angal.admission.abortdate.border                                                                       = Fecha Aborto
angal.admission.address.label                                                                          = Dirección
angal.admission.admission                                                                              = Hospitalización
angal.admission.admission.btn                                                                          = Hospitalización
angal.admission.admission.btn.key                                                                      = H
angal.admission.admission.txt                                                                          = Hospitalización
angal.admission.admissionanddischarge.title                                                            = Admisión / Alta
angal.admission.admissiondate.border                                                                   = Fecha Hospitalización *
angal.admission.admissiondate.txt                                                                      = Fecha Hospitalización *
angal.admission.admissiondatecannotbeempty.msg                                                         = La fecha de admisión no puede estar vacía.
angal.admission.admissionstatus.border                                                                 = Estado Hospitalización
angal.admission.admissiontype.border                                                                   = Tipologías Hospitalización *
angal.admission.admissionwardcannotbeempty.msg                                                         = El pabellón de admisiones no puede estar vacío.
angal.admission.admitted.txt                                                                           = Hospitalizado
angal.admission.age.border                                                                             = Edad
angal.admission.anamnesis                                                                              = Anamnesia
angal.admission.beddays.border                                                                         = Días de Internación
angal.admission.bill.btn                                                                               = Factura
angal.admission.bill.btn.key                                                                           = F
angal.admission.bloodtype.label                                                                        = Grupo Sanguíneo
angal.admission.cannotmergeadmittedpatients.msg                                                        = No se puede fusionar los pacientes ingresados.
angal.admission.cannotmergewithpendingbills.msg                                                        = No se puede combinar con las facturas pendientes.
angal.admission.city.label                                                                             = Ciudad
angal.admission.cityaddresstelephonenote.col                                                           = Ciudad / Dirección / Teléfono / Nota
angal.admission.controldaten2controldaten1notfound.msg                                                 = Fecha control n.2 : fecha control n.1 no encontrada.
angal.admission.controln1date.border                                                                   = Fecha control n.1
angal.admission.controln1datenodeliverydatefound.msg                                                   = Control n.1 en fecha: ninguna fecha parto encontrada.
angal.admission.controln2date.border                                                                   = Fecha control n.2
angal.admission.count.fmt.txt                                                                          = Recuento: {0}
angal.admission.data                                                                                   = Datos
angal.admission.data.btn                                                                               = Datos
angal.admission.data.btn.key                                                                           = D
angal.admission.date.border                                                                            = Fecha
angal.admission.deletepatient                                                                          = Eliminar paciente
angal.admission.deletepatient.fmt.msg                                                                  = ¿Eliminar paciente: {0}?
angal.admission.deleteselectedadmission.msg                                                            = Eliminar la hospitalización seleccionada?
angal.admission.deleteselectedopd.msg                                                                  = Eliminar el OPD seleccionado?
angal.admission.delivery.title                                                                         = Parto
angal.admission.deliverydate.border                                                                    = Fecha Parto
angal.admission.deliveryresultype.border                                                               = Tipologías Éxito Parto
angal.admission.deliverytype.border                                                                    = Tipologías Parto
angal.admission.diagnosisin.col                                                                        = Diagnóstico -INGRESO-
angal.admission.diagnosisincannotbeempty.msg                                                           = Diagnóstico -INGRESO-  debe ser indicado
angal.admission.diagnosisinstar.border                                                                 = Diagnóstico -INGRESO- *
angal.admission.diagnosisinisnotallowed.msg                                                            = Diagnosis -IN- provided is not allowed.
angal.admission.diagnosisout.border                                                                    = Diagnóstico -SALIDA-
angal.admission.diagnosisout.col                                                                       = Diagnóstico -SALIDA-
angal.admission.dischargedate.border                                                                   = Fecha Alta
angal.admission.dischargedate.txt                                                                      = Fecha Alta
angal.admission.dischargedatemustbeafteradmissiondate.msg                                              = La fecha de alta debe ser superior de la fecha de la hospitalización.
angal.admission.dischargetype.border                                                                   = Tipologías Altas
angal.admission.editadmissionrecord.title                                                              = Modificar Documento de Hospitalización
angal.admission.editpatient                                                                            = Modificar Paciente
angal.admission.examination                                                                            = Examen
angal.admission.examination.btn                                                                        = Examen
angal.admission.examination.btn.key                                                                    = X
angal.admission.examination.txt                                                                        = Examen
angal.admission.fatherisalive                                                                          = Padre vivo
angal.admission.fatherisdead                                                                           = Padre muerto
angal.admission.fromhealthunit.border                                                                  = De la Unidad Salud
angal.admission.futuredatenotallowed.msg                                                               = Fecha futura no consentida, digitar una fecha egreso válida.
angal.admission.hasinsuranceno.txt                                                                     = No
angal.admission.hasinsuranceyes.txt                                                                    = Si
angal.admission.indicatesrequiredfields.txt                                                            = * Indicar los campos obligatorios
angal.admission.ininserteddatepatientwasalreadyadmitted.msg                                            = En la fecha digitada el paciente era ya hospitalizado.
angal.admission.insurance.label                                                                        = Seguro
angal.admission.intheselecteddatepatientwasadmittedagain.msg                                           = En la fecha seleccionada el paciente ha sido hospitalizado de nuevo, por favor digitar una fecha egreso válida.
angal.admission.invalidadmissionperiod.fmt.msg                                                         = Período de admisión no válido: la admisión entre\n{0} y {1} ya existe.
angal.admission.invalidoperationdate.fmt.msg                                                           = Fecha de operación no válida: la fecha de operación debe estar entre {0} y {1}.
angal.admission.lab.btn                                                                                = Laboratorio
angal.admission.lab.btn.key                                                                            = A
angal.admission.malnutrition.txt                                                                       = Desnutrición
angal.admission.malnutritioncontrol                                                                    = Control desnutrición
angal.admission.malnutritioncontrol.btn                                                                = Control Desnutrición
angal.admission.malnutritioncontrol.btn.key                                                            = D
angal.admission.maritalstatus.label                                                                    = Estado Civil
angal.admission.merge                                                                                  = Combinación
angal.admission.merge.btn                                                                              = Combinación
angal.admission.merge.btn.key                                                                          = F
angal.admission.motherisalive                                                                          = Madre viva
angal.admission.motherisdead                                                                           = Madre muerta
angal.admission.newadmission.title                                                                     = Nueva Hospitalización
angal.admission.newpatient                                                                             = Nuevo paciente
angal.admission.newpatientadmissionin.fmt.msg                                                          = Ingreso de nuevo paciente: {0} en {1}.
angal.admission.nextofkin.label                                                                        = Próximo de Kin
angal.admission.nodisease.txt                                                                          = NINGUNA ENFERMEDAD
angal.admission.notadmitted.txt                                                                        = No Hospitalizado
angal.admission.notfoundasinpatientdisease.fmt.msg                                                     = num. {0} No encontrado como En la enfermedad del paciente.
angal.admission.notfoundasoutpatientdisease.fmt.msg                                                    = num. {0} No encontrado como enfermedad ambulatoria {1}.
angal.admission.number1.txt                                                                            = número 1
angal.admission.number2.txt                                                                            = número 2
angal.admission.number3.txt                                                                            = número 3
angal.admission.o2.txt                                                                                 = O2
angal.admission.opd                                                                                    = OPD (Departamento de Tratamientos en Consultorios)
angal.admission.opd.btn                                                                                = OPD
angal.admission.opd.btn.key                                                                            = O
angal.admission.opd.txt                                                                                = OPD
angal.admission.opdhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                                    = la desnutrición no hace referencia a los OPD.
angal.admission.operation                                                                              = Intervención
angal.admission.operation.title                                                                        = Operaciones
angal.admission.parents.label                                                                          = Padres
angal.admission.parentslivetoghether                                                                   = Padres ambos vivos
angal.admission.parentsnotlivingtogether                                                               = Los padres no viven juntos
angal.admission.patientbrowser.title                                                                   = Navegador de Pacientes
angal.admission.patientdata.title                                                                      = Datos Paciente
angal.admission.patientfolder                                                                          = Carpeta Clínica
angal.admission.patientfolder.admchart.btn                                                             = Ficha de Admisión
angal.admission.patientfolder.admchart.btn.key                                                         = A
angal.admission.patientfolder.admission.txt                                                            = Hospitalización
angal.admission.patientfolder.btn                                                                      = Carpeta Clínica
angal.admission.patientfolder.btn.key                                                                  = P
angal.admission.patientfolder.dicom.btn                                                                = Imágenes
angal.admission.patientfolder.dicom.btn.key                                                            = V
angal.admission.patientfolder.dischart.btn                                                             = Ficha de Egreso
angal.admission.patientfolder.dischart.btn.key                                                         = G
angal.admission.patientfolder.drugs.title                                                              = Fármacos
angal.admission.patientfolder.drugs.txt                                                                = Drogas
angal.admission.patientfolder.examination.txt                                                          = EXAMINACIÓN
angal.admission.patientfolder.exams.title                                                              = Exámenes
angal.admission.patientfolder.laboratory.txt                                                           = Laboratorio
angal.admission.patientfolder.nodatatoshow.msg                                                         = No hay datos para mostrar.
angal.admission.patientfolder.opd                                                                      = OPD
angal.admission.patientfolder.opd.txt                                                                  = OPD
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn                                                             = Ficha OPD
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn.key                                                         = H
angal.admission.patientfolder.operation.txt                                                            = Operación
angal.admission.patientfolder.operations.title                                                         = Intervención
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanadmission.msg                                              = Por favor seleccione una admisión.
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanopd.msg                                                    = Por favor seleccione un OPD.
angal.admission.patientfolder.reportfor.txt                                                            = Informe para
angal.admission.patientfolder.thepatientisnotyetdischarged.msg                                         = El paciente aún no ha sido dado de alta.
angal.admission.patientnotes.label                                                                     = Notas Paciente
angal.admission.patientsummary                                                                         = Resumen paciente
angal.admission.pleaseinsertacorrectprogressiveid.msg                                                  = Por favor digitar un correcto id progresivo.
angal.admission.pleaseinsertadischargedate.msg                                                         = Por favor digitar una fecha egreso.
angal.admission.pleaseinsertavalidabortdate.msg                                                        = Por favor digitar una fecha aborto válida.
angal.admission.pleaseinsertavalidadmissiondate.msg                                                    = Introduzca una fecha de admisión válida.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln1date.msg                                                    = Por favor digitar una fecha control n.1 válida.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln2date.msg                                                    = Por favor digitar una fecha control n.2 válida.
angal.admission.pleaseinsertavaliddeliverydate.msg                                                     = Por favor digitar una fecha parto válida.
angal.admission.pleaseinsertavalidweightvalue.msg                                                      = Por favor digitar un valor de peso válido.
angal.admission.pleaseselectatleastfirstdiagnosisout.msg                                               = Por favor, seleccione al menos el primer diagnóstico -EGRESO-.
angal.admission.pleaseselectavalidadmissiontype.msg                                                    = Seleccione un tipo de admisión válido.
angal.admission.pleaseselectavaliddischargetype.msg                                                    = Por favor digitar una fecha de egreso válida.
angal.admission.pleaseselectavaliddiseasein.msg                                                        = Por favor, seleccione al menos el primer diagnóstico -INGRESO-.
angal.admission.pleaseselectavalidward.msg                                                             = Por favor seleccionar una sala válida.
angal.admission.pleaseselectthefinalname.msg                                                           = Seleccionar el nombre final.
angal.admission.pleaseselecttwopatients.msg                                                            = Seleccione dos pacientes.
angal.admission.present.txt                                                                            = presente
angal.admission.profession.label                                                                       = Profesión
angal.admission.progressiveinyear.border                                                               = Progresivo en Años *
angal.admission.report.title                                                                           = Informe
angal.admission.searchkey.border                                                                       = Clave de Búsqueda
angal.admission.selectedpatientshavedifferentsex.msg                                                   = Los pacientes seleccionados tienen sexo diferente.
