          = Bilan
angal.billbrowser.bills.title                                                                          = Factures
angal.billbrowser.closed.title                                                                         = Fermé
angal.billbrowser.deletebill.btn                                                                       = Supprimer Facture
angal.billbrowser.deletebill.btn.key                                                                   = S
angal.billbrowser.deletetheselectedbill.msg                                                            = Supprimer la facture sélectionnée?
angal.billbrowser.editbill                                                                             = Modifiez facture
angal.billbrowser.editbill.btn                                                                         = Modifiez Facture
angal.billbrowser.editbill.btn.key                                                                     = F
angal.billbrowser.fullreportallbills.txt                                                               = Rapport complet (Toutes les factures)
angal.billbrowser.lastpayment.col                                                                      = Dernier Payement
angal.billbrowser.month.txt                                                                            = Mois
angal.billbrowser.newbill.btn                                                                          = Nouvelle Facture
angal.billbrowser.newbill.btn.key                                                                      = N
angal.billbrowser.notpaidcolon.txt                                                                     = Pas Payé:
angal.billbrowser.patientID.col                                                                        = ID.Pat
angal.billbrowser.patientbillmanagment.title                                                           = Gestion des Factures du Patient
angal.billbrowser.patientstatement.txt                                                                 = Relevé du Patient
angal.billbrowser.pending.title                                                                        = En attente
angal.billbrowser.period.txt                                                                           = Période
angal.billbrowser.periodcolon.txt                                                                      = Période:
angal.billbrowser.pickmonth.txt                                                                        = Choisir Mois...
angal.billbrowser.pleaseselectabill.msg                                                                = Veuillez sélectionner une facture
angal.billbrowser.pleaseselectareport.msg                                                              = Veuillez sélectionner un rapport
angal.billbrowser.pleaseselectonlyonebill.msg                                                          = Veuillez sélectionner une seule facture
angal.billbrowser.receipt.btn                                                                          = Reçu
angal.billbrowser.receipt.btn.key                                                                      = U
angal.billbrowser.report                                                                               = Rapport
angal.billbrowser.report.btn                                                                           = Rapport
angal.billbrowser.report.btn.key                                                                       = R
angal.billbrowser.shortreportonlybaddebt.txt                                                           = Rapport Bref (seulement factures BadDebts)
angal.billbrowser.thebilldeleted.msg                                                                   = La Facture est Supprimée
angal.billbrowser.thebillisstillopen.msg                                                               = Cette facture est encore ouverte.
angal.billbrowser.thismonth.txt                                                                        = Ce mois
angal.billbrowser.today.btn                                                                            = Aujourd'hui
angal.billbrowser.today.btn.key                                                                        = A
angal.billbrowser.today.txt                                                                            = Aujourd'hui
angal.billbrowser.todayclosure.txt                                                                     = Aujourd'hui (fermeture)
angal.billbrowser.todaycolon.txt                                                                       = Aujourd'hui
angal.billbrowser.user.txt                                                                             = Utilisateur
angal.billbrowser.youcannoteditaclosedbill.msg                                                         = Vous ne pouvez pas modifier une facture fermée (Administrateur peut)
angal.billitempicker.find.txt                                                                          = Chercher
angal.common.address.txt                                                                               = Adresse
angal.common.age.label                                                                                 = Âge:
angal.common.age.txt                                                                                   = Âge
angal.common.agefrom.label                                                                             = Âgé de:
angal.common.ageto.label                                                                               = Jusqu'à l'âge:
angal.common.all.btn                                                                                   = Toute
angal.common.all.txt                                                                                   = Tous
angal.common.alltypes.txt                                                                              = Tous les Types
angal.common.amount.txt                                                                                = Montant
angal.common.arterialpressureabbr.txt                                                                  = PA
angal.common.cancel.btn                                                                                = Fermer
angal.common.cancel.btn.key                                                                            = F
angal.common.city.txt                                                                                  = Ville
angal.common.close.btn                                                                                 = Fermez
angal.common.close.btn.key                                                                             = F
angal.common.code.txt                                                                                  = Code
angal.common.codemax1char.txt                                                                          = Code (max 1 caractère)
angal.common.codemaxchars.fmt.txt                                                                      = Code (max {0} caractères)
angal.common.codestar                                                                                  = Code *
angal.common.count.label                                                                               = Compter
angal.common.datacouldnotbesaved.msg                                                                   = Les données n'ont pas été enregistrées.
angal.common.date.txt                                                                                  = date
angal.common.datefrom.label                                                                            = De date:
angal.common.dateto.label                                                                              = Au date:
angal.common.days.txt                                                                                  = Jours
angal.common.delete                                                                                    = Supprimer
angal.common.delete.btn                                                                                = Supprimer
angal.common.delete.btn.key                                                                            = S
angal.common.description.txt                                                                           = Description
angal.common.discharge.txt                                                                             = Décharger
angal.common.doyouwanttoproceed.msg                                                                    = Voulez-vous poursuivre?
angal.common.edit                                                                                      = Modification
angal.common.edit.btn                                                                                  = Modification
angal.common.edit.btn.key                                                                              = M
angal.common.email.txt                                                                                 = E-mail
angal.common.error.title                                                                               = Erreur
angal.common.exam.txt                                                                                  = Examen
angal.common.excel.btn                                                                                 = Excel
angal.common.excel.btn.key                                                                             = X
angal.common.fax.txt                                                                                   = FAX
angal.common.female.btn                                                                                = Femelle
angal.common.female.txt                                                                                = Féminin
angal.common.filter.btn                                                                                = Filtre
angal.common.filter.btn.key                                                                            = T
angal.common.from.txt                                                                                  = de
angal.common.group.txt                                                                                 = Groupe
angal.common.height.txt                                                                                = Hanteur
angal.common.hours                                                                                     = Heures
angal.common.id.txt                                                                                    = ID
angal.common.info.title                                                                                = Information
angal.common.laboratory.txt                                                                            = Laboratoire
angal.common.launchreport.btn                                                                          = Visualiser Rapport
angal.common.launchreport.btn.key                                                                      = R
angal.common.male.btn                                                                                  = Mâle
angal.common.male.txt                                                                                  = Masculin
angal.common.minutes                                                                                   = Minutes
angal.common.minutesabbr                                                                               = Min
angal.common.months.txt                                                                                = Mois
angal.common.name.txt                                                                                  = Nom
angal.common.new.btn                                                                                   = Nouveau
angal.common.new.btn.key                                                                               = N
angal.common.newpatient.btn                                                                            = Nouveau Patient
angal.common.newpatient.btn.key                                                                        = N
angal.common.notapplicable.txt                                                                         = NPA
angal.common.notdefined.txt                                                                            = N/D
angal.common.note.title                                                                                = Remarque
angal.common.note.txt                                                                                  = Remarque
angal.common.ok.btn                                                                                    = OK
angal.common.ok.btn.key                                                                                = O
angal.common.patient.txt                                                                               = Patient
angal.common.patientID                                                                                 = ID.Pat
angal.common.pleaseinsertacode.msg                                                                     = Veuillez insérer un code.
angal.common.pleaseinsertavaliddescription.msg                                                         = Veuillez insérer une description valide.
angal.common.pleaseselectapatient.msg                                                                  = Veuillez sélectionner un patient.
angal.common.pleaseselectarow.msg                                                                      = Veuillez sélectionner sélectionner une ligne.
angal.common.print.btn                                                                                 = Imprimer
angal.common.print.btn.key                                                                             = I
angal.common.qty.txt                                                                                   = Qté
angal.common.quantity.txt                                                                              = Quantité
angal.common.reminder.txt                                                                              = Rappel
angal.common.result.txt                                                                                = Résultat
angal.common.save                                                                                      = Enregistrer
angal.common.save.btn                                                                                  = Enregistrer
angal.common.save.btn.key                                                                              = G
angal.common.search.btn                                                                                = Chercher
angal.common.search.btn.key                                                                            = C
angal.common.search.txt                                                                                = Cherchez
angal.common.select.btn                                                                                = Sélectionner
angal.common.select.btn.key                                                                            = O
angal.common.selectsex.txt                                                                             = Sélectionner sexe
angal.common.sex.label                                                                                 = Sexe:
angal.common.sex.txt                                                                                   = Sexa
angal.common.sms.txt                                                                                   = SMS
angal.common.status.txt                                                                                = Statu
angal.common.stockcard.btn                                                                             = MouvementsCard
angal.common.stockcard.btn.key                                                                         = D
angal.common.stockledger.btn                                                                           = Registre des Stocks
angal.common.stockledger.btn.key                                                                       = R
angal.common.submit.btn                                                                                = Envoyer
angal.common.submit.btn.key                                                                            = E
angal.common.telephone.txt                                                                             = Téléphone
angal.common.temperatureabbr.txt                                                                       = T
angal.common.thecodeisalreadyinuse.msg                                                                 = Le code est déjà utilisé.
angal.common.thecodeistoolongmax1char.msg                                                              = Code trop long (max 1 caractère).
angal.common.thecodeistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = Code trop long (max {0} caractères).
angal.common.thenoteistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = Note trop long (max {0} caractères).
angal.common.thiscouldretrievealargeamountofdataproceed.msg                                            = Cela pourrait récupérer une grande quantité de données, procéder?.
angal.common.thisvaluecannotbegreaterthan.fmt.msg                                                      = Cette valeur ne peut pas être supérieure à {0}.
angal.common.thisvaluecannotbelessthan.fmt.msg                                                         = Cette valeur ne peut pas être inférieure à {0}.
angal.common.to.txt                                                                                    = À
angal.common.total.txt                                                                                 = Total
angal.common.type.txt                                                                                  = Typologie
angal.common.undefined.txt                                                                             = Non défini
angal.common.units.txt                                                                                 = Unités
angal.common.unknown.txt                                                                               = Inconnu
angal.common.uom.bpm                                                                                   = bpm
angal.common.uom.celsius                                                                               = °C
angal.common.uom.centimeter                                                                            = cm
angal.common.uom.kg                                                                                    = kg
angal.common.uom.mgdl                                                                                  = mg/dl
angal.common.uom.milliliter                                                                            = ml
angal.common.uom.mmHg                                                                                  = mmHg
angal.common.uom.percentage                                                                            = %
angal.common.update.btn                                                                                = Mettre à Jour
angal.common.update.btn.key                                                                            = J
angal.common.userid.label                                                                              = Usager:
angal.common.ward.txt                                                                                  = Departement
angal.common.weight.txt                                                                                = Poids
angal.common.years.txt                                                                                 = Années
angal.dicom.afileinthefolderistoobigpleasesetdicommaxsizeindicomproperties.fmt.msg                     = Un fichier du répertoire est trop grand. Veuillez modifier 'dicom.max.size' dans dicom.properties ({0}).
angal.dicom.delete.btn                                                                                 = Supprimer DICOM
angal.dicom.delete.btn.key                                                                             = S
angal.dicom.delete.no                                                                                  = Non
angal.dicom.delete.request                                                                             = Voulez-vous vraiment supprimer le fichier?
angal.dicom.delete.title                                                                               = Confirmer Suppression
angal.dicom.delete.yes                                                                                 = Oui
angal.dicom.err                                                                                        = Erreur
angal.dicom.image.frames                                                                               = Images
angal.dicom.image.patient.dicom                                                                        = DICOM Patient
angal.dicom.image.patient.oh                                                                           = Patient
angal.dicom.image.serie.n                                                                              = Numéro série
angal.dicom.image.studyid                                                                              = Étude id
angal.dicom.image.zoom                                                                                 = Zoom
angal.dicom.load.btn                                                                                   = Charger DICOM
angal.dicom.load.btn.key                                                                               = G
angal.dicom.loading                                                                                    = Chargement en cours...
angal.dicom.open.txt                                                                                   = Ouvrir DICOM
angal.dicom.thefileisinanunknownformat.fmt.msg                                                         = Le fichier est d'un format inconnu: {0}.
angal.dicom.thefileisnotindicomformat.fmt.msg                                                          = Le fichier n'est pas du format DICOM: {0}.
angal.dicom.thefileistoobigpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                       = Le fichier est trop gros. Veuillez définir 'dicom.max.size' dans dicom.properties ({0})
angal.dicom.thumbnail.category                                                                         = Categorie
angal.dicom.thumbnail.modality                                                                         = Modalité
angal.dicom.thumbnail.patient                                                                          = Patient
angal.dicom.thumbnail.series                                                                           = Séries
angal.dicom.thumbnail.sernum                                                                           = Numéro de Série
angal.dicom.thumbnail.study                                                                            = Étude
angal.dicom.unknownsizeformatpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                     = Taille du fichier inconnue. Veuillez modifier 'dicom.max.size' dans dicom.properties ({0}).
angal.dicommanager.errorwiththedicomimplmentationclass.fmt.msg                                         = Erreur avec la DICOM implmentation class: {0}.
angal.dicommanager.genericerror.fmt.msg                                                                = Erreur générique: {0}
angal.dicomtype.delete.fmt.msg                                                                         = Supprimer typologie DICOM: "{0}"?