angal.admission.sex.border                                                                             = Sexo
angal.admission.sharealertwithnobody.txt                                                               = -- Condividir alerta con: Nadie --
angal.admission.specifieddiseaseoutisnoenabledforipd.fmt.msg                                           = Specified disease ({0}) is not enabled for IPD service.
angal.admission.taxcode.label                                                                          = Código Identificación
angal.admission.telephone.label                                                                        = Teléfono
angal.admission.theoperationdatenewerthan.fmt.msg                                                      = Fecha de operación no válida. La fecha de operación debe ser más reciente que {0}.
angal.admission.thepatientwasnotyetbornatselecteddate.msg                                              = El paciente no había nacido en la fecha seleccionada.
angal.admission.therapy                                                                                = Terapia
angal.admission.therapy.btn                                                                            = Terapia
angal.admission.therapy.btn.key                                                                        = T
angal.admission.thereismorethanonependingbillforthispatientcontinue.msg                                = Hay mós de una factura pendiente para este paciente, ócontinuar?
angal.admission.theselectedadmissionhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                   = La hospitalización seleccionada no tiene relación con la desnutrición.
angal.admission.theselectedadmissionisnotfound.msg                                                     = The selected admission is not found.
angal.admission.treatmenttype.border                                                                   = Tipologías Tratamiento
angal.admission.unknown                                                                                = desconocido
angal.admission.visitdate.border                                                                       = Fecha Visita
angal.admission.ward.border                                                                            = Sala *
angal.admission.wardwithnobedsavailable.msg                                                            = La sala no tiene camas libres.
angal.admission.weight.border                                                                          = Peso
angal.admission.withthisoperationthepatientwillbedeletedandhisherhistorytransferedtothepatient.fmt.msg = Con esta operación, el\nCódigo del paciente: {0} {1} {2} {3}\nse eliminará y su historial se transferirá al\nCódigo del paciente: {4} {5} {6} {7}.\n ¿Continuar?
angal.admission.youareeditinganoldadmission.msg                                                        = Estás modificando una hospitalización anterior.
angal.admisssion.discharedpatientfor.fmt.msg                                                           = Paciente dado de alta: {0} para {1}.
angal.admtype.admissiontypebrowser.title                                                               = Lista Tipologías de Hospitalización
angal.admtype.admissiontypenotfound.fmt.msg                                                            = Admission type "{0}" not found.
angal.admtype.delete.fmt.msg                                                                           = ¿Eliminar el tipo de admisión: "{0}"?
angal.admtype.editadmissiontype.title                                                                  = Editar Tipo de Admisión
angal.admtype.newadmissiontype.title                                                                   = Nuevo Tipo de Admisión
angal.agepattern.txt                                                                                   = {0}y {1}m {2}d
angal.agetype.adolescents                                                                              = Adolescente
angal.agetype.adult                                                                                    = Adulto
angal.agetype.agetypebrowser.title                                                                     = Navegador de Tipos de Edad
angal.agetype.earlychildhood                                                                           = Primera Infancia
angal.agetype.elderly                                                                                  = Anciano
angal.agetype.insertvalidage                                                                           = Digitar edad válida
angal.agetype.latechildhood                                                                            = Infancia  Tardía
angal.agetype.newborn                                                                                  = Neonato
angal.agetype.newborn.txt                                                                              = Neonato
angal.agetype.overlappedrangespleasecheckthevalues.msg                                                 = Rangos superpuestos, verifique los valores.
angal.agetype.somerangesarenotdefinedpleasecheckthevalues.msg                                          = Algunos rangos no están definidos, verifique los valores.
angal.anamnesis.alcool.no.txt                                                                          = No
angal.anamnesis.alcool.txt                                                                             = Alcohol
angal.anamnesis.alcool.yes.txt                                                                         = Si
angal.anamnesis.alvo.normal.txt                                                                        = Normal
angal.anamnesis.alvo.other.txt                                                                         = Otro
angal.anamnesis.alvo.txt                                                                               = Alvo
angal.anamnesis.cancel.txt                                                                             = Anular
angal.anamnesis.closed.cardiovascolaris.txt                                                            = Cardiovasculares
angal.anamnesis.closed.diseases.txt                                                                    = Enfermedades
angal.anamnesis.closed.drugsaddiction.txt                                                              = Drogadicción
angal.anamnesis.closed.endocrinometabol.txt                                                            = Endocrino / metabólico
angal.anamnesis.closed.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = Excluir 'Nada que declarar'
angal.anamnesis.closed.gyno.txt                                                                        = Ginecología/Obstetricia
angal.anamnesis.closed.hypertension.txt                                                                = Hipertensión
angal.anamnesis.closed.infective.txt                                                                   = Infeccioso
angal.anamnesis.closed.neoplastic.txt                                                                  = Neoplásico
angal.anamnesis.closed.nothingtodeclare.txt                                                            = Nada que declarar
angal.anamnesis.closed.orto.txt                                                                        = Ortorreumatológico
angal.anamnesis.closed.other.txt                                                                       = Otro
angal.anamnesis.closed.pastproblems.border                                                             = Problemas pasados (Cerrado)
angal.anamnesis.closed.remarks.border                                                                  = Notas (Cerrado)
angal.anamnesis.closed.resetpastproblems.tooltip                                                       = Restablecer problemas anteriores
angal.anamnesis.closed.respiratory.txt                                                                 = Respiratorios
angal.anamnesis.closed.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = Excluir 'Nada que declarar'
angal.anamnesis.closed.tooltip.resetpastproblems.txt                                                   = Restablecer problemas anteriores
angal.anamnesis.diet.normal.txt                                                                        = Normal
angal.anamnesis.diet.other.txt                                                                         = Otro
angal.anamnesis.diet.txt                                                                               = Dieta
angal.anamnesis.diuresis.normal.txt                                                                    = Normal
angal.anamnesis.diuresis.other.txt                                                                     = Otro
angal.anamnesis.diuresis.txt                                                                           = Diuresis
angal.anamnesis.drugs.no.txt                                                                           = No
angal.anamnesis.drugs.txt                                                                              = Drogas
angal.anamnesis.drugs.yes.txt                                                                          = Si
angal.anamnesis.examination.txt                                                                        = Examen
angal.anamnesis.extra.allergy.border                                                                   = Alergias
angal.anamnesis.extra.medicine.border                                                                  = Medicamentos habituales
angal.anamnesis.extra.remarks.border                                                                   = Observaciones (adicionales)
angal.anamnesis.extra.surgery.border                                                                   = Cirugías
angal.anamnesis.extra.therapy.border                                                                   = Terapias
angal.anamnesis.family.cardiovascolaris.txt                                                            = Cardiovasculares
angal.anamnesis.family.diseases.txt                                                                    = Enfermedades
angal.anamnesis.family.drugsaddiction.txt                                                              = Drogadicción
angal.anamnesis.family.endocrinometabol.txt                                                            = Endocrine / Metabolic
angal.anamnesis.family.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = Excluir 'Nada que declarar'
angal.anamnesis.family.familyhistory.border                                                            = Historia familiar
angal.anamnesis.family.gyno.txt                                                                        = Ginecología/Obstetricia
angal.anamnesis.family.hypertension.txt                                                                = Hipertensión
angal.anamnesis.family.infective.txt                                                                   = Infeccioso
angal.anamnesis.family.neoplastic.txt                                                                  = Neoplásico
angal.anamnesis.family.nothingtodeclare.txt                                                            = Nada que declarar
angal.anamnesis.family.orto.txt                                                                        = Ortorreumatológico
angal.anamnesis.family.other.txt                                                                       = Otro
angal.anamnesis.family.remarks.border                                                                  = Observaciones (Familia)
angal.anamnesis.family.resetfamilyhistory.tooltip                                                      = Restablecer Historia Familiar
angal.anamnesis.family.respiratory.txt                                                                 = Respiratorios
angal.anamnesis.family.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = Excluir 'Nada que declarar'
angal.anamnesis.family.tooltip.resetfamilyhistory.txt                                                  = Restablecer Historia Familiar
angal.anamnesis.firstname.label                                                                        = Nombre
angal.anamnesis.hrt.no.txt                                                                             = No
angal.anamnesis.hrt.txt                                                                                = HRT
angal.anamnesis.hrt.yes.txt                                                                            = Si
angal.anamnesis.insertpatientexamination.tooltip                                                       = Introducir examenes del paciente
angal.anamnesis.menopause.no.txt                                                                       = No
angal.anamnesis.menopause.txt                                                                          = Menopausia
angal.anamnesis.menopause.years.txt                                                                    = Años
angal.anamnesis.menopause.yes.txt                                                                      = Si
angal.anamnesis.open.anamnesis.btn                                                                     = Anamnesia
angal.anamnesis.open.cardiovascolaris.txt                                                              = Cardiovasculares
angal.anamnesis.open.diseases.txt                                                                      = Enfermedades
angal.anamnesis.open.drugsaddiction.txt                                                                = Drogadicción
angal.anamnesis.open.endocrinometabol.txt                                                              = Endocrine / Metabolic
angal.anamnesis.open.gyno.txt                                                                          = Ginecología/Obstetricia
angal.anamnesis.open.hypertension.txt                                                                  = Hipertensión
angal.anamnesis.open.infective.txt                                                                     = Infeccioso
angal.anamnesis.open.neoplastic.txt                                                                    = Neoplásico
angal.anamnesis.open.nothingtodeclare.txt                                                              = Nada que declarar
angal.anamnesis.open.orto.txt                                                                          = Ortorreumatológico
angal.anamnesis.open.other.txt                                                                         = Otro
angal.anamnesis.open.recentproblems.border                                                             = Problemas recientes (abierto)
angal.anamnesis.open.remarks.border                                                                    = Observaciones (Abierto)
angal.anamnesis.open.respiratory.txt                                                                   = Respiratorios
angal.anamnesis.open.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                               = Excluir 'Nada que declarar'
angal.anamnesis.open.tooltip.resetrecentproblems.txt                                                   = Restablecer problemas recientes
angal.anamnesis.patid.label                                                                            = Código:
angal.anamnesis.patient.txt                                                                            = Paciente
angal.anamnesis.period.normal.txt                                                                      = Normal
angal.anamnesis.period.other.txt                                                                       = Otro
angal.anamnesis.period.txt                                                                             = Período
angal.anamnesis.physiologicalhistory.border                                                            = Historia fisiológica
angal.anamnesis.pregnancies.abort.txt                                                                  = Abortado
angal.anamnesis.pregnancies.delivery.txt                                                               = Entregado
angal.anamnesis.pregnancies.no.txt                                                                     = No
angal.anamnesis.pregnancies.nr.txt                                                                     = NÃ³mero
angal.anamnesis.pregnancies.txt                                                                        = Embarazos
angal.anamnesis.pregnancies.yes.txt                                                                    = Si
angal.anamnesis.save.txt                                                                               = Guarda
angal.anamnesis.savethepatienthistory.tooltip                                                          = Salvar Historia del Paciente
angal.anamnesis.secondname.label                                                                       = Segundo Nombre
angal.anamnesis.smoke.no.txt                                                                           = No
angal.anamnesis.smoke.txt                                                                              = Fuma
angal.anamnesis.smoke.yes.txt                                                                          = Si
angal.anamnesis.taxcode.txt                                                                            = Número de identificación fiscal:
angal.anamnesis.title.txt                                                                              = Anamnesia
angal.anamnesis.tooltip.savethepatienthistory.txt                                                      = Salvar Historia del Paciente
angal.billbrowser.balance.col                                                                          = Saldo
angal.billbrowser.bills.title                                                                          = Cuentas
angal.billbrowser.closed.title                                                                         = Cerrada
angal.billbrowser.deletebill.btn                                                                       = Eliminar Cuenta
angal.billbrowser.deletebill.btn.key                                                                   = E
angal.billbrowser.deletetheselectedbill.msg                                                            = ¿Eliminar la factura seleccionada?
angal.billbrowser.editbill                                                                             = Modificar cuenta
angal.billbrowser.editbill.btn                                                                         = Modificar Cuenta
angal.billbrowser.editbill.btn.key                                                                     = M
angal.billbrowser.fullreportallbills.txt                                                               = Informe Completo (todas las facturas)
angal.billbrowser.inout.col                                                                            = DENTRO/FUERA
angal.billbrowser.lastpayment.col                                                                      = Ultimo Pago
angal.billbrowser.month.txt                                                                            = Mes
angal.billbrowser.newbill.btn                                                                          = Nuevo Factura
angal.billbrowser.newbill.btn.key                                                                      = N
angal.billbrowser.notpaidcolon.txt                                                                     = No pago:
angal.billbrowser.paidperiodcolon.txt                                                                  = Período pagado:
angal.billbrowser.paidtodaycolon.txt                                                                   = Pagado hoy
angal.billbrowser.patientID.col                                                                        = Identificación Paciente
angal.billbrowser.patientbillmanagment.title                                                           = Gestión de Facturas de Pacientes
angal.billbrowser.patientstatement.txt                                                                 = Estado de Cuenta del Paciente
angal.billbrowser.pending.title                                                                        = Suspendido
angal.billbrowser.period.txt                                                                           = Período
angal.billbrowser.periodcolon.txt                                                                      = Período:
angal.billbrowser.pleaseselectabill.msg                                                                = Seleccione solo una cuenta.
angal.billbrowser.pleaseselectareport.msg                                                              = Seleccione un informe.
angal.billbrowser.pleaseselectonlyonebill.msg                                                          = Seleccione solo una cuenta.
angal.billbrowser.receipt.btn                                                                          = Recibo
angal.billbrowser.receipt.btn.key                                                                      = R
angal.billbrowser.removeapatient.tooltip                                                               = Eliminar un paciente
angal.billbrowser.report                                                                               = Informe
angal.billbrowser.report.btn                                                                           = Informe
angal.billbrowser.report.btn.key                                                                       = I
angal.billbrowser.selectapatient.tooltip                                                               = Seleccionar un paciente
angal.billbrowser.selectmonth.txt                                                                      = Seleccionar mes ...
angal.billbrowser.shortreportonlybaddebt.txt                                                           = Informe Breve (solo facturas incobrables)
angal.billbrowser.thebilldeleted.msg                                                                   = La factura se elimina.
angal.billbrowser.thebillisstillopen.msg                                                               = La factura sigue abierta.
angal.billbrowser.thismonth.txt                                                                        = Este Mes
angal.billbrowser.today.btn                                                                            = Hoy
angal.billbrowser.today.btn.key                                                                        = H
angal.billbrowser.today.txt                                                                            = Hoy
angal.billbrowser.todayclosure.txt                                                                     = Hoy (cerrado)
angal.billbrowser.todaycolon.txt                                                                       = Hoy:
angal.billbrowser.user.txt                                                                             = Usuario
angal.billbrowser.youcannoteditaclosedbill.msg                                                         = No puede editar una factura cerrada (Admin puede).
angal.common.address.txt                                                                               = Dirección
angal.common.age.label                                                                                 = Edad:
angal.common.age.txt                                                                                   = Edad
angal.common.agefrom.label                                                                             = Edad Desde:
angal.common.ageto.label                                                                               = Edad Hasta:
angal.common.all.btn                                                                                   = Todas
angal.common.all.txt                                                                                   = Todos
angal.common.alldiseasetypes.txt                                                                       = Todo los Tipos de Enfermedades
angal.common.alltypes.txt                                                                              = Todos los Tipos
angal.common.amount.txt                                                                                = Cantidad
angal.common.arterialpressureabbr.txt                                                                  = PA
angal.common.cancel.btn                                                                                = Anular
angal.common.cancel.btn.key                                                                            = A
angal.common.city.txt                                                                                  = Ciudad
angal.common.close.btn                                                                                 = Cerrar
angal.common.close.btn.key                                                                             = C
angal.common.code.txt                                                                                  = Código
angal.common.codemax1char.txt                                                                          = Código (máximo 1 carácter)
angal.common.codemaxchars.fmt.txt                                                                      = Código ({0} caracteres como máximo)
angal.common.codestar                                                                                  = Código *
angal.common.count.label                                                                               = Contar:
angal.common.datacouldnotbesaved.msg                                                                   = No se pudieron guardar los datos.
angal.common.date.txt                                                                                  = Fecha
angal.common.datefrom.label                                                                            = Fecha Desde:
angal.common.dateto.label                                                                              = Fecha Desde:
angal.common.days.txt                                                                                  = Días
angal.common.delete                                                                                    = Eliminar
angal.common.delete.btn                                                                                = Eliminar
angal.common.delete.btn.key                                                                            = E
angal.common.description.txt                                                                           = Descripción
angal.common.discharge.txt                                                                             = Descarga
angal.common.documenthasnopages.msg                                                                    = El documento no tiene páginas.
angal.common.doyouwanttoproceed.msg                                                                    = Quieres proceder?
angal.common.edit                                                                                      = Modificar
angal.common.edit.btn                                                                                  = Modificar
angal.common.edit.btn.key                                                                              = M
angal.common.email.txt                                                                                 = E-mail
angal.common.error.title                                                                               = Error
angal.common.exam.txt                                                                                  = Examen
angal.common.excel.btn                                                                                 = Excel
angal.common.excel.btn.key                                                                             = X
angal.common.fax.txt                                                                                   = Fax
angal.common.female.btn                                                                                = Femenino
angal.common.female.txt                                                                                = Femenino
angal.common.filter.btn                                                                                = Filtro
angal.common.filter.btn.key                                                                            = F
angal.common.from.txt                                                                                  = De
angal.common.group.txt                                                                                 = Grupo
angal.common.height.txt                                                                                = Altura
angal.common.id.txt                                                                                    = Identificación
angal.common.info.title                                                                                = Información
angal.common.laboratory.txt                                                                            = Laboratorio
angal.common.launchreport.btn                                                                          = Informe de Lanzamiento
angal.common.launchreport.btn.key                                                                      = Z
angal.common.male.btn                                                                                  = Masculino
angal.common.male.txt                                                                                  = Masculino
angal.common.minutesabbr                                                                               = Min
angal.common.months.txt                                                                                = Meses
angal.common.name.txt                                                                                  = Nombre
angal.common.new.btn                                                                                   = Nuevo
angal.common.new.btn.key                                                                               = N
angal.common.newpatient.btn                                                                            = Paciente Nuevo
angal.common.newpatient.btn.key                                                                        = N
angal.common.nodatatoshow.msg                                                                          = No hay datos para mostrar.
angal.common.notapplicable.txt                                                                         = N/A
angal.common.notdefined.txt                                                                            = N/D
angal.common.note.title                                                                                = Notas
angal.common.note.txt                                                                                  = Notas
angal.common.ok.btn                                                                                    = OK
angal.common.ok.btn.key                                                                                = O
angal.common.opd.txt                                                                                   = OPD (Departamento de Tratamientos en consultorios)
angal.common.patient.txt                                                                               = Paciente
angal.common.patientID                                                                                 = ID.Pac.
angal.common.pleaseinsertacode.msg                                                                     = Introduzca un código.
angal.common.pleaseinsertavaliddescription.msg                                                         = Introduzca una descripción válida.
angal.common.pleaseinsertavalidnumber.msg                                                              = Por favor inserte un numero válido.
angal.common.pleaseselectapatient.msg                                                                  = Por favor seleccionar un paciente.
angal.common.pleaseselectarow.msg                                                                      = Por favor seleccionar una fila.
angal.common.pleaseselectaward.msg                                                                     = Por favor, seleccione un reparto
angal.common.print.btn                                                                                 = Impresión
angal.common.print.btn.key                                                                             = I
angal.common.qty.txt                                                                                   = Cant
angal.common.quantity.txt                                                                              = Cantidad
angal.common.reminder.txt                                                                              = Recordatorio
angal.common.result.txt                                                                                = Resultado
angal.common.save                                                                                      = Guarda
angal.common.save.btn                                                                                  = Guarda
angal.common.save.btn.key                                                                              = G
angal.common.search.btn                                                                                = Buscar
angal.common.search.btn.key                                                                            = B
angal.common.search.txt                                                                                = Buscar
angal.common.select.btn                                                                                = Seleccione
angal.common.select.btn.key                                                                            = L
angal.common.selectsex.txt                                                                             = Seleccionar Sexo
angal.common.sex.label                                                                                 = Sexo:
angal.common.sex.txt                                                                                   = Sexo
angal.common.sms.txt                                                                                   = SMS
angal.common.status.txt                                                                                = Estado
angal.common.stockcard.btn                                                                             = Tarjeta de Existencia
angal.common.stockcard.btn.key                                                                         = T
angal.common.stockledger.btn                                                                           = Registro de Acciones
angal.common.stockledger.btn.key                                                                       = A
angal.common.submit.btn                                                                                = Enviar
angal.common.submit.btn.key                                                                            = V
angal.common.telephone.txt                                                                             = Teléfono
angal.common.temperatureabbr.txt                                                                       = T
angal.common.thecodeisalreadyinuse.msg                                                                 = Este código ya está en uso.
angal.common.thecodeistoolongmax1char.msg                                                              = El código es demasiado largo (máx. 1 carácter).
angal.common.thecodeistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = El código es demasiado largo (máx. {0} caracteres).
angal.common.thenoteistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = La nota es demasiado larga (máx. {0} caracteres).
angal.common.thiscouldretrievealargeamountofdataproceed.msg                                            = Esto podría recuperar una gran cantidad de datos, proceder?
angal.common.thisvaluecannotbegreaterthan.fmt.msg                                                      = Este valor no puede ser mayor que {0}.
angal.common.thisvaluecannotbelessthan.fmt.msg                                                         = Este valor no puede ser inferior a {0}.
angal.common.to.txt                                                                                    = A
angal.common.total.txt                                                                                 = Total
angal.common.type.txt                                                                                  = Tipología
angal.common.undefined.txt                                                                             = no definido
angal.common.units.txt                                                                                 = Unidades
angal.common.unknown.txt                                                                               = Desconocido
angal.common.uom.bpm                                                                                   = bpm
angal.common.uom.celsius                                                                               = °C
angal.common.uom.centimeter                                                                            = cm
angal.common.uom.kg                                                                                    = kg
angal.common.uom.mgdl                                                                                  = mg/dl
angal.common.uom.milliliter                                                                            = ml
angal.common.uom.mmHg                                                                                  = mmHg
angal.common.uom.percentage                                                                            = %
angal.common.update.btn                                                                                = Actualizar
angal.common.update.btn.key                                                                            = A
angal.common.user.col                                                                                  = Usuario
angal.common.userid                                                                                    = Usuario
angal.common.userid.label                                                                              = Usuario:
angal.common.ward.txt                                                                                  = Reparto
angal.common.weight.txt                                                                                = Peso
angal.common.years.txt                                                                                 = Años
angal.dicom.afileinthefolderistoobigpleasesetdicommaxsizeindicomproperties.fmt.msg                     = Un archivo en la carpeta es demasiado grande. Establezca 'dicom.max.size' en dicom.properties ({0}).
angal.dicom.delete.btn                                                                                 = Cancelar Imagen
angal.dicom.delete.btn.key                                                                             = C
angal.dicom.delete.no                                                                                  = No
angal.dicom.delete.request                                                                             = ¿Estar seguro que desea eliminar este archivo?
angal.dicom.delete.title                                                                               = Confirmar la eliminación
angal.dicom.delete.yes                                                                                 = Si
angal.dicom.dicomformatnotsupported.fmt.msg                                                            = Formato de imagen no compatible: {0}
angal.dicom.err                                                                                        = Error
angal.dicom.image.frames                                                                               = Fotogramas
angal.dicom.image.patient.dicom                                                                        = Foto del paciente
angal.dicom.image.patient.oh                                                                           = Paciente
angal.dicom.image.serie.n                                                                              = Nómero de serie
angal.dicom.image.studyid                                                                              = Identificación del estudio
angal.dicom.image.zoom                                                                                 = Zoom
angal.dicom.load.btn                                                                                   = Cargar Imagen
angal.dicom.load.btn.key                                                                               = D
angal.dicom.loading                                                                                    = Cargando...