angal.dicomtype.dicomtypebrowser.title                                                                 = Liste Typologie DICOM
angal.dicomtype.editdicomtype.title                                                                    = Modification Typologie DICOM
angal.dicomtype.newdicomtype.title                                                                     = Nouvelle Typologie DICOM
angal.dicomview.frames.title                                                                           = Images
angal.dicomview.zoom.title                                                                             = Zoom
angal.dicomviewer.title                                                                                = Visionneuse DICOM
angal.disctype.codem                                                                                   = Code
angal.disctype.deleterow.fmt.msg                                                                       = Supprimer typologie démission: "{0}"?
angal.disctype.dischargetypebrowser.title                                                              = Liste Typologie Démissions
angal.disctype.editdischargetype.title                                                                 = Modification Typologie Démission
angal.disctype.newdischargetype.title                                                                  = Nouvelle typologie Démission
angal.disctype.youcannotdeletethisrecord.msg                                                           = Vous ne pouvez pas supprimer cette voix.
angal.disease.deletedisease.fmt.msg                                                                    = Supprimer maladie: "{0}"?
angal.disease.diseasesbrowser.title                                                                    = Liste Maladies
angal.disease.editdisease.title                                                                        = Modification Maladie
angal.disease.ipdin                                                                                    = IPD -IN-
angal.disease.ipdout                                                                                   = IPD sortie
angal.disease.newdisease.title                                                                         = Nouveau Maladie
angal.disease.opd                                                                                      = DDP
angal.disease.selecttype                                                                               = Sélectionnez typologie
angal.disease.thediseasisealreadypresent.msg                                                           = Maladie déjà présent.
angal.disease.type                                                                                     = Typologie
angal.distype.deletediseasetype.fmt.msg                                                                = Supprimer typologie maladie: "{0}"?
angal.distype.diseasetypebrowser.title                                                                 = Liste Typologie Maladies
angal.distype.editdiseasetype.title                                                                    = Modification Typologie Maladie
angal.distype.newdiseasetype.title                                                                     = Nouvelle Typologie Maladie
angal.dlvrrestype.deletedeliveryresulttype.fmt.msg                                                     = Supprimer typologie résultat accouchement: "{0}"?
angal.dlvrrestype.deliveryresulttypebrowser.title                                                      = Liste Typologie Résultat Accouchement
angal.dlvrrestype.editdeliveryresulttype.title                                                         = Modification Typologie Résultat Accouchement
angal.dlvrrestype.newdeliveryresulttype.title                                                          = Nouvelle Typologie Résultat accouchement
angal.dlvrtype.deletedeliverytype.fmt.msg                                                              = Supprimer typologie accouchement: "{0}"?
angal.dlvrtype.deliverytypebrowser.title                                                               = Liste Typologie Accouchement
angal.dlvrtype.editdeliverytype.title                                                                  = Modification Typologie Accouchement
angal.dlvrtype.newdeliverytype.title                                                                   = Nouvelle Typologie Accouchement
angal.dlvrtype.thdatacouldnotbesaved                                                                   = Les données n'ont pas été enregistrées
angal.exa.changethecodebecauseisalreadyinuse                                                           = Changez le code parce qu'il est déjà utilisé
angal.exa.default                                                                                      = Par Défaut
angal.exa.default.col                                                                                  = Par Défaut
angal.exa.deleteexam.fmt.msg                                                                           = Supprimer examen:\nCode= {0}\nDescription= {1}?
angal.exa.deleteexamresult.fmt.msg                                                                     = Supprimer résultats examen: {0}?
angal.exa.editexam.title                                                                               = Modification Examen
angal.exa.exambrowser.title                                                                            = Liste Examens
angal.exa.neweditresult.title                                                                          = Nouveau/Modification Résultat
angal.exa.newexam.title                                                                                = Nouveau Examen
angal.exa.pleaseinsertcodeoranddescription                                                             = Veuillez insérer code et/ou description
angal.exa.proc.col                                                                                     = PROC
angal.exa.procedure                                                                                    = Procédure
angal.exa.results.btn                                                                                  = Résultats
angal.exa.results.btn.key                                                                              = R
angal.exa.results.fmt.title                                                                            = {0} Résultats
angal.exa.selecttype                                                                                   = Sélectionner typologie
angal.exa.type                                                                                         = Typologie
angal.examination.ap.max                                                                               = max
angal.examination.ap.min                                                                               = min
angal.examination.arterialpressure                                                                     = Pression Artérielle
angal.examination.arterialpressureabbr.col                                                             = PA
angal.examination.auscultation                                                                         = Auscultation
angal.examination.auscultation.bronchial.txt                                                           = Bronches
angal.examination.auscultation.crackles.txt                                                            = Craquements
angal.examination.auscultation.normal.txt                                                              = Normale (Vésiculaire)
angal.examination.auscultation.rhonchi.txt                                                             = Râles
angal.examination.auscultation.stridor.txt                                                             = Stridor
angal.examination.auscultation.wheezes.txt                                                             = Sifflements
angal.examination.auscultationabbr.col                                                                 = AUSC
angal.examination.bmi                                                                                  = BMI
angal.examination.bmi.normalweight.txt                                                                 = Poids Normal
angal.examination.bmi.obesityclassiiisevere.txt                                                        = Obésité Class III (sévère)
angal.examination.bmi.obesityclassiimedium.txt                                                         = Obésité Classe II (medium)
angal.examination.bmi.obesityclassilight.txt                                                           = Obesity Class I (light)
angal.examination.bmi.overweight.txt                                                                   = Surpoids
angal.examination.bmi.severeunderweight.txt                                                            = Sou Poids Sévère
angal.examination.bmi.underweight.txt                                                                  = Sou poids
angal.examination.bowel                                                                                = Intestin
angal.examination.bowel.constipation.txt                                                               = Constipation
angal.examination.bowel.diarrheal.txt                                                                  = Diarrhée
angal.examination.bowel.irregular.txt                                                                  = Irrégulier
angal.examination.bowel.regular.txt                                                                    = Régulier
angal.examination.bowelabbr.col                                                                        = I
angal.examination.diuresis                                                                             = Diurèse
angal.examination.diuresis.anuria.txt                                                                  = Anurie
angal.examination.diuresis.frequent.txt                                                                = Pollakiurie
angal.examination.diuresis.hematuria.txt                                                               = Hématurie
angal.examination.diuresis.nocturia.txt                                                                = Nycturie
angal.examination.diuresis.oliguria.txt                                                                = Oligurie
angal.examination.diuresis.physiological.txt                                                           = Physiologique
angal.examination.diuresis.pyuria.txt                                                                  = Pyuria
angal.examination.diuresis.stranguria.txt                                                              = Strangurie
angal.examination.diuresisabbr.col                                                                     = D
angal.examination.diuresisvolume24h                                                                    = Diurèse Vol 24H
angal.examination.diuresisvolume24habbr.col                                                            = D24H
angal.examination.heartrate                                                                            = Fréquence Cardiaque
angal.examination.heartrateabbr.col                                                                    = FC
angal.examination.heightabbr.col                                                                       = (H)
angal.examination.heightabbr.txt                                                                       = (H)
angal.examination.hgt                                                                                  = HGT
angal.examination.hgt.col                                                                              = HGT
angal.examination.lastnote.fmt.msg                                                                     = Dernier Remarque {0}:\n{1}\n\n
angal.examination.note                                                                                 = Remarque
angal.examination.note.col                                                                             = Remarques
angal.examination.pleaseinsertavalidauscultationdescription.msg                                        = Veuillez insérer une description valide de l'Auscultation.
angal.examination.pleaseinsertavalidboweldescription.msg                                               = Veuillez insérer une description valide pour Intestin.
angal.examination.pleaseinsertavaliddiuresisdescription.msg                                            = Veuillez insérer une description valide de Diurèse.
angal.examination.respiratoryrate                                                                      = Fréquence respiratoire
angal.examination.respiratoryrateabbr.col                                                              = FR
angal.examination.respiratoryrateunit                                                                  = bpm
angal.examination.saturation                                                                           = Saturation
angal.examination.saturationabbr.col                                                                   = O2
angal.examination.savethechanges.msg                                                                   = Enregistrer modification
angal.examination.temperature                                                                          = Température
angal.examination.temperatureabbr.col                                                                  = T
angal.examination.title                                                                                = Examen Patient
angal.examination.tooltip.savepatientexamination                                                       = Enregistrer examen
angal.examination.tooltip.toggleexamination                                                            = Activer / désactiver l'examen
angal.examination.weightabbr.col                                                                       = (P)
angal.examination.weightabbr.txt                                                                       = (P)
angal.exams.find                                                                                       = Chercher
angal.exatype.deleteexamtype.fmt.msg                                                                   = Supprimer typologie examen: "{0}"?
angal.exatype.editexamtype.title                                                                       = Modification Typologie Examen
angal.exatype.examtypebrowser.title                                                                    = Liste Typologies Examen
angal.exatype.newexamtype.title                                                                        = Nouvelle Typologie Examen
angal.genericreportbill.doyouwanttoprintreceipt.msg                                                    = Voulez vous imprimer une reçue?
angal.groupsbrowser.deletegroup.fmt.msg                                                                = Supprimer groupe: {0}?
angal.groupsbrowser.description.label                                                                  = Description:
angal.groupsbrowser.editgroup.title                                                                    = Modifier Groupe
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn                                                                      = Menu Groupes
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn.key                                                                  = G
angal.groupsbrowser.groupname.label                                                                    = Nom Groupe:
angal.groupsbrowser.mainmenu.txt                                                                       = Menu Principal
angal.groupsbrowser.menuitembrowser.title                                                              = Liste Éléments Menu
angal.groupsbrowser.newgroup.title                                                                     = Nouveau Groupe
angal.groupsbrowser.pleaseinsertavalidusergroupname.msg                                                = Veuillez insérer un nom de groupe valide.
angal.groupsbrowser.theadmingroupcannotbedeleted.msg                                                   = Le groupe "admin" ne peux pas être supprimé.
angal.groupsbrowser.thegroupalreadyexists.fmt.msg                                                      = Le groupe "{0}" existe déjà.
angal.groupsbrowser.thisgrouphasusersandcannotbedeleted.msg                                            = Le groupe contient des utilisateurs et ne peux pas être supprimé.
angal.groupsbrowser.title                                                                              = Liste Groupes
angal.help.pdfviewernotfound                                                                           = PDF Viewer introuvable.\nLe Guide de l'utilisateur se trouve dans le dossier Documents.
angal.help.pdfviewernotfoundoruserguidenotfound                                                        = PDF Viewer introuvable ou Guide de l'utilisateur ne figure pas dans le dossier Documents
angal.help.userguidenotfound                                                                           = Guide de l'utilisateur non trouvé dans le dossier Documents
angal.hospital                                                                                         = Open Hospital
angal.hospital.currencycod                                                                             = Code Devise
angal.hospital.emailaddress                                                                            = Adresse e-mail
angal.hospital.faxnumber                                                                               = No. Fax
angal.hospital.hospitalinformation.title                                                               = Renseignement Hôpital
angal.hospital.savethechanges.msg                                                                      = Enregistrer modification
angal.lab.allnegative.txt                                                                              = Tout négatif
angal.lab.blood.txt                                                                                    = Sang
angal.lab.cfs.txt                                                                                      = CFS
angal.lab.datapatient                                                                                  = Données du Patient
angal.lab.deletelabexam.fmt.msg                                                                        = Supprimer examen lab:\nDate enregistrement = {0}\nDate examen = {1}\nExamen = {2}\nPatient = {3}\nRésultat = {4}?
angal.lab.editlaboratoryexam.title                                                                     = Modification Examen de Laboratoire
angal.lab.exam                                                                                         = Examen
angal.lab.film.txt                                                                                     = Film
angal.lab.in                                                                                           = Dans
angal.lab.insertvalidage.msg                                                                           = Insérez une âge valide
angal.lab.laboratorybrowser.title                                                                      = Liste Laboratoires
angal.lab.material                                                                                     = Type
angal.lab.multipleresults.txt                                                                          = Plus de résultats
angal.lab.negativeabbr.btn                                                                             = N
angal.lab.newlaboratoryexam.title                                                                      = Nouvel Examen de Laboratoire
angal.lab.nopatientselectedprintempylabel.msg                                                          = Aucun patient sélectionné, imprimer des étiquettes génériques?
angal.lab.note                                                                                         = Remarques
angal.lab.patient                                                                                      = Patient
angal.lab.patientcode                                                                                  = P. Code
angal.lab.pleaseinsertanexamdate.msg                                                                   = Veuillez insérer la date examen.
angal.lab.pleaseinsertavalidexamdate.msg                                                               = Veuillez insérer une date d'examen valide
angal.lab.pleaseinsertiforipdoroforopd.msg                                                             = Veuillez insérer <I> pour IPD ou <O> pour DDP.
angal.lab.pleaseinsertmformaleorfforfemale.msg                                                         = Veuillez insérer <M> pour masculin ou <F> pour féminin.
angal.lab.pleaseselectamaterial.msg                                                                    = Veuillez sélectionner un matériel.