angal.dicom.open.txt                                                                                   = Abrir la imagen
angal.dicom.thefileisinanunknownformat.fmt.msg                                                         = El archivo tiene un formato desconocido: {0}.
angal.dicom.thefileisnotindicomformat.fmt.msg                                                          = El archivo no está en formato DICOM: {0}.
angal.dicom.thefileistoobigpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                       = El archivo es demasiado grande. Establezca 'dicom.max.size' en dicom.properties ({0})
angal.dicom.thumbnail.category                                                                         = Categoría
angal.dicom.thumbnail.modality                                                                         = Modalidad
angal.dicom.thumbnail.patient                                                                          = Paciente
angal.dicom.thumbnail.series                                                                           = Series
angal.dicom.thumbnail.sernum                                                                           = Nómeros de serie
angal.dicom.thumbnail.study                                                                            = Estudio
angal.dicom.unknownsizeformatpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                     = Formato de tamaño desconocido, establezca el valor 'dicom.max.size' en dicom.properties ({0}).
angal.dicommanager.errorwiththedicomimplmentationclass.fmt.msg                                         = Error con la clase de implementación de imágenes: {0}.
angal.dicommanager.genericerror.fmt.msg                                                                = Error genérico: {0}
angal.dicomtype.delete.fmt.msg                                                                         = ¿Eliminar este tipo de imagen: "{0}"?
angal.dicomtype.dicomtypebrowser.title                                                                 = Explorador de tipos de imágenes
angal.dicomtype.editdicomtype.title                                                                    = Editar tipo de imagen
angal.dicomtype.newdicomtype.title                                                                     = Nuevo tipo de imagen
angal.dicomview.frames.title                                                                           = Fotogramas
angal.dicomview.zoom.title                                                                             = Zoom
angal.dicomviewer.title                                                                                = Visualizador de fotos
angal.disctype.codem                                                                                   = Código
angal.disctype.deleterow.fmt.msg                                                                       = ¿Eliminar el tipo de descarga: "{0}"?
angal.disctype.dischargetypebrowser.title                                                              = Lista Tipologías Egresos
angal.disctype.editdischargetype.title                                                                 = Editar Tipo de Descarga
angal.disctype.newdischargetype.title                                                                  = Nueva de Tipología Egreso
angal.disctype.youcannotdeletethisrecord.msg                                                           = No puede eliminar este registro.
angal.disease.deletedisease.fmt.msg                                                                    = ¿Eliminar enfermedad: "{0}"?
angal.disease.diseasesbrowser.title                                                                    = Lista Enfermedades
angal.disease.editdisease.title                                                                        = Modificar Enfermedad
angal.disease.ipdin                                                                                    = IPD -IN-
angal.disease.ipdout                                                                                   = IPD -OUT-
angal.disease.newdisease.title                                                                         = Nueva Enfermedad
angal.disease.opd                                                                                      = OPD
angal.disease.selecttype                                                                               = Seleccionar tipología
angal.disease.thediseasisealreadypresent.msg                                                           = La enfermedad ya está presente.
angal.disease.type                                                                                     = Tipología
angal.distype.deletediseasetype.fmt.msg                                                                = ¿Eliminar el tipo de enfermedad: "{0}"?
angal.distype.diseasetypebrowser.title                                                                 = Lista Tipologías de Enfermedades
angal.distype.editdiseasetype.title                                                                    = Modificar Expresión Tipología Enfermedad
angal.distype.newdiseasetype.title                                                                     = Nueva Expresión de Tipología Enfermedad
angal.dlvrrestype.deletedeliveryresulttype.fmt.msg                                                     = ¿Eliminar el tipo de resultado de entrega: "{0}"?
angal.dlvrrestype.deliveryresulttypebrowser.title                                                      = Navegador de Tipo de Resultado de Entrega
angal.dlvrrestype.editdeliveryresulttype.title                                                         = Modificar Expresión Tipología Éxito Parto
angal.dlvrrestype.newdeliveryresulttype.title                                                          = Nueva Expresión de Tipología Éxito Parto
angal.dlvrtype.deletedeliverytype.fmt.msg                                                              = ¿Eliminar el tipo de entrega: "{0}"?
angal.dlvrtype.deliverytypebrowser.title                                                               = Navegador de Tipo de Entrega
angal.dlvrtype.editdeliverytype.title                                                                  = Modificar el Tipo de Entrega
angal.dlvrtype.newdeliverytype.title                                                                   = Nuevo Tipo de entrega
angal.dlvrtype.thdatacouldnotbesaved                                                                   = Los datos no han sido guardados.
angal.exa.changethecodebecauseisalreadyinuse                                                           = Cambiar el código porque ya está utilizado
angal.exa.default                                                                                      = Defecto
angal.exa.default.col                                                                                  = Default
angal.exa.deleteexam.fmt.msg                                                                           = ¿Eliminar examen:\nCódigo = {0}\nDescripción = {1}?
angal.exa.deleteexamresult.fmt.msg                                                                     = ¿Eliminar resultado del examen: {0}?
angal.exa.editexam.title                                                                               = Modificar Examen
angal.exa.exambrowser.title                                                                            = Explorador de Exámenes
angal.exa.neweditresult.title                                                                          = Nuevo/Modificar Resultado
angal.exa.newexam.title                                                                                = Nuevo Examen
angal.exa.pleaseinsertcodeoranddescription                                                             = Por favor digitar código y/o descripción.
angal.exa.proc.col                                                                                     = Proc
angal.exa.procedure                                                                                    = Procedimiento
angal.exa.results.btn                                                                                  = Resultados
angal.exa.results.btn.key                                                                              = R
angal.exa.results.fmt.title                                                                            = {0} Resultados
angal.exa.selecttype                                                                                   = Seleccionar tipología.
angal.exa.type                                                                                         = Tipología
angal.examination.ap.max                                                                               = máx
angal.examination.ap.min                                                                               = mín
angal.examination.arterialpressure                                                                     = Presión arterial
angal.examination.arterialpressureabbr.col                                                             = PA
angal.examination.auscultation                                                                         = Auscultación
angal.examination.auscultation.bronchial.txt                                                           = Bronquial
angal.examination.auscultation.crackles.txt                                                            = Crackles
angal.examination.auscultation.normal.txt                                                              = Normal (Vescicular)
angal.examination.auscultation.rhonchi.txt                                                             = Rhonchi
angal.examination.auscultation.stridor.txt                                                             = Estridor
angal.examination.auscultation.wheezes.txt                                                             = Jadear
angal.examination.auscultationabbr.col                                                                 = A
angal.examination.bmi                                                                                  = IMC
angal.examination.bmi.normalweight.txt                                                                 = Peso normal
angal.examination.bmi.obesityclassiiisevere.txt                                                        = Intervalo de Obesidad III (grave)
angal.examination.bmi.obesityclassiimedium.txt                                                         = Intervalo de Obesidad II (medio)
angal.examination.bmi.obesityclassilight.txt                                                           = Intervalo de Obesidad I (bajo)
angal.examination.bmi.overweight.txt                                                                   = Sobrepeso
angal.examination.bmi.severeunderweight.txt                                                            = Bajo peso grave
angal.examination.bmi.underweight.txt                                                                  = Bajo peso
angal.examination.bowel                                                                                = auscultación
angal.examination.bowel.constipation.txt                                                               = Constipación
angal.examination.bowel.diarrheal.txt                                                                  = Diarrea
angal.examination.bowel.irregular.txt                                                                  = Irregular
angal.examination.bowel.regular.txt                                                                    = Regular
angal.examination.bowelabbr.col                                                                        = I
angal.examination.diuresis                                                                             = Diuresis
angal.examination.diuresis.anuria.txt                                                                  = Anuria
angal.examination.diuresis.frequent.txt                                                                = Pollakiuria
angal.examination.diuresis.hematuria.txt                                                               = Hematuria
angal.examination.diuresis.nocturia.txt                                                                = Nocturia
angal.examination.diuresis.oliguria.txt                                                                = Oliguria
angal.examination.diuresis.physiological.txt                                                           = Fisiológica
angal.examination.diuresis.pyuria.txt                                                                  = Pyuria
angal.examination.diuresis.stranguria.txt                                                              = Estranguria
angal.examination.diuresisabbr.col                                                                     = D
angal.examination.diuresisvolume24h                                                                    = Diuresis Vol 24H
angal.examination.diuresisvolume24habbr.col                                                            = D24H
angal.examination.heartrate                                                                            = Pulsaciones
angal.examination.heartrateabbr.col                                                                    = P
angal.examination.heightabbr.col                                                                       = (A)
angal.examination.heightabbr.txt                                                                       = (A)
angal.examination.hgt                                                                                  = HGT
angal.examination.hgt.col                                                                              = HGT
angal.examination.lastnote.fmt.msg                                                                     = Ultimo Reclamo {0}:\n{1}\n\n
angal.examination.note                                                                                 = Reclamo
angal.examination.note.col                                                                             = Notas
angal.examination.pleaseinsertavalidauscultationdescription.msg                                        = Por favor inserte una descripción válida de la auscultación.
angal.examination.pleaseinsertavalidboweldescription.msg                                               = Por favor inserte una descripción válida para el intestino.
angal.examination.pleaseinsertavaliddiuresisdescription.msg                                            = Por favor inserte una descripción válida de diuresis.
angal.examination.respiratoryrate                                                                      = La frecuencia respiratoria
angal.examination.respiratoryrateabbr.col                                                              = R
angal.examination.respiratoryrateunit                                                                  = Unidad de frecuencia respiratoria
angal.examination.saturation                                                                           = Saturación
angal.examination.saturationabbr.col                                                                   = O2
angal.examination.savethechanges.msg                                                                   = ¿Guardar los cambios?
angal.examination.temperature                                                                          = Temperatura
angal.examination.temperatureabbr.col                                                                  = T
angal.examination.title                                                                                = Examen
angal.examination.tooltip.savepatientexamination                                                       = Guardar examen
angal.examination.tooltip.toggleexamination                                                            = Activar / Desactivar examen
angal.examination.weightabbr.col                                                                       = (P)
angal.examination.weightabbr.txt                                                                       = (P)
angal.exams.find                                                                                       = Buscar
angal.exatype.deleteexamtype.fmt.msg                                                                   = ¿Eliminar el tipo de examen: {0}?
angal.exatype.editexamtype.title                                                                       = Modificar Examen Tipo
angal.exatype.examtypebrowser.title                                                                    = Lista Tipologías Examen
angal.exatype.newexamtype.title                                                                        = Nueva Tipología Examen
angal.genericreportbill.doyouwanttoprintreceipt.msg                                                    = ¿Quieres imprimir un recibo?
angal.groupsbrowser.deletegroup.fmt.msg                                                                = ¿Eliminar grupo: {0}?
angal.groupsbrowser.description.label                                                                  = Descripción
angal.groupsbrowser.editgroup.title                                                                    = Editar Grupo
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn                                                                      = Menú Grupos
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn.key                                                                  = G
angal.groupsbrowser.groupname.label                                                                    = Nombre del grupo:
angal.groupsbrowser.mainmenu.txt                                                                       = Menù Principal
angal.groupsbrowser.menuitembrowser.title                                                              = Lista Elementos Menu
angal.groupsbrowser.newgroup.title                                                                     = Agregar Nuevo Grupo
angal.groupsbrowser.pleaseinsertavalidusergroupname.msg                                                = Introduzca un nombre de grupo de usuarios válido.
angal.groupsbrowser.theadmingroupcannotbedeleted.msg                                                   = El grupo "admin" no se puede eliminar.
angal.groupsbrowser.thegroupalreadyexists.fmt.msg                                                      = El grupo "{0}" ya existe.
angal.groupsbrowser.thisgrouphasusersandcannotbedeleted.msg                                            = Este grupo tiene usuarios y no se puede eliminar.
angal.groupsbrowser.title                                                                              = Lista Grupos
angal.help.pdfviewernotfound.msg                                                                       = Lector de PDF no se encuentra.\nLa GuÃ­a del usuario se encuentra en la carpeta Documentos.
angal.help.pdfviewernotfoundoruserguidenotfound.msg                                                    = No se encuentra el Visualizador de PDF o la Guía del usuario no se encuentra en la carpeta Documentos.\n¿Quieres ver la versión en el sitio de Open Hospital?
angal.help.userguidenotfound.msg                                                                       = La Guía del usuario no se encuentra en la carpeta Documentos.\n¿Quieres ver una versión on-line?
angal.hopsital.thehospitalnamecannotbeblank.msg                                                        = El nombre del hospital es obligatorio.
angal.hospital                                                                                         = Open Hospital
angal.hospital.currencycod                                                                             = Código divisa
angal.hospital.emailaddress                                                                            = Dirección e-mail
angal.hospital.faxnumber                                                                               = Fax
angal.hospital.hospitalinformation.title                                                               = Información Hospital
angal.hospital.savethechanges.msg                                                                      = ¿Guardar los cambios?
angal.hospital.thestartofvisitinghoursislaterthantheendhour.msg                                        = El inicio del horario de visita es posterior a la hora de finalización.
angal.hospital.thevisitdurationcannotbeblank.msg                                                       = La duración de la visita no puede estar en blanco.
angal.hospital.thevisitdurationmustbepositiveandlessthanthelengthofthevisitinghours.msg                = La duración de la visita debe ser positiva e inferior a la duración del horario de visitas.
angal.hospital.thevisitinghourvaluesmustbeintherange0to24.msg                                          = The visiting hour values must be in the range of 0 to 24.
angal.hospital.visitduration.txt                                                                       = Duración de la visita 
angal.hospital.visitendhour.txt                                                                        = Hora de fin de la visita
angal.hospital.visitstarthour.txt                                                                      = Hora de inicio de la visita
angal.lab.allnegative.txt                                                                              = Todo negativo
angal.lab.blood.txt                                                                                    = Sangre
angal.lab.cfs.txt                                                                                      = CFS
angal.lab.datapatient                                                                                  = Datos paciente
angal.lab.deletelabexam.fmt.msg                                                                        = Eliminar el examen de laboratorio:\nFecha de registro = {0}\nFecha del examen = {1}\nExamen = {2}\nPaciente = {3}\nResultado = {4}?
angal.lab.editlaboratoryexam.title                                                                     = Modificar Examen de Laboratorio
angal.lab.exam                                                                                         = Examen
angal.lab.film.txt                                                                                     = Filme
angal.lab.in                                                                                           = Ingreso
angal.lab.insertvalidage.msg                                                                           = Digitar edad válida
angal.lab.laboratorybrowser.title                                                                      = Lista Laboratorios
angal.lab.material                                                                                     = Tipo
angal.lab.multipleresults.txt                                                                          = Mas resultados
angal.lab.negativeabbr.btn                                                                             = N
angal.lab.newlaboratoryexam.title                                                                      = Nuevo Examen de Laboratorio
angal.lab.nopatientselectedprintempylabel.msg                                                          = Ningún paciente seleccionado, ¿imprimir etiquetas genéricas?
angal.lab.note                                                                                         = Notas
angal.lab.patient                                                                                      = Paciente
angal.lab.patientcode                                                                                  = Código  Paciente
angal.lab.pleaseinsertanexamdate.msg                                                                   = Introduzca una fecha de examen.
angal.lab.pleaseinsertavalidexamdate.msg                                                               = Introduzca una fecha de examen válida.
angal.lab.pleaseinsertiforipdoroforopd.msg                                                             = Por favor inserte <I> para IPD o <O> para OPD.
angal.lab.pleaseinsertmformaleorfforfemale.msg                                                         = Por favor digitar <M> si masculino o <F> si femenino.
angal.lab.pleaseselectamaterial.msg                                                                    = Por favor seleccionar un material.
angal.lab.pleaseselectanexam.msg                                                                       = Por favor seleccionar un examen.
angal.lab.positive.txt                                                                                 = Positivo
angal.lab.positiveabbr.btn                                                                             = P
angal.lab.printtable.btn                                                                               = Imprimir Tabla
angal.lab.printtable.btn.key                                                                           = T
angal.lab.selectanexam                                                                                 = Seleccionar un examen
angal.lab.selectapatient                                                                               = Seleccionar un paciente
angal.lab.sexmf                                                                                        = Sexo (M / F)
angal.lab.sputum.txt                                                                                   = Saliva
angal.lab.stool.txt                                                                                    = Heces
angal.lab.swabs.txt                                                                                    = Tampón
angal.lab.tissues.txt                                                                                  = Tejidos
angal.lab.undefined.txt                                                                                = Indefinido
angal.lab.unknownprocedure.msg                                                                         = Procedimiento desconocido.
angal.lab.urine.txt                                                                                    = Orina
angal.labnew.changepatient                                                                             = Cambiar Paciente
angal.labnew.exam.btn                                                                                  = Examen
angal.labnew.exam.btn.key                                                                              = E
angal.labnew.findpatient.btn                                                                           = Asociar Paciente
angal.labnew.findpatient.btn.key                                                                       = P
angal.labnew.ip.btn                                                                                    = IP
angal.labnew.material                                                                                  = Informe
angal.labnew.multipleresults                                                                           = Mas resultados
angal.labnew.noexamsinserted.msg                                                                       = Ningún examen digitado.
angal.labnew.note                                                                                      = Nota
angal.labnew.opd.btn                                                                                   = OPD
angal.labnew.pleaseinsertavalidvalue                                                                   = Digitar un valor válido
angal.labnew.printlabel.btn                                                                            = Etiqueta de Impresión
angal.labnew.printlabel.btn.key                                                                        = Q
angal.labnew.remove.btn                                                                                = Remover
angal.labnew.remove.btn.key                                                                            = R
angal.labnew.someexamswithoutresultpleasecheck.msg                                                     = Algunos exámenes sin resultados\nControlar.
angal.labnew.thisexamisalreadypresent                                                                  = El examén es ya presente
angal.labnew.title                                                                                     = Nuevos Exámenes del Paciente
angal.labnew.tooltip.associateapatientwiththisexam                                                     = Asociar un paciente a este examen
angal.labnew.tooltip.changethepatientassociatedwiththisexams                                           = Cambiar el paciente asociado a este examen
angal.labnew.tooltip.removepatientassociationwiththisexam                                              = Remover el paciente asociado a este examen
angal.login.accounthasnotbeenusedindayscontacttheadministrator.fmt.msg                                 = The account has not been used in {0} days.\nContact the administrator.
angal.login.accountislocked.msg                                                                        = La cuenta está bloqueada.
angal.login.accountisnowlockedforminutes.fmt.msg                                                       = La cuenta está loqueado por {0} minutos.
angal.login.accountisstilllockedformoreminutes.fmt.msg                                                 = La cuenta sigue loqueado por {0} minutos. 
angal.login.password.label                                                                             = Contraseña
angal.login.passwordisincorrectpleaseretry.msg                                                         = La contraseña es incorrecta. Por favor, intenta de nuevo.
angal.login.title                                                                                      = Acceso
angal.log.foldererror.fmt.msg                                                                          = Something went wrong opening logs folder: {0}
angal.mainmenu.username.fmt                                                                            = Usuario: {0}
angal.malnutrition.controldatemustbeaftervisitdate.msg                                                 = La fecha de control debe ser posterior a la fecha de la visita.
angal.malnutrition.dateconf.col                                                                        = Fecha de Aprobación
angal.malnutrition.dateofthenextcontrol                                                                = Fecha del próximo control
angal.malnutrition.dateofthiscontrol                                                                   = Fecha de este control
angal.malnutrition.datesupp.col                                                                        = Fecha Adicional
angal.malnutrition.delete.msg                                                                          = ¿Eliminar la desnutrición?
angal.malnutrition.editmalnutrition.title                                                              = Modificar la Desnutrición
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinheightfield.msg                                                 = Digitar un valor correcto en el  campo Altura
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinweightfield.msg                                                 = Digitar un valor correcto en el  campo Peso
angal.malnutrition.malnutritionbrowser.title                                                           = Lista Desnutrición
angal.malnutrition.newmalnutrition.title                                                               = Agregar Nueva Desnutrición
angal.malnutrition.nodate.msg                                                                          = Ninguna fecha
angal.malnutrition.nonameselected                                                                      = Ningún nombre seleccionado
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidcontroldate.msg                                                   = Por favor digitar una fecha de control válida
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidvisitdate.msg                                                     = Por favor digitar una fecha visita válida
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn                                                           = AMC
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn.key                                                       = A
angal.medicals.criticallevel                                                                           = Nivel critico
angal.medicals.critlevel.col                                                                           = Crit. Nivel
angal.medicals.deletemedical.fmt.msg                                                                   = Eliminar médico: {0}?
angal.medicals.editmedical.title                                                                       = Modificar de Fármaco
angal.medicals.expiring.btn                                                                            = Vencimiento
angal.medicals.expiring.btn.key                                                                        = I
angal.medicals.expiringreport                                                                          = Informe de Vencimiento
angal.medicals.export.btn                                                                              = Exportar
angal.medicals.export.btn.key                                                                          = X
angal.medicals.insertavalidpackaging.msg                                                               = Por favor, inserte un envase válido.
angal.medicals.minquantitycannotbelessthan0.msg                                                        = La cantidad mínima no puede ser menor de 0.
angal.medicals.newmedical.title                                                                        = Nueva Expresión de Fármaco
angal.medicals.nextmonth                                                                               = Próximo mes
angal.medicals.nextthreemonths                                                                         = Próximos tres meses
angal.medicals.nexttwomonths                                                                           = Próximos dos meses
angal.medicals.onlyquantity                                                                            = Solo cantidad
angal.medicals.order.btn                                                                               = Orden
angal.medicals.order.btn.key                                                                           = O
angal.medicals.othermonth                                                                              = Otro mes...
angal.medicals.outofstock.col                                                                          = Agotado
angal.medicals.pcsperpck.col                                                                           = UndXPqt
angal.medicals.pcsperpckExt                                                                            = Unidades por Paquete
angal.medicals.pharmaceuticalbrowser.title                                                             = Lista Fármacos
angal.medicals.pleaseselectareport.msg                                                                 = Seleccionar un informe
angal.medicals.pleaseselectperiod.msg                                                                  = Por favor seleccione un peróodo
angal.medicals.selecttype                                                                              = Seleccionar tipología
angal.medicals.stock.btn                                                                               = Almacén
angal.medicals.stock.btn.key                                                                           = L
angal.medicals.stock.col                                                                               = Almacén
angal.medicals.stock.txt                                                                               = Almacén
angal.medicals.theinsertedmedicalisalreadyinuse.msg                                                    = El médico insertado ya está en uso.
angal.medicals.thepairtypemedicalalreadyexists.fmt.msg                                                 = El tipo de par / medicamento ya existe\n[{0}] {1}
angal.medicals.therearestockmovementsreferredtothismedical.msg                                         = Hay movimientos en el almacén Relacionados con este fármaco. Contactar al administrador del sistema.
angal.medicals.thismonth                                                                               = Este mes
angal.medicals.today                                                                                   = Hoy
angal.medicals.type                                                                                    = Tipología
angal.medicals.withlot                                                                                 = Con lotes
angal.medicalstock.charge.btn                                                                          = Carga
angal.medicalstock.charge.btn.key                                                                      = G
angal.medicalstock.chooseamedical.msg                                                                  = Escoger un fármaco
angal.medicalstock.choosealot.msg                                                                      = Choose a lot.