angal.lab.pleaseselectanexam.msg                                                                       = Veuillez sélectionner un Examen
angal.lab.positive.txt                                                                                 = Positif
angal.lab.positiveabbr.btn                                                                             = P
angal.lab.printtable.btn                                                                               = Imprimer Tableau
angal.lab.printtable.btn.key                                                                           = T
angal.lab.selectanexam                                                                                 = Sélectionnez un examen
angal.lab.selectapatient                                                                               = Sélectionner un patient
angal.lab.sexmf                                                                                        = Sexe (M/F)
angal.lab.sputum.txt                                                                                   = Salive
angal.lab.stool.txt                                                                                    = Selles
angal.lab.swabs.txt                                                                                    = Tampon
angal.lab.tissues.txt                                                                                  = Tissus
angal.lab.undefined.txt                                                                                = Non défini
angal.lab.unknownprocedure.msg                                                                         = Procédure inconnue.
angal.lab.urine.txt                                                                                    = Urine
angal.labnew.changepatient                                                                             = Changer de Patient
angal.labnew.exam.btn                                                                                  = Examen
angal.labnew.exam.btn.key                                                                              = X
angal.labnew.findpatient.btn                                                                           = Chercher Patient
angal.labnew.findpatient.btn.key                                                                       = F
angal.labnew.ip.btn                                                                                    = IP
angal.labnew.material                                                                                  = Matériel
angal.labnew.multipleresults                                                                           = Plus de résultats
angal.labnew.noexamsinserted.msg                                                                       = Pas d'Examen inséré.
angal.labnew.note                                                                                      = Note
angal.labnew.opd.btn                                                                                   = DDP
angal.labnew.pleaseinsertavalidvalue                                                                   = Insérez une valeur valide
angal.labnew.printlabel.btn                                                                            = Imprimer Étiquette
angal.labnew.printlabel.btn.key                                                                        = É
angal.labnew.remove.btn                                                                                = Supprimer
angal.labnew.remove.btn.key                                                                            = S
angal.labnew.someexamswithoutresultpleasecheck.msg                                                     = Des Examens sans Résultats; Veuillez contrôler.
angal.labnew.thisexamisalreadypresent                                                                  = Cet Examen est déjà présent
angal.labnew.title                                                                                     = Nouveaux Examens du Patient
angal.labnew.tooltip.associateapatientwiththisexam                                                     = Associez un Patient avec cet examen
angal.labnew.tooltip.changethepatientassociatedwiththisexams                                           = Changer le Patient associé à cet examen
angal.labnew.tooltip.removepatientassociationwiththisexam                                              = Supprimez le Patient associé avec cet examen
angal.login.password.label                                                                             = Mot de passe:
angal.login.passwordisincorrectpleaseretry.msg                                                         = Le mot de passe est incorrect, réprouvez.
angal.login.title                                                                                      = Accès
angal.mainmenu.fmt.title                                                                               = Usager: {0}
angal.malnutrition.controldatemustbeaftervisitdate.msg                                                 = La date de contrôle doit être successive à la date de consultation.
angal.malnutrition.dateconf.col                                                                        = Date Approbation
angal.malnutrition.dateofthenextcontrol                                                                = Date du prochain contrôle
angal.malnutrition.dateofthiscontrol                                                                   = Date de ce contrôle
angal.malnutrition.datesupp.col                                                                        = Autre Date
angal.malnutrition.delete.msg                                                                          = Supprimer la malnutrition?
angal.malnutrition.editmalnutrition.title                                                              = Modifier Malnutrition
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinheightfield.msg                                                 = Insérez une valeur correcte dans le champ Hauteur.
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinweightfield.msg                                                 = Insérer une valeur correcte dans le champs Poids.
angal.malnutrition.malnutritionbrowser.title                                                           = Liste Malnutritions
angal.malnutrition.newmalnutrition.title                                                               = Nouvelle Malnutrition
angal.malnutrition.nodate.msg                                                                          = Aucune date.
angal.malnutrition.nonameselected                                                                      = Aucun nom sélectionné
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidcontroldate.msg                                                   = Veuillez insérer une date de contrôle valide.
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidvisitdate.msg                                                     = Veuillez insérer une date de visite valide.
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn                                                           = CMM
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn.key                                                       = CM
angal.medicals.criticallevel                                                                           = Niveau critique
angal.medicals.critlevel.col                                                                           = Niveau critique
angal.medicals.deletemedical.fmt.msg                                                                   = Supprimer produit médical: {0}?
angal.medicals.editmedical.title                                                                       = Modifier Produit Médical
angal.medicals.expiring.btn                                                                            = Péremption
angal.medicals.expiring.btn.key                                                                        = T
angal.medicals.expiringreport                                                                          = Rapport périmé
angal.medicals.export.btn                                                                              = Exporter
angal.medicals.export.btn.key                                                                          = X
angal.medicals.insertavalidpackaging.msg                                                               = Veuillez insérer un emballage valide.
angal.medicals.minquantitycannotbelessthan0.msg                                                        = La quantité minimun ne pent être moins de 0.
angal.medicals.newmedical.title                                                                        = Nouveau Produit Médical
angal.medicals.nextmonth                                                                               = Le mois prochain
angal.medicals.nextthreemonths                                                                         = Trois mois suivants
angal.medicals.nexttwomonths                                                                           = Deux mois suivants
angal.medicals.onlyquantity                                                                            = Seulement quantité
angal.medicals.order.btn                                                                               = Ordonner
angal.medicals.order.btn.key                                                                           = O
angal.medicals.othermonth                                                                              = Autre mois...
angal.medicals.outofstock.col                                                                          = Rupture de stock!
angal.medicals.pcsperpck.col                                                                           = PcsXPqt
angal.medicals.pcsperpckExt                                                                            = Pieces par Paquet
angal.medicals.pharmaceuticalbrowser.title                                                             = Liste Medicaments
angal.medicals.pleaseselectareport.msg                                                                 = Veuillez sélectionner un rapport
angal.medicals.pleaseselectperiod.msg                                                                  = Veuillez sélectionner une période
angal.medicals.selecttype                                                                              = Sélectionner typologie
angal.medicals.stock.btn                                                                               = Magasin
angal.medicals.stock.btn.key                                                                           = M
angal.medicals.stock.col                                                                               = Magasin
angal.medicals.stock.txt                                                                               = Magasin
angal.medicals.theinsertedmedicalisalreadyinuse.msg                                                    = Le produit médical inséré est déjà utilisé.
angal.medicals.thepairtypemedicalalreadyexists.fmt.msg                                                 = Le couple type / dose médicament existe déjà\n[{0}] {1}.
angal.medicals.therearestockmovementsreferredtothismedical.msg                                         = Il y a des mouvements de magasin référés à ce Produit Médical. Contactez l'administrateur du système.
angal.medicals.thismonth                                                                               = Ce mois
angal.medicals.today                                                                                   = aujourd'hui
angal.medicals.type                                                                                    = Typologie
angal.medicals.withlot                                                                                 = Avec lots
angal.medicalstock.charge.btn                                                                          = Charge
angal.medicalstock.charge.btn.key                                                                      = C
angal.medicalstock.chooseamedical.msg                                                                  = Choisir un Produit Médical.
angal.medicalstock.chooseavalidduedate.msg                                                             = Choisir une date d'échéance valide.
angal.medicalstock.chooseavalidmovementdate.msg                                                        = Choisir une date mouvement valide.
angal.medicalstock.chooseavalidpreparationdate                                                         = Choisir une date préparation valide.
angal.medicalstock.clickdrugs                                                                          = Double clic pour les détails du lot
angal.medicalstock.cost.col                                                                            = Cout
angal.medicalstock.discharge.btn                                                                       = Décharger
angal.medicalstock.discharge.btn.key                                                                   = É
angal.medicalstock.duedate                                                                             = Date échéance
angal.medicalstock.duedate.col                                                                         = Date échéance
angal.medicalstock.duedatefromcannotbelaterthanduedateto                                               = La date De ne peut pas être successive á la date d'échéance Á
angal.medicalstock.editwardpharmacy.title                                                              = Modifier Pharmacie Departement
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn                                                                   = Exportez en Excel
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn.key                                                               = Z
angal.medicalstock.generated                                                                           = Généré
angal.medicalstock.insertavalidduedate.msg                                                             = Insérez une date d'échéance valide.
angal.medicalstock.insertavalidpreparationdate.msg                                                     = Insérez une date de préparation valide.
angal.medicalstock.keep                                                                                = Maintenir
angal.medicalstock.lot.col                                                                             = Lot
angal.medicalstock.lotduedate                                                                          = Date échéance Lot
angal.medicalstock.lotid                                                                               = Id Lot
angal.medicalstock.lotpreparationdate                                                                  = Date préparation lot
angal.medicalstock.medtype.col                                                                         = Type Med
angal.medicalstock.movement                                                                            = Mouvement
angal.medicalstock.movementdatefromcannotbelaterthanmovementdateto                                     = La date mouvement De ne peut être successive à la date mouvement À
angal.medicalstock.movementquantityisgreaterthanthequantityof.msg                                      = La quantité en mouvement est plus grande que la quantité du lot sélectionné: divisez le mouvement.
angal.medicalstock.multiplecharging.adateinthefutureisnotallowed.msg                                   = Date future non permise.
angal.medicalstock.multiplecharging.chargetype                                                         = Typologie de Charge
angal.medicalstock.multiplecharging.chooseamedical                                                     = Choisir un Produit Médical
angal.medicalstock.multiplecharging.cost                                                               = Cout
angal.medicalstock.multiplecharging.datecannotbebeforelastmovementdate.msg                             = La date ne peux pas être avant la date du dernier mouvement.
angal.medicalstock.multiplecharging.existinglot                                                        = Lots existants
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdate                                                       = Périmé
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdateinthepastnotallowed                                    = Date de péremption dans le passé interdite
angal.medicalstock.multiplecharging.expirydatebeforepreparationdate                                    = Date d'expiration avant la date de préparation non autorisée
angal.medicalstock.multiplecharging.lotid                                                              = Id Lot
angal.medicalstock.multiplecharging.lotinformations                                                    = Information Lot
angal.medicalstock.multiplecharging.lotnumberabb                                                       = Lot No.
angal.medicalstock.multiplecharging.newlot                                                             = Nouveau Lot
angal.medicalstock.multiplecharging.noelementtosave                                                    = Pas d'éléments à enregistrer
angal.medicalstock.multiplecharging.packets                                                            = paquet
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertareferencenumber.msg                                   = Veuillez insérer un numéro de référence.
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertavalidvalue                                            = Insérez une valeur valide
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseselectasupplier.msg                                          = Veuillez sélectionner un fournisseur.
angal.medicalstock.multiplecharging.preparationdate                                                    = Date préparation
angal.medicalstock.multiplecharging.qtypacket                                                          = Qté/Paquet
angal.medicalstock.multiplecharging.referencenumberabb                                                 = Référence No.
angal.medicalstock.multiplecharging.selectedlot                                                        = Lot sélectionné
angal.medicalstock.multiplecharging.supplier                                                           = Fournisseur
angal.medicalstock.multiplecharging.theinsertedreferencenumberalreadyexists.msg                        = Le numéro de référence inséré existe déjà.
angal.medicalstock.multiplecharging.totalcost                                                          = Cout Total
angal.medicalstock.multiplecharging.unitcost                                                           = Coût unitaire
angal.medicalstock.multiplecharging.unitpack                                                           = Unité/Paquet
angal.medicalstock.multiplecharging.units                                                              = Unités
angal.medicalstock.multiplecharging.useanexistinglot                                                   = Utiliser un lot existant?
angal.medicalstock.multiplecharging.zerocostsarenotallowed.msg                                         = Zéro coûts non permis.
angal.medicalstock.multipledischarging.alert                                                           = ALERTE:
angal.medicalstock.multipledischarging.alreadyinthisform                                               = Already in this form!
angal.medicalstock.multipledischarging.chooseamedical                                                  = Choisir un Produit Médical
angal.medicalstock.multipledischarging.destination                                                     = Destination
angal.medicalstock.multipledischarging.dischargetype                                                   = Typologie Démissions
angal.medicalstock.multipledischarging.expiringdate                                                    = périmé
angal.medicalstock.multipledischarging.isabouttoend                                                    = est presque terminé
angal.medicalstock.multipledischarging.lotinformations                                                 = Information Lot
angal.medicalstock.multipledischarging.lotnumberabb                                                    = Lot No.
angal.medicalstock.multipledischarging.lyinginstock                                                    = Dans le magasin:
angal.medicalstock.multipledischarging.noelementtosave                                                 = Pas d'éléments à enregistrer
angal.medicalstock.multipledischarging.outofstock                                                      = Pas de stock!
angal.medicalstock.multipledischarging.packets                                                         = Paquets
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseinsertavalidvalue                                         = Insérez une valeur valide
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectaward.msg                                           = Veuillez sélectionner un département
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectpatient                                             = veuillez sélectionner un Patient
angal.medicalstock.multipledischarging.proceed                                                         = , procéder?
angal.medicalstock.multipledischarging.referencenumber                                                 = Référence No.
angal.medicalstock.multipledischarging.selectalot                                                      = Sélectionner un lot
angal.medicalstock.multipledischarging.sharealertwithnobody                                            = -- Partager l'alerte avec: personne --
angal.medicalstock.multipledischarging.thequantityisnotavailable                                       = La quantité n'est pas disponible
angal.medicalstock.multipledischarging.unitpack                                                        = Unité/Paquet
angal.medicalstock.multipledischarging.units                                                           = Unités
angal.medicalstock.multipledischarging.youaregoingundercriticalevel                                    = Vous allez être en dessous du NIVEAU CRITIQUE. Continuer?