angal.medicalstock.chooseavalidduedate.msg                                                             = Escoger una fecha caducidad válida
angal.medicalstock.chooseavalidmovementdate.msg                                                        = Escoger una fecha movimiento válida
angal.medicalstock.chooseavalidpreparationdate                                                         = Escoger una fecha preparación válida
angal.medicalstock.clickdrugs                                                                          = Haga doble clic para mostrar los detalles del lote
angal.medicalstock.cost.col                                                                            = Costo
angal.medicalstock.deletemovementsuccess.msg                                                           = Last movement successfully deleted.
angal.medicalstock.discharge.btn                                                                       = Descarga
angal.medicalstock.discharge.btn.key                                                                   = X
angal.medicalstock.notpossibletodeletethismovementthemedicalhasbeenusedafterbeenreceivedinward.fmt.msg = Not possible to delete this movement: the medical {0} has already been used after been received in ward {1}.
angal.medicalstock.duedate                                                                             = Fecha caducidad
angal.medicalstock.duedate.col                                                                         = Fecha Caducidad
angal.medicalstock.duedatefromcannotbelaterthanduedateto                                               = La Fecha Caducidad DE no puede ser después  de la Fecha Caducidad A
angal.medicalstock.editwardpharmacy.title                                                              = Modificar la Farmacia de la Sala
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn                                                                   = Exportar a Excel
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn.key                                                               = X
angal.medicalstock.generated                                                                           = Generado
angal.medicalstock.insertavalidduedate.msg                                                             = Inserte una fecha caducidad válida.
angal.medicalstock.insertavalidpreparationdate.msg                                                     = Inserte una fecha preparación válida.
angal.medicalstock.keep                                                                                = Guardar
angal.medicalstock.lot.col                                                                             = Lote
angal.medicalstock.lotduedate                                                                          = Fecha Caducidad Lote
angal.medicalstock.lotid                                                                               = Id Lote
angal.medicalstock.lotpreparationdate                                                                  = Fecha Preparación lote
angal.medicalstock.medtype.col                                                                         = Med Tipo
angal.medicalstock.movement                                                                            = Movimiento
angal.medicalstock.movementdatefromcannotbelaterthanmovementdateto                                     = La Fecha Movimiento DE no puede ser después  de la Fecha Movimiento A
angal.medicalstock.movementquantityisgreaterthanthequantityof.msg                                      = La cantidad en movimiento es mas grande que cantidad del lote seleccionado: dividir el movimiento
angal.medicalstock.multiplecharging.adateinthefutureisnotallowed.msg                                   = No se permite una fecha en el futuro.
angal.medicalstock.multiplecharging.chargetype                                                         = Tipo de Carga
angal.medicalstock.multiplecharging.chooseamedical                                                     = Elija un Medicinal
angal.medicalstock.multiplecharging.cost                                                               = Costo
angal.medicalstock.multiplecharging.datecannotbebeforelastmovementdate.msg                             = La fecha no puede ser anterior a la fecha del último movimiento.
angal.medicalstock.multiplecharging.existinglot                                                        = Lotes existentes
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdate                                                       = Vencimiento
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdateinthepastnotallowed                                    = No se admite fecha de vencimiento en el pasado
angal.medicalstock.multiplecharging.expirydatebeforepreparationdate                                    = La fecha de vencimiento es anterior de la fecha de preparación, y no está permitido
angal.medicalstock.multiplecharging.lotid                                                              = Id Lote
angal.medicalstock.multiplecharging.lotinformations                                                    = Informaciones del lote
angal.medicalstock.multiplecharging.lotnumberabb                                                       = Lote Núm.
angal.medicalstock.multiplecharging.newlot                                                             = Nuevo Lote
angal.medicalstock.multiplecharging.noelementtosave                                                    = No hay datos para salvar
angal.medicalstock.multiplecharging.packets                                                            = Paquete
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertareferencenumber.msg                                   = Por favor introducir un número de referencia.
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertavalidvalue                                            = Digitar un valor válido
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseselectasupplier.msg                                          = Por favor seleccione un Proveedor
angal.medicalstock.multiplecharging.preparationdate                                                    = Fecha preparación
angal.medicalstock.multiplecharging.qtypacket                                                          = Cant/Paquete
angal.medicalstock.multiplecharging.referencenumberabb                                                 = Núm. Referencia
angal.medicalstock.multiplecharging.selectedlot                                                        = Lote seleccionado
angal.medicalstock.multiplecharging.supplier                                                           = Proveedor
angal.medicalstock.multiplecharging.theinsertedreferencenumberalreadyexists.msg                        = El número de referencia digitado existe ya.
angal.medicalstock.multiplecharging.totalcost                                                          = Costo total
angal.medicalstock.multiplecharging.unitcost                                                           = Costo unitario
angal.medicalstock.multiplecharging.unitpack                                                           = Unidades/Paquete
angal.medicalstock.multiplecharging.units                                                              = Unidades
angal.medicalstock.multiplecharging.useanexistinglot                                                   = Use un lote existente?
angal.medicalstock.multiplecharging.zerocostsarenotallowed.msg                                         = No se permiten costes cero.
angal.medicalstock.multipledischarging.alert                                                           = ALERTA:
angal.medicalstock.multipledischarging.alreadyinthisform                                               = Already in this form.
angal.medicalstock.multipledischarging.chooseamedical                                                  = Elija un Medicinal
angal.medicalstock.multipledischarging.destination                                                     = Destinación
angal.medicalstock.multipledischarging.dischargetype                                                   = Tipo de Descarga
angal.medicalstock.multipledischarging.expiringdate                                                    = Vencimiento
angal.medicalstock.multipledischarging.isabouttoend                                                    = a punto de terminar
angal.medicalstock.multipledischarging.lotinformations                                                 = Informaciones del lote
angal.medicalstock.multipledischarging.lotnumberabb                                                    = Lote Núm.
angal.medicalstock.multipledischarging.lyinginstock                                                    = Hay depòsito en el almacén:
angal.medicalstock.multipledischarging.noelementtosave                                                 = No hay datos para salvar
angal.medicalstock.multipledischarging.outofstock                                                      = agotado!
angal.medicalstock.multipledischarging.packets                                                         = Paquetes
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseinsertavalidvalue                                         = Digitar un valor válido
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectaward.msg                                           = Por favor, seleccione un reparto
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectpatient                                             = Por favor, seleccione un paciente.
angal.medicalstock.multipledischarging.proceed                                                         = , proceder?
angal.medicalstock.multipledischarging.referencenumber                                                 = Núm. Referencia
angal.medicalstock.multipledischarging.selectalot                                                      = Seleccione un lote
angal.medicalstock.multipledischarging.sharealertwithnobody                                            = -- Condividir alerta con: Nadie --
angal.medicalstock.multipledischarging.thequantityisnotavailable                                       = Cantidad no disponible
angal.medicalstock.multipledischarging.unitpack                                                        = Unidades/Paquete
angal.medicalstock.multipledischarging.units                                                           = Unidades
angal.medicalstock.multipledischarging.youaregoingundercriticalevel                                    = La cantidad Esta por debajo del NIVEL CRITICO.. Continuar?
angal.medicalstock.nodate                                                                              = Ninguna Fecha
angal.medicalstock.nodescription.txt                                                                   = sin descripción
angal.medicalstock.nolot.txt                                                                           = Ningún
angal.medicalstock.onlythelastmovementcanbedeleted.msg                                                 = Only the last movement can be deleted.
angal.medicalstock.origin.col                                                                          = Origen
angal.medicalstock.pharmaceutical                                                                      = Fármaco
angal.medicalstock.pharmaceutical.col                                                                  = Fármaco
angal.medicalstock.pleasechooseatype.msg                                                               = Elija un tipo.
angal.medicalstock.pleaseselectamovement.msg                                                           = Please select a movement.
angal.medicalstock.pleaseselectonlyonemovement.msg                                                     = Please select only one movement.
angal.medicalstock.pleaseselectoucomemovement.msg                                                      = Please select an outcome movement.
angal.medicalstock.preparationdatefromcannotbelaterpreparationdateto                                   = La Fecha Preparación De no puede ser después  de la Fecha Preparación A
angal.medicalstock.prepdate                                                                            = Fecha preparación
angal.medicalstock.prepdate.col                                                                        = Fecha Preparación
angal.medicalstock.refno.col                                                                           = Núm. Ref.
angal.medicalstock.selectionpanel                                                                      = Grupo seleccionar
angal.medicalstock.stockmovement.title                                                                 = Movimientos Almacén
angal.medicalstock.stockmovementbrowser.title                                                          = Lista Movimientos Almacén
angal.medicalstock.doyoureallywanttodeletethismovement.msg                                             = ¿Está seguro que desea eliminar este movimiento?
angal.medicalstock.thelotidistoolongmax50chars.msg                                                     = La identificación del lote es demasiado larga (máx. 50 caracteres).
angal.medicalstock.thepreparationdatecannotbyaftertheduedate.msg                                       = La fecha de preparación no puede ser posterior a la fecha de vencimiento.
angal.medicalstock.thequantitymustnotbezero.msg                                                        = La cantidad no debe ser 0.
angal.medicalstock.thislotreferstoanothermedical.msg                                                   = El Lote se refiere a otro fármaco.
angal.medicalstock.type                                                                                = Tipología
angal.medicalstock.typeacodeoradescriptionandpressenter                                                = Digitar un código o una descripción y presione ENTER
angal.medicalstock.ward                                                                                = Reparto
angal.medicalstock.wardpharmacy.title                                                                  = Farmacia de la Sala
angal.medicalstockward.agefrommustbelowerthanageto                                                     = 'Edad Desde' debe ser menor que 'Edad Hasta'
angal.medicalstockward.allmedicals                                                                     = Todos los Exómenes Módicos
angal.medicalstockward.chooselot.btn                                                                   = Elegir Lote
angal.medicalstockward.chooselot.btn.key                                                               = G
angal.medicalstockward.count                                                                           = Contar
angal.medicalstockward.drugs                                                                           = Fármacos
angal.medicalstockward.incomings                                                                       = Entradas
angal.medicalstockward.insertavalidweight                                                              = Digitar un peso vólido
angal.medicalstockward.insertvalidage                                                                  = Digitar una edad vólida
angal.medicalstockward.invalidquantitypleasetryagain                                                   = Cantidad inválida. Inténtalo de nuevo.
angal.medicalstockward.lotnumberabb                                                                    = Lote Núm.
angal.medicalstockward.medical                                                                         = Farmacos
angal.medicalstockward.newlot.btn                                                                      = Nuevo Lote
angal.medicalstockward.newlot.btn.key                                                                  = L
angal.medicalstockward.outcomes                                                                        = Salidas
angal.medicalstockward.packets                                                                         = Paquetes
angal.medicalstockward.packets.fmt                                                                     = {0} paquetes
angal.medicalstockward.patient.date.col                                                                = Fecha
angal.medicalstockward.patient.drug.col                                                                = Fármaco
angal.medicalstockward.patient.quantity.col                                                            = Cantidad
angal.medicalstockward.patient.units.col                                                               = Unidades
angal.medicalstockward.pieces                                                                          = Partes
angal.medicalstockward.pleaseselectanoutcomesmovementfirst                                             = Seleccionar un movimiento de salida anterior.
angal.medicalstockward.rectify.actualquantity                                                          = Cantidad real
angal.medicalstockward.rectify.btn                                                                     = Rectifique
angal.medicalstockward.rectify.btn.key                                                                 = R
angal.medicalstockward.rectify.expiringdate                                                            = Fecha de caducidad
angal.medicalstockward.rectify.expirydatebeforepreparationdate                                         = La fecha de caducidad es anterior a la fecha de preparación.
angal.medicalstockward.rectify.inlot                                                                   = En lote
angal.medicalstockward.rectify.instock                                                                 = En almacén
angal.medicalstockward.rectify.lotinformations                                                         = Información del lote
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberSelect                                                         = Por favor inserte un número de lote.
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberabb                                                            = Lote Núm.
angal.medicalstockward.rectify.medical                                                                 = Fármaco
angal.medicalstockward.rectify.pieces                                                                  = Partes
angal.medicalstockward.rectify.pleaseinsertavalidvalue                                                 = Introduzca un valor válido.
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectadrug                                                       = Seleccionar un fármaco
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectalot                                                        = Por favor seleccione un lote
angal.medicalstockward.rectify.pleasespecifythereason                                                  = Por favor, especifica el motivo
angal.medicalstockward.rectify.preparationdate                                                         = Fecha de preparación
angal.medicalstockward.rectify.reason                                                                  = Motivo
angal.medicalstockward.rectify.selectalot                                                              = Seleccione un lote.
angal.medicalstockward.rectify.thiswillemptythelotproceed                                              = sto vaciará el lote, ¿procede?
angal.medicalstockward.rectify.title                                                                   = Rectifique
angal.medicalstockward.rectify.unitcost                                                                = Costo unitario
angal.medicalstockward.report.btn                                                                      = Informe
angal.medicalstockward.report.btn.key                                                                  = I
angal.medicalstockward.reset.btn                                                                       = Reinicializar
angal.medicalstockward.reset.btn.key                                                                   = Z
angal.medicalstockward.selectaward                                                                     = <seleccionar un reparto>
angal.medicalstockward.ward                                                                            = Reparto
angal.medicalstockward.weightfrommustbelowerthanweightto                                               = 'Peso de' debe ser menor que 'Peso a'
angal.medicalstockwardedit.changepatient                                                               = Cambiar Paciente
angal.medicalstockwardedit.changethepatientassociatedwiththismovement                                  = Cambiar el paciente asociado a este movimiento
angal.medicalstockwardedit.drug                                                                        = Fármaco
angal.medicalstockwardedit.insertvalidage                                                              = Digitar una Edad vólida
angal.medicalstockwardedit.internaluse                                                                 = uso interno
angal.medicalstockwardedit.medical.btn                                                                 = Medicinal
angal.medicalstockwardedit.medical.btn.key                                                             = M
angal.medicalstockwardedit.patient                                                                     = Paciente
angal.medicalstockwardedit.pieces                                                                      = partes
angal.medicalstockwardedit.pleaseinsertadescriptionfortheinternaluse.msg                               = Digitar una descripción por el uso interno.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectadrug.msg                                                       = Seleccionar un fármaco.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectanitem                                                          = Seleccionar un elemento
angal.medicalstockwardedit.problemoccurredwhileretrievingweight                                        = Ocurrió un problema al recuperar el peso del paciente
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn                                                              = Remover Elemento
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn.key                                                          = R
angal.medicalstockwardedit.selectadrug                                                                 = <seleccionar un fármaco>
angal.medicalstockwardedit.selectapatient                                                              = <seleccionar un paciente>
angal.medicalstockwardedit.selectpatient                                                               = Seleccionar el paciente
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn                                                           = Seleccionar el paciente
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn.key                                                       = P
angal.medicalstockwardedit.title                                                                       = Nuevo / Modificar
angal.medicalstockwardedit.tooltip.associateapatientwiththismovement                                   = Asociar un paciente a este movimiento
angal.medicalstockwardedit.tooltip.removepatientassociationwiththismovement                            = Remover el paciente asociado a este movimiento
angal.medstockmovtype.deletemovementtype.fmt.msg                                                       = ¿Eliminar tipo de movimiento: {0}?
angal.medstockmovtype.editmedicalstockmovementtype.title                                               = Modificar Expresión Tipología Movimiento Almacén Fármacos
angal.medstockmovtype.medicalstockmovementtypebrowser.title                                            = Lista Tipologías Movimientos Fármacos en Almacén
angal.medstockmovtype.newmedicalstockmovementtype.title                                                = Nueva Expresión de Tipología Movimiento Almacén Fármacos
angal.medstockmovtype.thetypeistoolongmax2chars.msg                                                    = El tipo es demasiado largo (máx. 2 caracteres).
angal.medstockmovtype.type                                                                             = Tipología
angal.medtype.deletemedicaltype.fmt.msg                                                                = ¿Eliminar tipo médico: {0}?
angal.medtype.editmedicaltype.title                                                                    = Modificar Expresión Tipología Fármaco
angal.medtype.medicaltypebrowser.title                                                                 = Lista Tipologías Fármacos
angal.medtype.newmedicaltype.title                                                                     = Nueva Expresión de Tipología Fármaco
angal.menu.accounting                                                                                  = Contabilidad
angal.menu.accounting.cashiersfilter                                                                   = Filtro de usuarios
angal.menu.accounting.editclosedbills                                                                  = Editar facturas cerradas
angal.menu.admchart                                                                                    = Ficha de Admisión
angal.menu.admission                                                                                   = Paciente / Hospitalización
angal.menu.admtype                                                                                     = Tipologías Hospitalización
angal.menu.agetype                                                                                     = Tipo Edad
angal.menu.billsmanager                                                                                = Gestión Cuentas
angal.menu.btn.accounting                                                                              = Contabilidad
angal.menu.btn.admchart                                                                                = Ficha de Admisión
angal.menu.btn.admission                                                                               = Paciente / Hospitalización
angal.menu.btn.admtype                                                                                 = Tipologías Hospitalización
angal.menu.btn.agetype                                                                                 = Tipos Edad
angal.menu.btn.billsmanager                                                                            = Gestión Cuentas
angal.menu.btn.btnadmbill                                                                              = Factura
angal.menu.btn.btnbillreceipt                                                                          = Recibo
angal.menu.btn.btnmedicalswarddelete                                                                   = Eliminar
angal.menu.btn.btnmedicalswardexcel                                                                    = Excel
angal.menu.btn.btnmedicalswardrectify                                                                  = Rectifique
angal.menu.btn.btnmedicalswardreport                                                                   = Informe
angal.menu.btn.btnpharmstockcharge                                                                     = Carga
angal.menu.btn.btnpharmstockdischarge                                                                  = Descarga
angal.menu.btn.chat                                                                                    = Comunicación
angal.menu.btn.deliverytype                                                                            = Tipologías Parto
angal.menu.btn.delresulttype                                                                           = Tipologías Éxito Parto
angal.menu.btn.dicom                                                                                   = Nuevo tipo de imagen
angal.menu.btn.dicomtype                                                                               = Imagen tipo
angal.menu.btn.disctype                                                                                = Tipologías Egresos
angal.menu.btn.disease                                                                                 = Enfermedades
angal.menu.btn.diseaselist                                                                             = Lista Enfermedades
angal.menu.btn.diseasetype                                                                             = Tipologías Enfermedad
angal.menu.btn.doc                                                                                     = Documentation
angal.menu.btn.examlist1                                                                               = Lista Examenes
angal.menu.btn.exams                                                                                   = Examenes
angal.menu.btn.examtype                                                                                = Tipologías Examen
angal.menu.btn.generaldata                                                                             = Configuración
angal.menu.btn.groups                                                                                  = Grupos
angal.menu.btn.help                                                                                    = AYUDA
angal.menu.btn.hospital                                                                                = Hospital
angal.menu.btn.labbrowsing                                                                             = Lista Laboratorios
angal.menu.btn.laboratory                                                                              = Laboratorios
angal.menu.btn.logfile                                                                                 = Logs
angal.menu.btn.medicals                                                                                = Fármacos
angal.menu.btn.medicalstock                                                                            = Almacén Fármacos
angal.menu.btn.medicalstype                                                                            = Tipologías Fármacos
angal.menu.btn.medicalsward                                                                            = Almacén Fármacos Reparto
angal.menu.btn.medstockmovtype                                                                         = Tipologías Mov. Fármacos Almacén
angal.menu.btn.newbill                                                                                 = Nueva Factura
angal.menu.btn.opd                                                                                     = OPD
angal.menu.btn.opdchart                                                                                = Ficha OPD
angal.menu.btn.operation                                                                               = Intervenciones
angal.menu.btn.operationlist                                                                           = Listado de operaciones
angal.menu.btn.operationtype                                                                           = Tipologías Intervención
angal.menu.btn.otherprices                                                                             = Otros Precios
angal.menu.btn.patientvaccine                                                                          = Vacunas Paciente
angal.menu.btn.patreport                                                                               = Visualizar Informe
angal.menu.btn.pharmacy                                                                                = Farmacia
angal.menu.btn.pretreatmenttype                                                                        = Tipologías Tratamientos Embarazos
angal.menu.btn.priceslists                                                                             = Listas
angal.menu.btn.printing                                                                                = Imprimir
angal.menu.btn.smsmanager                                                                              = Gestor SMS
angal.menu.btn.statistics                                                                              = Estadísticas
angal.menu.btn.supplier                                                                                = Proveedor
angal.menu.btn.telemetry                                                                               = Telemetry
angal.menu.btn.types                                                                                   = Tipologías
angal.menu.btn.users                                                                                   = Usuarios
angal.menu.btn.usersusers                                                                              = Usuarios
angal.menu.btn.vaccine                                                                                 = Vacunas
angal.menu.btn.vaccinetype                                                                             = Tipo Vacuna
angal.menu.btn.ward                                                                                    = Repartos
angal.menu.btn.worksheet                                                                               = Hoja de Cálculo
angal.menu.btnadmbill                                                                                  = Factura
angal.menu.btnbillreceipt                                                                              = Recibo
angal.menu.btnmedicalswardexcel                                                                        = Excel
angal.menu.btnmedicalswardrectify                                                                      = Rectifique
angal.menu.btnmedicalswardreport                                                                       = Informe
angal.menu.btnpharmstockcharge                                                                         = Carga
angal.menu.btnpharmstockdischarge                                                                      = Descarga
angal.menu.chat                                                                                        = Comunicación
angal.menu.deliverytype                                                                                = Tipologías Parto
angal.menu.delresulttype                                                                               = Tipologías Éxito Parto
angal.menu.dicom                                                                                       = DICOM
angal.menu.dicomtype                                                                                   = Tipologías DICOM
angal.menu.disctype                                                                                    = Tipologías Egresos
angal.menu.disease                                                                                     = Enfermedades
angal.menu.diseaselist                                                                                 = Lista Enfermedades
angal.menu.diseasetype                                                                                 = Tipologías Enfermedad
angal.menu.doc                                                                                         = Documentation
angal.menu.examlist1                                                                                   = Lista Exámenes
angal.menu.exams                                                                                       = Exámenes
angal.menu.examtype                                                                                    = Tipologías Examen
angal.menu.generaldata                                                                                 = Configuración
angal.menu.groups                                                                                      = Grupos
angal.menu.help                                                                                        = AYUDA
angal.menu.hospital                                                                                    = Hospital
angal.menu.labbrowsing                                                                                 = Lista Laboratorios
angal.menu.laboratory                                                                                  = Laboratorios
angal.menu.logfile                                                                                     = Logs
angal.menu.logout.btn                                                                                  = Cerrar sesión
angal.menu.logout.btn.key                                                                              = A
angal.menu.medicals                                                                                    = Fármacos
angal.menu.medicalstock                                                                                = Almacén Fármacos
angal.menu.medicalstype                                                                                = Fármacos
angal.menu.medicalsward                                                                                = Almacén Fármacos Reparto
angal.menu.medstockmovtype                                                                             = Tipologías Movimientos Fármacos Almacén
angal.menu.newbill                                                                                     = Nueva Factura
angal.menu.opd                                                                                         = OPD
angal.menu.opdchart                                                                                    = Ficha OPD
angal.menu.operation                                                                                   = Intervenciones
angal.menu.operationlist                                                                               = Listado de operaciones
angal.menu.operationtype                                                                               = Tipologías Intervención
angal.menu.otherprices                                                                                 = Otros Precios
angal.menu.patientvaccine                                                                              = Vacunas Paciente
angal.menu.patreport                                                                                   = Visualizar Informe
angal.menu.pharmacy                                                                                    = Farmacia
angal.menu.pretreatmenttype                                                                            = Tipologías Tratamientos Gravidanzas
angal.menu.priceslists                                                                                 = Listas
angal.menu.printing                                                                                    = Imprimir
angal.menu.smsmanager                                                                                  = Gestor SMS
angal.menu.statistics                                                                                  = Estadística
angal.menu.supplier                                                                                    = Proveedor
angal.menu.telemetry                                                                                   = Telemetry
angal.menu.types                                                                                       = Tipologías
angal.menu.users                                                                                       = Usuarios
angal.menu.usersusers                                                                                  = Usuarios
angal.menu.vaccine                                                                                     = Vacunas
angal.menu.vaccinetype                                                                                 = Tipo Vacuna
angal.menu.ward                                                                                        = Repartos
angal.menu.worksheet                                                                                   = Hoja de Cálculo
angal.messagedialog.error.title                                                                        = Error
angal.messagedialog.info.title                                                                         = Informaciones
angal.messagedialog.plain.title                                                                        = Notas
angal.messagedialog.question.title                                                                     = Pregunta
angal.messagedialog.warning.title                                                                      = Atención
angal.movement.tostring.fmt.txt                                                                        = Médico: {0} Lote: {1} Cantidad: {2}
angal.newbill.abillwithanoutstandingbalancecannotbeclosed.msg                                          = No se puede cerrar una cuenta con un saldo pendiente.