angal.medicalstock.nodate                                                                              = Aucune date
angal.medicalstock.nodescription.txt                                                                   = aucune description
angal.medicalstock.nolot.txt                                                                           = Aucun Lot
angal.medicalstock.origin.col                                                                          = Origine
angal.medicalstock.pharmaceutical                                                                      = Médicament
angal.medicalstock.pharmaceutical.col                                                                  = Médicament
angal.medicalstock.pleasechooseatype.msg                                                               = Choisir une typologie.
angal.medicalstock.pleaseselectalot                                                                    = Veuillez sélectionner un lot
angal.medicalstock.preparationdatefromcannotbelaterpreparationdateto                                   = La date Préparation Da ne peut pas être successive á la date Préparation á
angal.medicalstock.prepdate                                                                            = Date préparation
angal.medicalstock.prepdate.col                                                                        = Date Prep
angal.medicalstock.refno.col                                                                           = Ref. No.
angal.medicalstock.selectionpanel                                                                      = Sélectionner Panneau
angal.medicalstock.stockmovement.title                                                                 = Mouvement Magasin
angal.medicalstock.stockmovementbrowser.title                                                          = Liste Mouvements Magasin
angal.medicalstock.thelotidistoolongmax50chars.msg                                                     = ID du lot trop long (max 50 caractères).
angal.medicalstock.thepreparationdatecannotbyaftertheduedate.msg                                       = Le date de préparation ne peut être successive à la date d'échéance.
angal.medicalstock.thequantitymustnotbezero.msg                                                        = La quantité ne doit pas être 0.
angal.medicalstock.thislotreferstoanothermedical.msg                                                   = Le Lot se réfère à un autre Produit Médical.
angal.medicalstock.type                                                                                = Typologie
angal.medicalstock.typeacodeoradescriptionandpressenter                                                = Tapez un code ou une description et appuyez sur ENTER
angal.medicalstock.ward                                                                                = Département
angal.medicalstock.wardpharmacy.title                                                                  = Pharmacie Departement
angal.medicalstockward.agefrommustbelowerthanageto                                                     = 'Depuis l'âge' doit être inférieur à 'Jusqu'à l'âge'
angal.medicalstockward.allmedicals                                                                     = Tous les Produits Médicaux
angal.medicalstockward.chooselot.btn                                                                   = Choisir un Lot
angal.medicalstockward.chooselot.btn.key                                                               = S
angal.medicalstockward.count                                                                           = Compter
angal.medicalstockward.drugs                                                                           = Médicaments
angal.medicalstockward.incomings                                                                       = Entrées
angal.medicalstockward.insertavalidweight                                                              = Insérez un poids valide
angal.medicalstockward.insertvalidage                                                                  = Insérez une âge valide
angal.medicalstockward.invalidquantitypleasetryagain                                                   = Quantité non valide!\nEssayez encore.
angal.medicalstockward.lotnumberabb                                                                    = Lot No.
angal.medicalstockward.medical                                                                         = Produit Médical
angal.medicalstockward.newlot.btn                                                                      = Nouveau Lot
angal.medicalstockward.newlot.btn.key                                                                  = N
angal.medicalstockward.outcomes                                                                        = Sorties
angal.medicalstockward.packets                                                                         = paquets
angal.medicalstockward.packets.fmt                                                                     = {0} paquets
angal.medicalstockward.patient.date.col                                                                = Date
angal.medicalstockward.patient.drug.col                                                                = Drug
angal.medicalstockward.patient.quantity.col                                                            = Quantité
angal.medicalstockward.patient.units.col                                                               = Unités
angal.medicalstockward.pieces                                                                          = pièces
angal.medicalstockward.pleaseselectanoutcomesmovementfirst                                             = Veuillez sélectionner un Mouvement de Sortie d'abord
angal.medicalstockward.rectify.actualquantity                                                          = Quantité Courante
angal.medicalstockward.rectify.btn                                                                     = Rectifier
angal.medicalstockward.rectify.btn.key                                                                 = R
angal.medicalstockward.rectify.expiringdate                                                            = Péremption
angal.medicalstockward.rectify.expirydatebeforepreparationdate                                         = Date d'expiration avant la date de préparation non autorisée
angal.medicalstockward.rectify.inlot                                                                   = Dans lot
angal.medicalstockward.rectify.instock                                                                 = En magasin
angal.medicalstockward.rectify.lotinformations                                                         = Information Lot
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberSelect                                                         = Veuillez insérer un numéro de lot
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberabb                                                            = Lot No.
angal.medicalstockward.rectify.medical                                                                 = Produit Médical
angal.medicalstockward.rectify.pieces                                                                  = pièces
angal.medicalstockward.rectify.pleaseinsertavalidvalue                                                 = Insérez une valeur valide
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectadrug                                                       = Veuillez sélectionner un médicament
angal.medicalstockward.rectify.pleasespecifythereason                                                  = Veuillez préciser la raison
angal.medicalstockward.rectify.preparationdate                                                         = Date préparation
angal.medicalstockward.rectify.reason                                                                  = Raison
angal.medicalstockward.rectify.selectalot                                                              = Sélectionner un lot
angal.medicalstockward.rectify.thiswillemptythelotproceed                                              = Cette opération videra le lot sélectionné, procéder?
angal.medicalstockward.rectify.title                                                                   = Rectifier
angal.medicalstockward.rectify.unitcost                                                                = Coût Unitaire
angal.medicalstockward.report.btn                                                                      = Rapport
angal.medicalstockward.report.btn.key                                                                  = P
angal.medicalstockward.reset.btn                                                                       = Réinitialiser
angal.medicalstockward.reset.btn.key                                                                   = É
angal.medicalstockward.selectaward                                                                     = <selectionnez un département>
angal.medicalstockward.ward                                                                            = DEPARTEMENT
angal.medicalstockward.weightfrommustbelowerthanweightto                                               = 'poids de' doit être plus bas que 'poids à'
angal.medicalstockwardedit.changepatient                                                               = Changer Patient
angal.medicalstockwardedit.changethepatientassociatedwiththismovement                                  = Changer le Patient associé avec ce mouvement
angal.medicalstockwardedit.drug                                                                        = Médicament
angal.medicalstockwardedit.insertvalidage                                                              = Insérer une âge valide
angal.medicalstockwardedit.internaluse                                                                 = Usage Interne
angal.medicalstockwardedit.medical.btn                                                                 = Produit Médical
angal.medicalstockwardedit.medical.btn.key                                                             = T
angal.medicalstockwardedit.patient                                                                     = Patient
angal.medicalstockwardedit.pickpatient                                                                 = Trouver Patient
angal.medicalstockwardedit.pickpatient.btn                                                             = Trouver Patient
angal.medicalstockwardedit.pickpatient.btn.key                                                         = P
angal.medicalstockwardedit.pieces                                                                      = pièces
angal.medicalstockwardedit.pleaseinsertadescriptionfortheinternaluse.msg                               = Veuillez insérer une description pour usage interne.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectadrug.msg                                                       = Veuillez sélectionner un médicament.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectanitem                                                          = Veuillez sélectionner un élément
angal.medicalstockwardedit.problemoccurredwhileretrievingweight                                        = Un problème est survenu lors de la récupération du poids du patient
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn                                                              = Éliminer élément
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn.key                                                          = É
angal.medicalstockwardedit.selectadrug                                                                 = Sélectionner un médicament
angal.medicalstockwardedit.selectapatient                                                              = Sélectionner un patient
angal.medicalstockwardedit.title                                                                       = Nouveau / Modification
angal.medicalstockwardedit.tooltip.associateapatientwiththismovement                                   = Associez un Patient avec ce mouvement
angal.medicalstockwardedit.tooltip.removepatientassociationwiththismovement                            = supprimez l'association du Patient avec ce mouvement
angal.medstockmovtype.deletemovementtype.fmt.msg                                                       = Supprimer typologie mouvement: "{0}"?
angal.medstockmovtype.editmedicalstockmovementtype.title                                               = Modification Typologie Mouvement Magasin Produits Médicaux
angal.medstockmovtype.medicalstockmovementtypebrowser.title                                            = Liste Typologie Mouvements Magasin Produits Médicaux
angal.medstockmovtype.newmedicalstockmovementtype.title                                                = Nouvelle Typologie Mouvement Magasin Produits Médicaux
angal.medstockmovtype.thetypeistoolongmax2chars.msg                                                    = Typologie trop longue (max 2 caractères).
angal.medstockmovtype.type                                                                             = Typologie
angal.medtype.deletemedicaltype.fmt.msg                                                                = Supprimer typologie produit médical: "{0}"?
angal.medtype.editmedicaltype.title                                                                    = Modification typologie Produit Médical
angal.medtype.medicaltypebrowser.title                                                                 = Liste Type Produits Médicaux
angal.medtype.newmedicaltype.title                                                                     = Nouvelle typologie Produit Médical
angal.menu.accounting                                                                                  = Comptabilité
angal.menu.accounting.cashiersfilter                                                                   = Filtre de caissier
angal.menu.accounting.editclosedbills                                                                  = Modifier les factures fermées
angal.menu.admchart                                                                                    = Dossier d'admission
angal.menu.admission                                                                                   = Hospitalisation/Patient
angal.menu.admtype                                                                                     = Typologie Hospitalisation
angal.menu.agetype                                                                                     = Typologie d'âge
angal.menu.billsmanager                                                                                = Gestion des factures
angal.menu.btn.accounting                                                                              = Comptabilité
angal.menu.btn.admchart                                                                                = Feuille d'admission
angal.menu.btn.admission                                                                               = Hospitalisation/Patient
angal.menu.btn.admtype                                                                                 = Typologie Hospitalisation
angal.menu.btn.agetype                                                                                 = Typologie d'âge
angal.menu.btn.billsmanager                                                                            = Gestion des factures
angal.menu.btn.btnadmbill                                                                              = Facture
angal.menu.btn.btnbillreceipt                                                                          = Reçue
angal.menu.btn.btnmedicalswardexcel                                                                    = Excel
angal.menu.btn.btnmedicalswardrectify                                                                  = Rectifier
angal.menu.btn.btnmedicalswardreport                                                                   = Rapport
angal.menu.btn.btnpharmstockcharge                                                                     = Charger
angal.menu.btn.btnpharmstockdischarge                                                                  = Démissionner
angal.menu.btn.chat                                                                                    = Communication
angal.menu.btn.deliverytype                                                                            = Typologie accouchement
angal.menu.btn.delresulttype                                                                           = Typologie résultat accouchement
angal.menu.btn.dicom                                                                                   = DICOM
angal.menu.btn.dicomtype                                                                               = Typologie DICOM
angal.menu.btn.disctype                                                                                = Typologie Démissions
angal.menu.btn.disease                                                                                 = Maladies
angal.menu.btn.diseaselist                                                                             = Liste Maladies
angal.menu.btn.diseasetype                                                                             = Typologie Maladies
angal.menu.btn.examlist1                                                                               = Liste Examens
angal.menu.btn.exams                                                                                   = Examens
angal.menu.btn.examtype                                                                                = Typologie Examen
angal.menu.btn.generaldata                                                                             = Réglages
angal.menu.btn.groups                                                                                  = Groupes
angal.menu.btn.help                                                                                    = Aide
angal.menu.btn.hospital                                                                                = Hôpital
angal.menu.btn.labbrowsing                                                                             = Parcourir Laboratoire
angal.menu.btn.laboratory                                                                              = Laboratoire
angal.menu.btn.medicals                                                                                = Médicaments
angal.menu.btn.medicalstock                                                                            = Magasin des Médicaments
angal.menu.btn.medicalstype                                                                            = Typologie Produit Médicaux
angal.menu.btn.medicalsward                                                                            = Stock de protection pharmaceutique
angal.menu.btn.medstockmovtype                                                                         = Typologie Mouvement Magasin Produits Médicaux
angal.menu.btn.newbill                                                                                 = Nouvelle facture
angal.menu.btn.opd                                                                                     = DDP
angal.menu.btn.opdchart                                                                                = Dossier DDP
angal.menu.btn.operation                                                                               = Interventions
angal.menu.btn.operationtype                                                                           = Typologie Intervention
angal.menu.btn.otherprices                                                                             = Autres Prix
angal.menu.btn.patientvaccine                                                                          = Vaccins du Patient
angal.menu.btn.patreport                                                                               = Visualiser le Rapport
angal.menu.btn.pharmacy                                                                                = Pharmacie
angal.menu.btn.pretreatmenttype                                                                        = Typologie Traitements Grossesse
angal.menu.btn.priceslists                                                                             = Liste des prix
angal.menu.btn.printing                                                                                = Rapports
angal.menu.btn.smsmanager                                                                              = Gestionnaire de SMS
angal.menu.btn.statistics                                                                              = Statistiques
angal.menu.btn.supplier                                                                                = Fournisseur
angal.menu.btn.types                                                                                   = Typologies
angal.menu.btn.users                                                                                   = Utilisateurs & Groupes
angal.menu.btn.usersusers                                                                              = Usagers
angal.menu.btn.vaccine                                                                                 = Vaccins
angal.menu.btn.vaccinetype                                                                             = Typologie de vaccin
angal.menu.btn.ward                                                                                    = Départements
angal.menu.btn.worksheet                                                                               = Feuille de travail
angal.menu.btnadmbill                                                                                  = Facture
angal.menu.btnbillreceipt                                                                              = Reçue
angal.menu.btnmedicalswardexcel                                                                        = Excel
angal.menu.btnmedicalswardrectify                                                                      = Rectifier
angal.menu.btnmedicalswardreport                                                                       = Rapport
angal.menu.btnpharmstockcharge                                                                         = Charge
angal.menu.btnpharmstockdischarge                                                                      = Démission
angal.menu.chat                                                                                        = Communication
angal.menu.deliverytype                                                                                = Typologie accouchement
angal.menu.delresulttype                                                                               = Typologie résultat accouchement
angal.menu.dicom                                                                                       = DICOM Patient
angal.menu.dicomtype                                                                                   = Typologie DICOM
angal.menu.disctype                                                                                    = Typologie Démissions
angal.menu.disease                                                                                     = Maladies
angal.menu.diseaselist                                                                                 = Liste Maladies
angal.menu.diseasetype                                                                                 = Typologie Maladies
angal.menu.examlist1                                                                                   = Liste Examens
angal.menu.exams                                                                                       = Examens
angal.menu.examtype                                                                                    = Typologie Examen
angal.menu.generaldata                                                                                 = Réglages
angal.menu.groups                                                                                      = Groupes
angal.menu.help                                                                                        = Aide
angal.menu.hospital                                                                                    = Hôpital
angal.menu.labbrowsing                                                                                 = Liste Laboratoires
angal.menu.laboratory                                                                                  = Laboratoires
angal.menu.medicals                                                                                    = Médicaments
angal.menu.medicalstock                                                                                = Stock Médicaments
angal.menu.medicalstype                                                                                = Produits Médicaux
angal.menu.medicalsward                                                                                = Magasin Médicaments Département
angal.menu.medstockmovtype                                                                             = Mouvement Magasin Produits Médicales
angal.menu.newbill                                                                                     = Nouvelle Facture
angal.menu.opd                                                                                         = DDP
angal.menu.opdchart                                                                                    = DDP Rapport
angal.menu.operation                                                                                   = Interventions
angal.menu.operationtype                                                                               = Typologie Intervention
angal.menu.otherprices                                                                                 = Autres Prix
angal.menu.patientvaccine                                                                              = Vaccins du Patient
angal.menu.patreport                                                                                   = Visualiser Rapport
angal.menu.pharmacy                                                                                    = Pharmacie
angal.menu.pretreatmenttype                                                                            = Typologie Traitements Grossesse
angal.menu.priceslists                                                                                 = Liste des prix
angal.menu.printing                                                                                    = Impression
angal.menu.smsmanager                                                                                  = Gestionnaire des SMS
angal.menu.statistics                                                                                  = Statistiques
angal.menu.supplier                                                                                    = Fournisseur
angal.menu.types                                                                                       = Typologies
angal.menu.users                                                                                       = Usagers
angal.menu.usersusers                                                                                  = Usagers
angal.menu.vaccine                                                                                     = Vaccins
angal.menu.vaccinetype                                                                                 = Typologie de vaccin
angal.menu.ward                                                                                        = Département
angal.menu.worksheet                                                                                   = Feuille de travail
angal.messagedialog.error.title                                                                        = Erreur
angal.messagedialog.info.title                                                                         = Information
angal.messagedialog.plain.title                                                                        = Remarque
angal.messagedialog.question.title                                                                     = Question
angal.messagedialog.warning.title                                                                      = Attention
angal.movement.tostring.fmt.txt                                                                        = Produit Médical:{0}Lot:{1}Quantité:{2}
angal.newbill.abillwithanoutstandingbalancecannotbeclosed.msg                                          = Une facture avec un solde impayé ne peut pas être fermée.
angal.newbill.associateapatientwiththisbill.tooltip                                                    = Associer un Patient avec cette facture
angal.newbill.balance.txt                                                                              = Bilan
angal.newbill.billdateaisfterthefirstpayment.msg                                                       = La date de la facture est après le premier payement.
angal.newbill.billhasbeenchangedwouldyouliketosavethechanges.msg                                       = La facture a été modifiée\nvoulez vous enregistrer le changement?
angal.newbill.billsinthefuturearenotallowed.msg                                                        = Factures dans le future ne sont pas autorisées.
angal.newbill.changepatient.btn                                                                        = Changer de Patient
angal.newbill.changepatient.btn.key                                                                    = C
angal.newbill.changethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = Changer le Patient associé avec cette facture?
angal.newbill.chooseadescription.txt                                                                   = Choisir une description:
angal.newbill.custom.btn                                                                               = Personnalisation
angal.newbill.custom.btn.key                                                                           = A
angal.newbill.customitem.title                                                                         = Elément personnalisé
angal.newbill.dateofpayment.title                                                                      = Date du payement
angal.newbill.days.title                                                                               = Jours
angal.newbill.doyouwanttochangetheoriginaldate.msg                                                     = Voulez vous  changer la date originale ?
angal.newbill.doyouwanttosetthecurrentbillaspaid.msg                                                   = Voulez vous définir la facture courante comme PAYÉE?
angal.newbill.entercustomercash.txt                                                                    = Insérer le payement par espèces:
angal.newbill.exam.btn                                                                                 = Examen
angal.newbill.exam.btn.key                                                                             = X
angal.newbill.exam.title                                                                               = Examen
angal.newbill.findpatient.btn                                                                          = Chercher Patient
angal.newbill.findpatient.btn.key                                                                      = P
angal.newbill.givechange.btn                                                                           = Faire le Change
angal.newbill.givechange.btn.key                                                                       = C
angal.newbill.givechange.fmt.msg                                                                       = Faire le change: {0}
angal.newbill.givechange.title                                                                         = Faire le change
angal.newbill.howmanydays.txt                                                                          = Combien de jours?
angal.newbill.howmuchisit.txt                                                                          = Combien ça fait?
angal.newbill.insertquantity.txt                                                                       = Insérez quantité:
angal.newbill.invalidpricepleasetryagain.msg                                                           = Prix non Valide. Essayez encore.
angal.newbill.invalidquantitypleasetryagain.msg                                                        = Quantité non valide.  Essayez encore.
angal.newbill.item.col                                                                                 = Elément
angal.newbill.item.title                                                                               = Elément
angal.newbill.list.txt                                                                                 = Liste
angal.newbill.medical.btn                                                                              = Produit Médical
angal.newbill.medical.title                                                                            = Produit Médical
angal.newbill.newdescription.txt                                                                       = Nouvelle description
angal.newbill.nopricelistselectedwilbeused.fmt.msg                                                     = Pas de liste des prix sélectionnée. {0} sera utilisé.
angal.newbill.operation.btn                                                                            = Opération
angal.newbill.operation.btn.key                                                                        = O
angal.newbill.operation.title                                                                          = Opération
angal.newbill.other.btn                                                                                = Autre
angal.newbill.other.btn.key                                                                            = T
angal.newbill.paid.btn                                                                                 = Payé
angal.newbill.paid.btn.key                                                                             = É
angal.newbill.patientassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                          = Le Patient associé avec cette facture n'existe plus
angal.newbill.payementsinthefuturearenotallowed.msg                                                    = Les Payements dans le future ne sont pas permis.
angal.newbill.payment.btn                                                                              = Payement
angal.newbill.payment.btn.key                                                                          = Y
angal.newbill.paymentmadebeforebilldate.msg                                                            = Payement fait avant la date de la facture
angal.newbill.paymentreceipt.btn                                                                       = Reçu Payement
angal.newbill.paymentreceipt.btn.key                                                                   = T
angal.newbill.pleaseinsertanameforthepatient.msg                                                       = Veuillez insérer un nom pour le patient.
angal.newbill.pleaseselectanitem.txt                                                                   = Veuillez sélectionner un élément
angal.newbill.refund.btn                                                                               = Rembourser
angal.newbill.refund.btn.key                                                                           = R
angal.newbill.removeitem.btn                                                                           = Éliminer Élément
angal.newbill.removeitem.btn.key                                                                       = É
angal.newbill.removepayment.btn                                                                        = Supprimer Payement
angal.newbill.removepayment.btn.key                                                                    = S
angal.newbill.removethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = Supprimer le Patient associé avec cette facture?
angal.newbill.selectamedical.txt                                                                       = Sélectionner un Produit Médical:
angal.newbill.selectanexam.txt                                                                         = Sélectionner un examen:
angal.newbill.selectanoperation.txt                                                                    = Sélectionner une Opération:
angal.newbill.selectapricelist.title                                                                   = Veuillez sélectionner une Liste des Prix
angal.newbill.thedateisbeforethelastpayment.msg                                                        = La date est antérieure au dernier payement
angal.newbill.thepricelistassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                     = La liste de prix associés avec cette facture n'existe plus
angal.newbill.thispatienthasapendingbill.msg                                                           = Ce patient a une facture en attente.
angal.newbill.thispatienthasapendingbilldoyouwanttocreateanother.msg                                   = Ce Patient a une facture en attente. Voulez-vous en créer une autre?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttocreateanother.msg                         = Ce patient a plus d'une facture en attente. Voulez-vous en créer une autre?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttoopenthelastpendingbill.msg                = Ce patient a plus d'une facture en attente. Voulez-vous ouvrir la dernière facture ouverte?
angal.newbill.topay.txt                                                                                = À PAYER
angal.newbill.youcannotdeletealreadysaveditems.msg                                                     = Vous ne pouvez pas supprimer les éléments déjà enregistrés
angal.newbill.youcannotdeletepastpayments.msg                                                          = Vous ne pouvez pas supprimer des payements du passé
angal.opd.agefrommustbelowerthanageto.msg                                                              = 'Depuis l'âge' doit être inférieur à 'Jusqu'à l'âge'.
angal.opd.alldiseases.txt                                                                              = Toutes les Maladies
angal.opd.attendancedate.txt                                                                           = Date Admission
angal.opd.cannotsetadateinthepastfornextvisit.msg                                                      = Vous ne pouvez pas entrer une date du passé pour la prochaine visite.
angal.opd.datefrommustbebefordateto.msg                                                                = La "Date De" doit être avant la "Date à".
angal.opd.deletefollowingopd.fmt.msg                                                                   = Supprimer les DDP suivants?\n\nDate d'enregistrement={0}\nMaladie={1}\nÂge={2}, Sexe={3}\nDate Consultation={4}
angal.opd.deletefollowingopdextended.fmt.msg                                                           = Supprimer l'opd suivant ?\n\nPatient={0}\nDate d'enregistrement={1}\nMaladie={2}\nÂge={3}, Sexe={4}\nDate de visite={5}
angal.opd.diagnosis.txt                                                                                = Diagnostic
angal.opd.diagnosisnfulllist2.txt                                                                      = Diagnostic n.2 (liste compléte)
angal.opd.diagnosisnfulllist3.txt                                                                      = Diagnostic n.3 (liste compléte)
angal.opd.disease.col                                                                                  = Maladies
angal.opd.disease1mayhavebeencancelled.msg                                                             = Maladie n.1 peut avoir été supprimée.
angal.opd.disease2mayhavebeencancelled.msg                                                             = Maladie n.2 peut avoir été supprimée.
angal.opd.disease3mayhavebeencancelled.msg                                                             = Maladie n.3 peut avoir été supprimée.
angal.opd.diseasetype.col                                                                              = Typologie Maladie
angal.opd.diseasetype.txt                                                                              = Typologie Maladie
angal.opd.editopdregistration.title                                                                    = Modifier la Registration DDP
angal.opd.enteranewpatient.txt                                                                         = <saisir un nouveau patient>
angal.opd.examination                                                                                  = Examen
angal.opd.examination.btn                                                                              = Examen
angal.opd.examination.btn.key                                                                          = X
angal.opd.firstname.txt                                                                                = Prénom
angal.opd.fullname.col                                                                                 = Nom et prénom
angal.opd.insertavalidage.msg                                                                          = Insérez une âge valide.
angal.opd.lastopdnote.txt                                                                              = Remarques
angal.opd.lastopdvisitm.txt                                                                            = DDP DÈRNIERE VISITE
angal.opd.new.btn                                                                                      = Nouveau
angal.opd.newattendance.txt                                                                            = Nouvelle Admission
angal.opd.newopdregistration.title                                                                     = Nouveau DDP Registration
angal.opd.nextofkin.txt                                                                                = Plus proche Parent
angal.opd.nextvisitdate.txt                                                                            = Date du prochain rendez-vous
angal.opd.none.txt                                                                                     = <rien>
angal.opd.notessymptom.txt                                                                             = Notes & Symptômes
angal.opd.notspecified.msg                                                                             = pas spécifié
angal.opd.on.txt                                                                                       = au
angal.opd.opdnumber.col                                                                                = Numéro DDP
angal.opd.opdnumber.txt                                                                                = Numéro DDP
angal.opd.opdnumberalreadyexist.msg                                                                    = DDP No. déjà existant.
angal.opd.opdnumbermustbeanumber.msg                                                                   = DDP No. doit être un numéro.
angal.opd.opdoutpatientdepartment.title                                                                = DDP Département Démission patient
angal.opd.operation                                                                                    = Intervention
angal.opd.patientcode.fmt.msg                                                                          = Patient (code: {0})
angal.opd.patientid.col                                                                                = ID.Pat
angal.opd.patientstatus.col                                                                            = Statu
angal.opd.pleaseinsertattendancedate.msg                                                               = Veuillez insérer une date d'admission.
angal.opd.pleaseinsertavalidattendancedate.msg                                                         = Veuillez insérer une date d'admission valide.
angal.opd.pleaseinsertthepatientsage.msg                                                               = Veuillez insérer insérer l'âge du patient.
angal.opd.pleaseselectadisease.msg                                                                     = Veuillez sélectionner une maladie.
angal.opd.pleaseselectpatientssex.msg                                                                  = Veuillez sélectionner le sexe du patient.
angal.opd.reattendance.btn                                                                             = Re-Présence
angal.opd.reattendance.txt                                                                             = Re-Assistence
angal.opd.referral.txt                                                                                 = Référé
angal.opd.referralto.txt                                                                               = Référé à
angal.opd.secondname.txt                                                                               = Nom
angal.opd.selectapatient.txt                                                                           = Sélectionner un Patient
angal.opd.specifyingduplicatediseasesisnotallowed.msg                                                  = Spécification de maladies dupliquées non autorisées.
angal.operation.deleteoperation.fmt.msg                                                                = Supprimer intervention: {0}?
angal.operation.editoperation.title                                                                    = Modification Intervention
angal.operation.major                                                                                  = Majeur
angal.operation.minor                                                                                  = Mineur
angal.operation.newoperation.title                                                                     = Nouvelle Intervention
angal.operation.operationalreadypresent                                                                = Intervention déjà présente
angal.operation.operationcontext                                                                       = Contexte
angal.operation.operationcontext.col                                                                   = Contexte
angal.operation.operationsbrowser.title                                                                = Liste Interventions
angal.operation.result.failure.txt                                                                     = Échec
angal.operation.result.success.txt                                                                     = Succès
angal.operation.result.undefined.txt                                                                   = Inconnu
angal.operation.selecttype                                                                             = Sélectionner typologie
angal.operation.type                                                                                   = Typologie
angal.operationrow.clear.btn                                                                           = Effacer
angal.operationrow.clear.btn.key                                                                       = G
angal.operationrowedit.operation                                                                       = Opération:
angal.operationrowedit.remark                                                                          = Remarques:
angal.operationrowedit.saveerror                                                                       = Erreur lors de l'enregistrement
angal.operationrowedit.savesucces                                                                      = Opération enregistrée avec succès
angal.operationrowedit.unitetrans                                                                      = Unité Trans:
angal.operationrowedit.updateerror                                                                     = Erreur lors de la modification
angal.operationrowedit.updatesucces                                                                    = Opération modifiée avec succès
angal.operationrowedit.warningdateafter                                                                = Vous devez choisir une date après celle du DDP!
angal.operationrowedit.warningdateope                                                                  = Vous devez choisir une opération et sélectionner une date !!!
angal.operationrowlist.add.btn                                                                         = Ajouter
angal.operationrowlist.add.btn.key                                                                     = H
angal.operationrowlist.addupdate                                                                       = Ajout d'une opération / Mise à jour
angal.operationrowlist.date                                                                            = Date
angal.operationrowlist.delete.operation.msg                                                            = Supprimer l'intervention?
angal.operationrowlist.editoperation.title                                                             = Modification Intervention
angal.operationrowlist.errosdel                                                                        = Erreur lors de la Suppression
angal.operationrowlist.natureop                                                                        = Type d'opération
angal.operationrowlist.newoperation.title                                                              = Nouvelle Intervention
angal.operationrowlist.successdel                                                                      = Intervention supprimée avec succès
angal.opetype.deleteoperationtype.fmt.msg                                                              = Supprimer typologie intervention: "{0}"?
angal.opetype.editoperationtype.title                                                                  = Modification Typologie Intervention
angal.opetype.newoperationtype.title                                                                   = Nouvelle Typologie Intervention
angal.opetype.operationtypebrowser.title                                                               = Liste Type Interventions
angal.patient.agestar                                                                                  = Âge *
angal.patient.alive.btn                                                                                = en vie
angal.patient.birthdate                                                                                = Date de naissance
angal.patient.bloodtype                                                                                = Groupe Sanguin
angal.patient.bloodtype.unknown                                                                        = Inconnu
angal.patient.confirmage.msg                                                                           = Confirmez l'âge?
angal.patient.dead.btn                                                                                 = Décédé
angal.patient.deletepatient.fmt.msg                                                                    = Supprimer patient: {0}?
angal.patient.doyouwanttodeletethepatientsphoto.msg                                                    = Voulez-vous supprimer la photo du patient?
angal.patient.editpatient.title                                                                        = Modification Patient
angal.patient.fathername                                                                               = Nom du Père
angal.patient.firstname                                                                                = Prénom *
angal.patient.hasinsurance                                                                             = Est Assuré
angal.patient.hasinsuranceno.btn                                                                       = Non
angal.patient.hasinsuranceyes.btn                                                                      = Oui
angal.patient.indicatesrequiredfields                                                                  = * Indiquer les champs obligatoires
angal.patient.insertage                                                                                = Insérez l'âge ou la date de naissance
angal.patient.insertdataofnewpatient                                                                   = Insérez les données pour un nouveau patient
angal.patient.insertfirstname.msg                                                                      = Insérez le prénom.
angal.patient.insertsecondname.msg                                                                     = Insérez le deuxième nom.
angal.patient.insertvalidage.msg                                                                       = Insérez une âge valide.
angal.patient.loadfile                                                                                 = Charger Fichier
angal.patient.maritalstatus                                                                            = État Civil
angal.patient.maritalstatusdivorced.txt                                                                = Divorcé
angal.patient.maritalstatusmarried.txt                                                                 = Marié
angal.patient.maritalstatussingle.txt                                                                  = Célibataire
angal.patient.maritalstatusunknown.txt                                                                 = Inconnu
angal.patient.maritalstatuswidowed.txt                                                                 = Veuf
angal.patient.modeage.btn                                                                              = Âge
angal.patient.modebdate.btn                                                                            = Date de Naissance
angal.patient.modedescription.btn                                                                      = Description
angal.patient.mothername                                                                               = Nom de la Mére
angal.patient.newpatient.title                                                                         = Nouveau Patient
angal.patient.nextkin                                                                                  = Plus proche Parent
angal.patient.no.btn                                                                                   = Non
angal.patient.note                                                                                     = Remarques
angal.patient.parenttogether                                                                           = Parents vivant ensemble
angal.patient.patientbrowser.title                                                                     = Liste Patients
angal.patient.patientphoto                                                                             = Photo du Patient
angal.patient.patientselection.title                                                                   = Sélection Patient
angal.patient.photodeleted                                                                             = Supprimé
angal.patient.photonotdeleted                                                                          = Photo non supprimée
angal.patient.pleaseselectasex.msg                                                                     = Veuillez sélectionner le sexe.
angal.patient.pleaseselectpatientssex.msg                                                              = Veuillez sélectionner le sexe du patient.
angal.patient.profession                                                                               = Profession
angal.patient.profession.business.txt                                                                  = Affaires
angal.patient.profession.construction.txt                                                              = Bâtiment
angal.patient.profession.engineering.txt                                                               = Ingénierie
angal.patient.profession.farming.txt                                                                   = Agriculture
angal.patient.profession.foodhospitality.txt                                                           = Nourriture/Hospitalité
angal.patient.profession.homemaker.txt                                                                 = Ménagère
angal.patient.profession.janitorial.txt                                                                = Services de conciergerie
angal.patient.profession.mechanic.txt                                                                  = Mécanicien
angal.patient.profession.medicine.txt                                                                  = Médicament
angal.patient.profession.mining.txt                                                                    = Exploitation minière
angal.patient.profession.other.txt                                                                     = Autre
angal.patient.profession.unknown.txt                                                                   = Inconnu
angal.patient.searchpatient                                                                            = Chercher Patient
angal.patient.secondname                                                                               = 2éme nom *
angal.patient.sexstar                                                                                  = Sexe *
angal.patient.taxcode                                                                                  = NID
angal.patient.thepatientisalreadypresent.msg                                                           = La patient est déjà présent; continuer?
angal.patient.tobm                                                                                     = TOB
angal.patient.unknown.btn                                                                              = Inconnu
angal.patient.yes.btn                                                                                  = Oui
angal.patient.ymd.fmt.msg                                                                              = {0}y {1}m {2}d
angal.patientbill.editpatientbill.fmt.title                                                            = Modifier Facture Patient: {0}
angal.patientbill.newpatientbill.title                                                                 = Nouvelle Facture Patient
angal.patientphoto.file.btn                                                                            = Fichier
angal.patientphoto.file.btn.key                                                                        = F
angal.patientphoto.imagefiles.txt                                                                      = Fichiers Image
angal.patientphoto.newphoto.btn                                                                        = Nouvelle Photo
angal.patientphoto.newphoto.btn.key                                                                    = N
angal.patvac.agefrommustbelowerthanageto                                                               = 'Depuis l'âge' doit être inférieur à 'Jusqu'à l'âge'
angal.patvac.allvaccine                                                                                = Tous les vaccins
angal.patvac.allvaccinetype                                                                            = Toutes typologies
angal.patvac.count                                                                                     = Compter
angal.patvac.datapatient                                                                               = Données du Patient
angal.patvac.deletepatientvaccine.fmt.msg                                                              = Supprimer vaccin patient:\nDate Vaccin = {0}\nVaccin = {1}\nPatient = {2}?
angal.patvac.edipatientvaccine.title                                                                   = Modifier Vaccin Patient
angal.patvac.insertvalidage                                                                            = Insérer une âge valide
angal.patvac.newpatientvaccine.title                                                                   = Nouvel Vaccin du Patient
angal.patvac.patientcode.fmt.msg                                                                       = Patient (code: {0})
angal.patvac.patientvaccinebrowser.title                                                               = Liste Vaccins Patient
angal.patvac.pleaseinsertavalidprogressive.msg                                                         = Veuillez insérer un progressif valide.
angal.patvac.pleaseinsertvaccinedate.msg                                                               = Veuillez insérer la date du vaccin.
angal.patvac.pleaseinsertvaliddatefrom                                                                 = Veuillez insérer une date valide du Formulaire
angal.patvac.pleaseinsertvaliddateto                                                                   = Veuillez insérer une date À valide
angal.patvac.pleaseselectavaccine.msg                                                                  = Veuillez sélectionner un vaccin.
angal.patvac.progressive                                                                               = Progressif
angal.patvac.rowcounter                                                                                = Compter
angal.patvac.searchpatient                                                                             = Chercher Patient
angal.patvac.selectapatient                                                                            = Sélectionner un Patient
angal.patvac.selectavaccine                                                                            = Sélectionnez un vaccin
angal.patvac.selectavaccinetype                                                                        = Sélectionnez une typologie de vaccin
angal.patvac.sex                                                                                       = Sexe (M/F)
angal.patvac.thedatacouldnobesaved                                                                     = Les données ne peuvent pas être enregistrés
angal.patvac.vaccine                                                                                   = Vaccin
angal.patvac.vaccine.col                                                                               = Vaccin
angal.patvac.vaccinetype                                                                               = Typologie de Vaccin
angal.patvac.vaccinetype.col                                                                           = Typologie de vaccin
angal.photoboothcomponent.capture.btn                                                                  = Capturer
angal.photoboothcomponent.capture.btn.key                                                              = C
angal.photoboothcomponent.resolution.txt                                                               = Résolution
angal.photoboothcomponent.webcam.txt                                                                   = Webcam
angal.photoframe.originalpicitureresoultion.fmt.txt                                                    = Résolution d'origine de l'image: {0}
angal.photoframe.photopreview.title                                                                    = Aperçu Photo
angal.preagtreattype.deletetreatmenttype.fmt.msg                                                       = Supprimer typologie traitement: "{0}"?
angal.preagtreattype.editpregnanttreatmenttype.title                                                   = Modification Typologie Traitement Grossesse
angal.preagtreattype.newpregnanttreatmenttype.title                                                    = Nouvelle Typologie Traitement Grossesse
angal.preagtreattype.pregnanttreatmenttypebrowser.title                                                = Liste Typologie Traitements Grossesse
angal.priceslist.acode                                                                                 = unCode
angal.priceslist.adescription                                                                          = a Description
angal.priceslist.changelist                                                                            = Changez Liste
angal.priceslist.copy.btn                                                                              = Copie
angal.priceslist.copy.btn.key                                                                          = P
angal.priceslist.copyof                                                                                = Copie de
angal.priceslist.currency.col                                                                          = Devise
angal.priceslist.currencystar                                                                          = Devise*
angal.priceslist.deletethislistandallitsprices.fmt.msg                                                 = Supprimer cette liste et tous ses prix: {0}?
angal.priceslist.descriptionstar                                                                       = Description*
angal.priceslist.doyoureallywanttochangelist                                                           = Voulez vous vraiment changer la liste?
angal.priceslist.editlist.title                                                                        = Modification de la Liste
angal.priceslist.enterthenameforthenewlist                                                             = Insérer le Nom de la nouvelle liste:
angal.priceslist.exams                                                                                 = Examens
angal.priceslist.failed.txt                                                                            = Tombé
angal.priceslist.invalidfactorpleasetryagain                                                           = Facteur non valide!\r\nEssayez encore.
angal.priceslist.invalidmultiplierpleasetryagain                                                       = Multiplicateur non valide!\r\nEssayez encore.
angal.priceslist.listbrowser.title                                                                     = Parcourir la Liste
angal.priceslist.listcopiedremembertoeditinformations                                                  = Liste copiée. Rappelez-vous de modifier les informations
angal.priceslist.listcouldnotbesaved                                                                   = La Liste ne peut pas être enregistrée
angal.priceslist.listm                                                                                 = LISTE
angal.priceslist.listsaved                                                                             = Liste enregistrée
angal.priceslist.managelists.btn                                                                       = Listes
angal.priceslist.managelists.btn.key                                                                   = CM
angal.priceslist.medicals                                                                              = Produits Médicaux
angal.priceslist.multiplier                                                                            = Multiplicateur
angal.priceslist.namestar                                                                              = Nom*
angal.priceslist.newlist.title                                                                         = Nouvelle Liste
angal.priceslist.operations                                                                            = Opérations
angal.priceslist.others                                                                                = Autre
angal.priceslist.pleasecreatealistfirst                                                                = Créer une Liste d'abord
angal.priceslist.pleaseinsertacurrency.msg                                                             = Veuillez insérer une Devise.
angal.priceslist.pleaseinsertanameforthelist.msg                                                       = Veuillez insérer un nom pour la liste.
angal.priceslist.pleaseselectalisttocopy                                                               = Veuillez sélectionner une Liste a copier
angal.priceslist.pleaseselectalisttodelete                                                             = Veuillez sélectionner une liste a supprimer
angal.priceslist.pleaseselectalisttoedit                                                               = Veuillez sélectionner une liste a éditer
angal.priceslist.pricebrowser.title                                                                    = Liste Prix
angal.priceslist.prices.txt                                                                            = Prix
angal.priceslist.printing.btn                                                                          = Impression
angal.priceslist.printing.btn.key                                                                      = P
angal.priceslist.roundingfactor                                                                        = Facteur d'arrondi
angal.priceslist.rounduptothenearest                                                                   = Arrondi au plus proche...
angal.priceslist.savelist                                                                              = Enregistrer la Liste
angal.priceslist.sorryatleastonelist                                                                   = Désolé, au moins une Liste
angal.priceslist.thedatacouldnotbedeleted                                                              = Le date ne peut pas être supprimée
angal.priceslist.thiswillsavecurrentpricescontinue                                                     = Les prix courants seront pas Enregistrés, continuer?
angal.pricesothers.daily.col                                                                           = Journalier
angal.pricesothers.daily.txt                                                                           = Journalier
angal.pricesothers.deletethisitem.fmt.msg                                                              = Supprimer cet élément: {0}?
angal.pricesothers.editprice.title                                                                     = Éditez Prix
angal.pricesothers.ipd.col                                                                             = IPD
angal.pricesothers.newprice.title                                                                      = Nouveau Prix
angal.pricesothers.opd.col                                                                             = DDP
angal.pricesothers.otherpricesbrowser.title                                                            = Liste Autres Prix
angal.pricesothers.othm                                                                                = OTH
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtodelete                                                          = Veuillez sélectionner un élément à supprimer
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtoedit                                                            = Sélectionner un élément à modifier
angal.pricesothers.thedatacouldnotbedeleted                                                            = La date ne peut pas être supprimée
angal.serviceprinting.notavalidfile.msg                                                                = Fichier non valide.
angal.serviceprinting.selectacorrectaction.msg                                                         = Sélectionnez une action correcte.
angal.serviceprinting.selectapathforthepdffile.msg                                                     = Sélectionner un parcours pour le fichier PDF.
angal.showpreload.category.txt                                                                         = Catégorie
angal.showpreload.loadimage.title                                                                      = Charger Image
angal.showpreload.loadingmultipleimages.fmt.title                                                      = Chargement Images Multiples {0}
angal.showpreload.otherdates.txt                                                                       = Autres Dates
angal.sms.Characters                                                                                   = Caractères
angal.sms.deletetheselectedsms.msg                                                                     = Supprimer le SMS sélectionné?
angal.sms.doyouwanttosplitinmoremessages                                                               = Voulez-vous le diviser en plusieurs messages
angal.sms.newsms.title                                                                                 = Nouveau SMS
angal.sms.number                                                                                       = Numéro
angal.sms.pleaseinsertatextmessage.msg                                                                 = Veuillez insérer un texte de message.
angal.sms.pleaseinsertavalidtelephonenumber.msg                                                        = Veuillez insérer un numéro de téléphone valide.
angal.sms.scheduleddate                                                                                = Date prévue
angal.sms.scheduleddate.col                                                                            = Heure prévue
angal.sms.scheduledtime                                                                                = Heure prévue
angal.sms.sent.col                                                                                     = Envoyé
angal.sms.smsmanager.title                                                                             = Gestionnaire de SMS
angal.sms.themessageislongerthencharacters.fmt.msg                                                     = Le message est plus long que {0} caractères.
angal.sql.anunexpectederroroccurredpleasecheckthelogs.msg                                              = Une erreur inattendue s'est produite, veuillez vérifier les journaux.
angal.sql.constraintviolation.msg                                                                      = Violation de contrainte.
angal.sql.databaseserverstoppedornetworkfailure.msg                                                    = Serveur du data-base arrêté ou problème de réseau.
angal.sql.operationnotpermittedprotectedelement                                                        = Opération interdite. Élément Protégé.
angal.sql.pleaseconsiderenablingtheenhancedsearchsettingseeadminmanualformoreinfo.msg                  = Veuillez envisager d'activer le paramètre ENHANCEDSEARCH.\n\nVoir le manuel d'administration pour plus d'informations.
angal.sql.problemsoccurredwithserverconnection.msg                                                     = Il y a des problèmes avec la connexion au serveur.
angal.sql.problemsoccurredwiththesqlinstruction.msg                                                    = Il y a un problème avec l'instruction SQL.
angal.sql.thedatahasbeenupdatedbysomeoneelse.msg                                                       = Les données out été ajournées par d'autres.
angal.sql.theselecteditemisstillusedsomewhere.msg                                                      = l'élément sélectionné est encore utilisé quelque part.
angal.stat.allIncomes                                                                                  = OH011A - Chiffre d'affaires, Revenus & Créances (Tous)
angal.stat.allIncomesmonth                                                                             = OH011C - Revenues, Entrées & Recevables (Mois)
angal.stat.allIncomespending                                                                           = OH011B- Chiffre d'affaires, Revenus & Créances (en attente)
angal.stat.april                                                                                       = Avril
angal.stat.august                                                                                      = Août
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryover5                                                               = MOH 705A - Supérieur à 5 - Ambulatoire journalier - Résumé état pathologique
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryunder5                                                              = MOH 705A - Supérieur à 5 - Ambulatoire journalier - Résumé état pathologique
angal.stat.december                                                                                    = Décembre
angal.stat.diseaselist                                                                                 = Liste Maladies
angal.stat.diseasereport.title                                                                         = Rapport Maladie
angal.stat.examslist                                                                                   = Liste Examens
angal.stat.examsreport.title                                                                           = Rapport Examens
angal.stat.february                                                                                    = Février
angal.stat.fromdate                                                                                    = Du Jour
angal.stat.incomesallbypricecodes                                                                      = OH004 - Tous les reçus par code
angal.stat.inpatientdiagnosisin                                                                        = HMIS 108 - Patients entrant (diagnostic entrée)
angal.stat.inpatientdiagnosisout                                                                       = HMIS 108 - Patients hospitalisé (diagnostic sortie)
angal.stat.inpatientreport                                                                             = OH009 - InPatient Rapport
angal.stat.january                                                                                     = Janvier
angal.stat.july                                                                                        = Juillet
angal.stat.june                                                                                        = Juin
angal.stat.labmonthlybasic                                                                             = OH007A - Laboratoire mensuel base
angal.stat.labmonthlyformatted                                                                         = HMIS 55b - Laboratoire mensuel structuré
angal.stat.labmonthlyresult                                                                            = Rapport de résultats de laboratoire
angal.stat.labsummaryforopd                                                                            = OH008 - Récapitulation Laboratoire pour DDP
angal.stat.march                                                                                       = Mars
angal.stat.may                                                                                         = Mai
angal.stat.month                                                                                       = Mois
angal.stat.monthlyworkloadreportpage1                                                                  = MOH 717 - Rapport charge de travail mensuelle des hôpitaux (Page 1)
angal.stat.monthlyworkloadreportpage2                                                                  = MOH 717 - Rapport charge de travail mensuelle des hôpitaux (Page 2)
angal.stat.november                                                                                    = Novembre
angal.stat.october                                                                                     = Octobre
angal.stat.opdattendance                                                                               = HMIS 105 - Présences DDP
angal.stat.opdbydiagnosis                                                                              = HMIS 105 - DDP pour diagnostic
angal.stat.opdreferrals                                                                                = HMIS 105 - DDP références
angal.stat.outpatientcount                                                                             = OH005 - Compte des Patient Ambulatoire
angal.stat.outpatientdiagnoses                                                                         = OH006 - Nombre diagnostiques ambulatoire
angal.stat.outpatientreport                                                                            = OH010 - Rapport Ambulatoire
angal.stat.pageonecensusinfo                                                                           = HMIS 108 - page 1 - 1. info Recensement
angal.stat.pageoneoperations                                                                           = HMIS 108 - page 1 - 3. interventions
angal.stat.pageonereferrals                                                                            = HMIS 108 - page 1 - 2. renvois
angal.stat.parametersselectionframe                                                                    = Sélection Paramètres
angal.stat.registeredpatient                                                                           = OH001 - Patients inscrits
angal.stat.registeredpatientbyageandsex                                                                = OH003 - Patients enregistrés par Âge et par Sexe
angal.stat.registeredpatientbyprovenance                                                               = OH002 - Patients enregistrés par origine
angal.stat.report                                                                                      = Rapport
angal.stat.reporterror.msg                                                                             = Une erreur s'est produite pendant la génération du rapport.
angal.stat.reportlauncher.title                                                                        = Afficher Rapport
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn                                                                   = Rapport Liste Maladies par Type
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn.key                                                               = M
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn                                                                = Rapport Liste Examens par Type
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn.key                                                            = E
angal.stat.september                                                                                   = Septembre
angal.stat.sharereportwithnobody.txt                                                                   = -- Partager le rapport avec: personne --
angal.stat.todate                                                                                      = À la date
angal.stat.weeklyepidemsurveil                                                                         = HMIS 33b - Surveillance Hebdomadaire épidémiologique
angal.stat.weeklyepidemsurveilover5                                                                    = HMIS 33b - Moniteur Hebdomadaire épidémiologique >=5 ans
angal.stat.weeklyepidemsurveilunder5                                                                   = HMIS 33b - Surveillance Hebdomadaire épidémiologique <5 ans
angal.stat.year                                                                                        = Année
angal.supplier.deleted                                                                                 = Supprimé
angal.supplier.deleted.col                                                                             = Supprimé
angal.supplier.deletesupplier.fmt.msg                                                                  = Supprimer fournisseur: {0}?
angal.supplier.editsupplier.title                                                                      = Modification Fournisseur
angal.supplier.email                                                                                   = E-mail
angal.supplier.faxnumber                                                                               = No. Fax
angal.supplier.newsupplier.title                                                                       = Nouveau Fournisseur
angal.supplier.note                                                                                    = Remarques
angal.supplier.pleaseinsertaname                                                                       = Veuillez insérer un nom
angal.supplier.requiredfields                                                                          = * champs obligatoires
angal.supplier.suppliersbrowser.title                                                                  = Liste Fournisseurs
angal.supplier.taxcode                                                                                 = NID
angal.supplier.taxcode.col                                                                             = NID
angal.therapy.actions                                                                                  = Actions
angal.therapy.addtherapy.btn                                                                           = Ajoutez une Thérapie
angal.therapy.addtherapy.btn.key                                                                       = A
angal.therapy.addvisit.btn                                                                             = Ajoutez une Visite
angal.therapy.addvisit.btn.key                                                                         = J
angal.therapy.atherapycannotbedefinedforadatethatispast.msg                                            = Une thérapie ne peut pas être définie pour une date qui est passée.
angal.therapy.availablem                                                                               = DISPONIBLE
angal.therapy.changenotifysettingsfor.fmt                                                              = modifications des remarques de {0}
angal.therapy.checkavailability.btn                                                                    = Contrôler la Disponibilité
angal.therapy.checkavailability.btn.key                                                                = C
angal.therapy.daydays                                                                                  = jour/s
angal.therapy.deletealltherapiesfor.fmt                                                                = Supprimez toutes les thérapies pour {0}
angal.therapy.deleteallvisitsfor.fmt                                                                   = Supprimez toutes les visites pour {0}
angal.therapy.doyouwanttosetanumernowfor.fmt                                                           = Voulez vous insérer un numéro de téléphone pour {0}
angal.therapy.edittherapy.btn                                                                          = Editez la Thérapie
angal.therapy.edittherapy.btn.key                                                                      = E
angal.therapy.edittherapyentryform.title                                                               = Modifier Formulaire Nouvelle Thérapie
angal.therapy.end                                                                                      = Fin
angal.therapy.every                                                                                    = Chaque
angal.therapy.followingdrugsarefewornotavailable                                                       = Les médicaments suivant sont peu ou pas disponible:\n
angal.therapy.four                                                                                     = Quatre
angal.therapy.frequencywithinday                                                                       = Fréquence dans la journée
angal.therapy.frequencywithinperiod                                                                    = Fréquence dans la période
angal.therapy.important                                                                                = Important
angal.therapy.newtherapyentryform.title                                                                = Formulaire Nouvelle Thérapie
angal.therapy.notavailable                                                                             = Non disponible
angal.therapy.notavailablem                                                                            = NON DISPONIBLE
angal.therapy.notchecked                                                                               = Non contrôlé
angal.therapy.notcheckedm                                                                              = NON CONTRÔLÉ
angal.therapy.note                                                                                     = Remarque
angal.therapy.notherapies                                                                              = Aucune Thérapies
angal.therapy.notifyandsms                                                                             = Notifie & SMS
angal.therapy.notifychanged                                                                            = Notification changement préférences
angal.therapy.novisits                                                                                 = Pas de Visites
angal.therapy.one                                                                                      = Un
angal.therapy.patientvisitscouldnotbesaved                                                             = Les visites du Patient ne peuvent pas être enregistrées.
angal.therapy.patientvisitssaved                                                                       = Les visites du Patient sont enregistrées.
angal.therapy.period                                                                                   = Période
angal.therapy.pharmaceutical                                                                           = Pharmaceutique
angal.therapy.pleaseinsertaquantitygreaterthanzero.msg                                                 = Veuillez insérer une quantité supérieure à 0.
angal.therapy.pleasesavechangesfirst.msg                                                               = Veuillez d'abord enregistrer les modifications.
angal.therapy.removetherapy.btn                                                                        = Supprimez Thérapie
angal.therapy.removetherapy.btn.key                                                                    = S
angal.therapy.removevisit.btn                                                                          = Supprimez Visite
angal.therapy.removevisit.btn.key                                                                      = V
angal.therapy.selectapharmaceutical                                                                    = Sélectionnez un pharmaceutique
angal.therapy.settelephonenumber                                                                       = Insérez un numéro de téléphone
angal.therapy.smsm                                                                                     = SMS
angal.therapy.start                                                                                    = Commencer
angal.therapy.startsdashend                                                                            = Début - Fin
angal.therapy.telephonenumberfor.fmt                                                                   = Numéro de Téléphone de {0}
angal.therapy.therapiesplancouldnotbesaved                                                             = Le plan des Thérapies n'a pas été enregistré.
angal.therapy.therapiesplansaved                                                                       = Plan des thérapies enregistré
angal.therapy.therapy                                                                                  = Thérapie
angal.therapy.therapy.title                                                                            = Thérapie
angal.therapy.therapyfor.fmt                                                                           = Thérapie pour {0}
angal.therapy.therapynotavailable.title                                                                = Thérapie non disponible
angal.therapy.theresnotelephonenumberassociatedwiththispatient                                         = Il n'y a pas de numéro de téléphone associé à ce Patient
angal.therapy.thetherapyhasnotbeencheckedcontinue                                                      = La Thérapie n'a pas été contrôlée, continuer?
angal.therapy.thetherapyisnotavailablecontinue                                                         = La Thérapie n'est pas disponible, continuer?
angal.therapy.three                                                                                    = Trois
angal.therapy.two                                                                                      = Deux
angal.therapy.visitsandreview                                                                          = Consultation & Contrôle
angal.therapy.weeks                                                                                    = Semaines
angal.therapy.worksheet.btn                                                                            = Feuille de Travail
angal.therapy.worksheet.btn.key                                                                        = T
angal.userbrowser.addnewuser.title                                                                     = Ajouter un Nouveaux Utilisateur
angal.userbrowser.deleteuser.fmt.msg                                                                   = Supprimer utilisateur: {0}?
angal.userbrowser.description.label                                                                    = Description:
angal.userbrowser.edituser.title                                                                       = Modification Usager
angal.userbrowser.group.label                                                                          = Groupe:
angal.userbrowser.name.label                                                                           = Nom:
angal.userbrowser.password.label                                                                       = Mot de passe:
angal.userbrowser.passwordmustbeatleast6characters.msg                                                 = Le mot de passe doit être au moins 6 caractères; veuillez réessayer.
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleasecorrect.msg                                                 = Les mots de passe ne correspondent pas; veuillez corriger.
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleaseretry.msg                                                   = Les mots de passe ne correspondent pas; veuillez réessayer.
angal.userbrowser.pleaseprovideapassword.msg                                                           = Veuillez insérer un mot de passe.
angal.userbrowser.pleaseprovideavalidusername.msg                                                      = Insérer un nom utilisateur valide.
angal.userbrowser.pleaseprovidetheretypepassword.msg                                                   = Veuillez 'retaper' le mot de passe.
angal.userbrowser.resetpassword.btn                                                                    = Réinitialiser le mot de Passe
angal.userbrowser.resetpassword.btn.key                                                                = R
angal.userbrowser.resetpassword.title                                                                  = Réinitialiser Mot de Passe
angal.userbrowser.retype.password.label                                                                = Retaper le mot de passe:
angal.userbrowser.selectgroup.label                                                                    = Sélectionner groupe:
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.label                                                = Veuillez insérer un nouveau mot de passe (min 6 caractères).
angal.userbrowser.step2.pleaserepeatthenewpassword.label                                               = Veuillez répéter le nouveau mot de passe.
angal.userbrowser.theadminusercannotbedeleted.msg                                                      = L’utilisateur "admin" ne peux pas être supprimé.
angal.userbrowser.thepasswordhasbeenchanged.msg                                                        = Les mots de passe a été changé.
angal.userbrowser.theuseralreadyexists.fmt.msg                                                         = L'utilisateur "{0}" existe déjà.
angal.userbrowser.title                                                                                = Liste Usagers
angal.userbrowser.user.col                                                                             = Utilisateur
angal.vaccine.deletevaccine.fmt.msg                                                                    = Supprimer vaccin: {0}?
angal.vaccine.editvaccine.title                                                                        = Modifier Vaccin
angal.vaccine.newvaccine.title                                                                         = Nouveau Vaccin
angal.vaccine.requiredfields                                                                           = * champs obligatoires
angal.vaccine.selectavaccinetype                                                                       = Sélectionner typologie
angal.vaccine.vaccinebrowser.title                                                                     = Liste Vaccins
angal.vaccine.vaccinetype                                                                              = Typologie
angal.vactype.deletevaccinetype.fmt.msg                                                                = Supprimer typologie vaccin: "{0}"?
angal.vactype.editvaccinetype.title                                                                    = Modifier Type de Vaccin
angal.vactype.newvaccinetype.title                                                                     = Nouveau Type de vaccin
angal.vactype.vaccinetypebrowser.title                                                                 = Liste Type de Vaccins
angal.visit.addvisit.title                                                                             = Ajoutez une Visite
angal.visit.addvisit1.btn                                                                              = Ajoutez une Visite
angal.visit.addvisit1.btn.key                                                                          = A
angal.visit.addvisit2.btn                                                                              = Ajoutez une Visite
angal.visit.addvisit2.btn.key                                                                          = V
angal.visit.arrowprevious.btn                                                                          = <-Préc.
angal.visit.avisitcannotbescheduledforadatethatispast.msg                                              = Une visite ne peut pas être programmée pour une date passée.
angal.visit.changepatient                                                                              = Changez de Patient
angal.visit.durationinminutes                                                                          = Durée (Min)
angal.visit.findpatient.btn                                                                            = Chercher Patient
angal.visit.findpatient.btn.key                                                                        = C
angal.visit.gotodate.btn                                                                               = Aller à la Date
angal.visit.gotodate.btn.key                                                                           = D
angal.visit.nextarrow.btn                                                                              = Prochain->
angal.visit.nextarrow.btn.key                                                                          = N
angal.visit.pleasechooseadate.msg                                                                      = Veuillez choisir une date.
angal.visit.pleasechooseapatient.msg                                                                   = Veuillez choisir un patient.
angal.visit.pleasechooseaward.msg                                                                      = Veuillez choisir un département.
angal.visit.pleaseselectapatient.title                                                                 = Veuillez Sélectionner un Patient
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn                                                                   = Imprimer les Consultations d'aujourd'hui (1)
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn.key                                                               = 1
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn                                                                   = Imprimer les Consultations d'aujourd'hui (2)
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn.key                                                               = 2
angal.visit.removevisit.btn                                                                            = Supprimez Visite
angal.visit.removevisit.msg                                                                            = Supprimez la visite?
angal.visit.selectaward                                                                                = Sélectionner un Département
angal.visit.service                                                                                    = Service
angal.visit.today.btn                                                                                  = Aujourd'hui
angal.visit.today.btn.key                                                                              = H
angal.visit.visits                                                                                     = Visites
angal.visit.worksheet.title                                                                            = Feuille de Travail
angal.ward.beds.col                                                                                    = Lits
angal.ward.bedsedit                                                                                    = Nombre de lits *
angal.ward.cannotdeletematernityward.msg                                                               = Il est impossible de supprimer le département maternité,
angal.ward.deleteward.fmt.msg                                                                          = Supprimer département: {0}?
angal.ward.doctors.col                                                                                 = Médecins
angal.ward.doctorsedit                                                                                 = Nombre de Médecins *
angal.ward.editward.title                                                                              = Modifier Département
angal.ward.emailedit                                                                                   = E-mail
angal.ward.femaleward                                                                                  = Département Femmes
angal.ward.haspharmacy.col                                                                             = A-t-il une Pharmacie
angal.ward.insertavalidbedsnumber                                                                      = Insérer un numéro de lits valide
angal.ward.insertavaliddoctorsnumber                                                                   = Insérez un nombre de médecins valide
angal.ward.insertavalidnursesnumber                                                                    = Insérez un nombre d'infirmières valide
angal.ward.maleward                                                                                    = Département Hommes
angal.ward.maternity.txt                                                                               = Maternité
angal.ward.nameedit                                                                                    = Nom *
angal.ward.newward.title                                                                               = Nouveau Département
angal.ward.nurses.col                                                                                  = Infirmières
angal.ward.nursesedit                                                                                  = Nombre d'Infirmières *
angal.ward.pleasecheckinadmissionpatients.msg                                                          = Contrôle admission / patients.
angal.ward.requiredfields                                                                              = * champs obligatoires
angal.ward.theemailmustbevalid.msg                                                                     = L’e-mail doit être valide.
angal.ward.thenumberofbedsmustbepositive.msg                                                           = Le nombre des lits doit être positif.
angal.ward.thenumberofdoctorsmustbepositive.msg                                                        = Le nombre des docteurs doit être positif.
angal.ward.thenumberofnursesmustbepositive.msg                                                         = Le numéro des infirmières doit être positif.
angal.ward.theselectedwardhaspatients.fmt.msg                                                          = Le département sélectionné a {0} patients.
angal.ward.wardbrowser.title                                                                           = Liste Départements
angal.ward.wardwithpharmacy                                                                            = Département avec pharmacie
angal.wardpharmacy.lotduedate.col                                                                      = Date échéance Lot
angal.wardpharmacy.lotnumber.col                                                                       = Lot No.
angal.wardpharmacy.medical.col                                                                         = Produit Médical
angal.wardpharmacy.purpose.col                                                                         = But
angal.wardpharmacy.stockwardledger.txt                                                                 = Registre des stocks
angal.wardpharmacynew.selectward                                                                       = Sélectionner un département
angal.wardpharmacynew.ward.btn                                                                         = Autre Département
angal.xmpp.communication.fmt.title                                                                     = Communication - {0}
angal.xmpp.contacts.border                                                                             = Contactes
angal.xmpp.filetransferofhasbeenaccepted.fmt.msg                                                       = 0101010001000001 $File le transfert de: {0} a été accepté
angal.xmpp.filetransferofhasbeenrejected.fmt.msg                                                       = 0101010001010010 $File le transfert de: {0} a été rejeté
angal.xmpp.getinfo.txt                                                                                 = Informations
angal.xmpp.isnowoffline.txt                                                                            = maintenant est offline
angal.xmpp.isnowonline.txt                                                                             = maintenant online
angal.xmpp.me.txt                                                                                      = moi
angal.xmpp.sendfile.txt                                                                                = Envoyer Fichier
angal.xmpp.thefiletransferofbetweenyouandendedsuccesfully.fmt.msg                                      = le transfert de fichier de {0} entre vous et {1} s'est terminé avec succès
angal.xmpp.userinfo.fmt.txt                                                                            = User: {0}\nInfo: {1}
angal.xmpp.usersinfo.border                                                                            = Informations Usagers
angal.xmpp.wantstosharewithyouthisreport.fmt.msg                                                       = \n*** {0} veut partager avec vous ce rapport: {1}\n
angal.xmpp.wouldliketosend.fmt.msg                                                                     = {0} voudrais envoyer: \n{1}
angal.xmpp.youhaverejectedthefiletransfer.txt                                                          = vous avez refusé le transfert de fichier