angal.newbill.associateapatientwiththisbill.tooltip                                                    = Asociar a un paciente con este proyecto de ley.
angal.newbill.balance.txt                                                                              = Balance
angal.newbill.billdateaisfterthefirstpayment.msg                                                       = La fecha de facturación es posterior al primer pago.
angal.newbill.billhasbeenchangedwouldyouliketosavethechanges.msg                                       = El proyecto de ley ha sido modificado. ¿Le gustaría guardar los cambios?
angal.newbill.billsinthefuturearenotallowed.msg                                                        = Cuentas en fecha posterior a la permitida.
angal.newbill.changepatient.btn                                                                        = Cambiar Paciente
angal.newbill.changepatient.btn.key                                                                    = P
angal.newbill.changethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = Cambiar el paciente asociado a esta factura.
angal.newbill.chooseadescription.txt                                                                   = Escoger una descripción.
angal.newbill.custom.btn                                                                               = Personalizado
angal.newbill.custom.btn.key                                                                           = Z
angal.newbill.customitem.title                                                                         = Elemento Personalizado
angal.newbill.dateofpayment.title                                                                      = Fecha Pago
angal.newbill.days.title                                                                               = Días
angal.newbill.doyouwanttochangetheoriginaldate.msg                                                     = ¿Quieres cambiar la fecha original?
angal.newbill.doyouwanttosetthecurrentbillaspaid.msg                                                   = ¿Quieres configurar la factura actual como PAGADA?
angal.newbill.entercustomercash.txt                                                                    = Introducir efectivo del cliente:
angal.newbill.exam.btn                                                                                 = Examen
angal.newbill.exam.btn.key                                                                             = E
angal.newbill.exam.title                                                                               = Examen
angal.newbill.findpatient.btn                                                                          = Asociar Paciente
angal.newbill.findpatient.btn.key                                                                      = P
angal.newbill.givechange.btn                                                                           = Dar Cambio
angal.newbill.givechange.btn.key                                                                       = D
angal.newbill.givechange.fmt.msg                                                                       = Dar cambio: {0}
angal.newbill.givechange.title                                                                         = Dar Cambio
angal.newbill.howmanydays.txt                                                                          = Cuantos días?
angal.newbill.howmuchisit.txt                                                                          = Cuanto cuesta?
angal.newbill.insertquantity.txt                                                                       = Digitar cantidad:
angal.newbill.invalidpricepleasetryagain.msg                                                           = Precio no válido. Inténtalo de nuevo.
angal.newbill.invalidquantitypleasetryagain.msg                                                        = Cantidad inválida. Inténtalo de nuevo.
angal.newbill.item.col                                                                                 = Elemento
angal.newbill.item.title                                                                               = Elemento
angal.newbill.list.txt                                                                                 = Lista
angal.newbill.medical.btn                                                                              = Fármaco
angal.newbill.medical.title                                                                            = Medicina
angal.newbill.multipleopenedbillsnotallowedpleasesolve.msg                                             = No se permiten múltiples facturas abiertas, por favor resuelva.
angal.newbill.newdescription.txt                                                                       = nueva descripción
angal.newbill.nopricelistselectedwillbeused.fmt.msg                                                    = No se seleccionó ninguna lista de precios. Se utilizará {0}.
angal.newbill.operation.btn                                                                            = Operación
angal.newbill.operation.btn.key                                                                        = O
angal.newbill.operation.title                                                                          = Operación
angal.newbill.other.btn                                                                                = Otro
angal.newbill.other.btn.key                                                                            = T
angal.newbill.paid.btn                                                                                 = Pagado
angal.newbill.paid.btn.key                                                                             = D
angal.newbill.patientassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                          = El paciente asociado a esta cuenta no existe.
angal.newbill.payementsinthefuturearenotallowed.msg                                                    = No se permiten pagos en el futuro.
angal.newbill.payment.btn                                                                              = Pago
angal.newbill.payment.btn.key                                                                          = A
angal.newbill.paymentmadebeforebilldate.msg                                                            = Pago realizado antes de la fecha de facturación.
angal.newbill.paymentreceipt.btn                                                                       = Recibo de Pago
angal.newbill.paymentreceipt.btn.key                                                                   = B
angal.newbill.pleaseinsertanameforthepatient.msg                                                       = Por favor inserte un nombre para el paciente.
angal.newbill.pleaseselectanitem.txt                                                                   = Seleccionar un elemento.
angal.newbill.refund.btn                                                                               = Reembolso
angal.newbill.refund.btn.key                                                                           = R
angal.newbill.removeitem.btn                                                                           = Remover Elemento
angal.newbill.removeitem.btn.key                                                                       = V
angal.newbill.removepayment.btn                                                                        = Remover Pago
angal.newbill.removepayment.btn.key                                                                    = M
angal.newbill.removethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = ¿Eliminar al paciente asociado a esta factura?
angal.newbill.selectamedical.txt                                                                       = Seleccionar una medicina.
angal.newbill.selectanexam.txt                                                                         = Seleccionar un examen.
angal.newbill.selectanoperation.txt                                                                    = Seleccionar una operación.
angal.newbill.selectapricelist.title                                                                   = Seleccionar una Lista
angal.newbill.somepriceshavebeenchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmg.msg                         = Algunos precios han cambiado : {0}Quiere usted actualizar los nuevos precios?
angal.newbill.somepricesnotfound.fmt.msg                                                               = No  he encontrado algunos precios: {0}
angal.newbill.somepricesnotfoundandsomeotherchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmt.msg             = Algunos precios no encontrados y otros cambiados : No encontrado: {0} Modificado: {1} Quiere usted actualizar los nuevos precios?
angal.newbill.thedateisbeforethelastpayment.msg                                                        = La fecha es anterior al último pago.
angal.newbill.thepatienthaschangedwardsarrow.fmt.msg                                                   = El paciente ha cambiado de sala: {0} -> {1}
angal.newbill.thepricelistassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                     = La lista de precios asociada con esta factura ya no existe.
angal.newbill.thepricelistcurrencycodehaschangedarrow.fmt.msg                                          = La divisa de la lista de precios cambió: {0} -> {1}
angal.newbill.thisbillwaslinkedtoapreviousadmissiondoyouwanttolinkittothecurrentadmissioninstead.msg   = Esta ficha estaba vinculada a una admisión anterior. ¿Desea en cambio vincularla a la admisión actual?
angal.newbill.thispatienthasapendingbill.msg                                                           = Este paciente tiene una factura pendiente.
angal.newbill.thispatienthasapendingbilldoyouwanttocreateanother.msg                                   = Este paciente tiene una factura pendiente. ¿Quieres crear otro?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttocreateanother.msg                         = Este paciente tiene más de una factura pendiente. ¿Quieres crear otro?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttoopenthelastpendingbill.msg                = Este paciente tiene más de una factura pendiente. ¿Quieres abrir la última factura pendiente?
angal.newbill.thispatientisadmittednowdoyouwanttolinkthisbilltothecurrentadmission.msg                 = Este paciente está ingresado ahora. ¿Quieres vincular esta ficha a la admisión actual?
angal.newbill.thispatientisnolongeradmitteddoyouwanttounlinkthisbillfromthepreviousadmission.msg       = Este paciente no estā activo. ¿Quieres desvincular esta ficha de la entrada anterior?
angal.newbill.topay.txt                                                                                = PAGAR
angal.newbill.youcannotdeletealreadysaveditems.msg                                                     = No puede eliminar elementos ya guardados.
angal.newbill.youcannotdeletepastpayments.msg                                                          = No puede eliminar pagos anteriores.
angal.opd.agefrommustbelowerthanageto.msg                                                              = 'De años' debe ser menor de 'A años'.
angal.opd.alldiseases.txt                                                                              = Todas las Enfermedades
angal.opd.allwards.txt                                                                                 = Todas las salas
angal.opd.anamnesis                                                                                    = Anamnesia
angal.opd.anamnesis.btn.key                                                                            = A
angal.opd.attendancedate.txt                                                                           = Fecha de asistencia
angal.opd.cannotsetadateinthepastfornextvisit.msg                                                      = No puede establecer una fecha en el pasado para la próxima visita.
angal.opd.datefrommustbebefordateto.msg                                                                = 'De fecha' debe ser menor de 'A fecha'.
angal.opd.deletefollowingopd.fmt.msg                                                                   = ¿Eliminar el siguiente opd?\n\nFecha de registro: {0}\nEnfermedad: {1}\nEdad: {2} Sexo: {3}\nFecha de la visita: {4}
angal.opd.deletefollowingopdextended.fmt.msg                                                           = ¿Eliminar el siguiente opd?\n\nPaciente: {0}\nFecha de registro: {1}\nEnfermedad: {2}\nEdad: {3} Sexo: {4}\nFecha de la visita: {5}
angal.opd.diagnosis.txt                                                                                = Diagnóstico
angal.opd.diagnosisnfulllist2.txt                                                                      = Diagnóstico n.2 (lista completa)
angal.opd.diagnosisnfulllist3.txt                                                                      = Diagnóstico n.3 (lista completa)
angal.opd.disease.col                                                                                  = Enfermedad
angal.opd.disease1mayhavebeencancelled.msg                                                             = Enfermedad n.1 podría haber sido cancelada.
angal.opd.disease2mayhavebeencancelled.msg                                                             = Enfermedad n.2 podría haber sido cancelada.
angal.opd.disease3mayhavebeencancelled.msg                                                             = Enfermedad n.3 podría haber sido cancelada.
angal.opd.diseasetype.col                                                                              = Tipología Enfermedad
angal.opd.diseasetype.txt                                                                              = Tipologías Enfermedad
angal.opd.editopdregistration.title                                                                    = Modificar Grabación DDP
angal.opd.enteranewpatient.txt                                                                         = <ingrese un nuevo paciente>
angal.opd.examination                                                                                  = Examen
angal.opd.examination.btn                                                                              = Examen
angal.opd.examination.btn.key                                                                          = E
angal.opd.firstname.txt                                                                                = Orimer Nombre
angal.opd.fullname.col                                                                                 = Nombre Completo
angal.opd.insertavalidage.msg                                                                          = Inserte una edad válida.
angal.opd.lastopdnote.txt                                                                              = Notas
angal.opd.lastopdvisitm.txt                                                                            = ULTIMA VISITA
angal.opd.mypatient.btn                                                                                = Mis Pacientes
angal.opd.new.btn                                                                                      = Nuevo
angal.opd.newattendance.txt                                                                            = Primera Visita
angal.opd.newopdregistration.title                                                                     = Nueva Grabación DDP
angal.opd.nextofkin.txt                                                                                = Próximo de Kin
angal.opd.nextvisitdate.txt                                                                            = Fecha de la próxima visita
angal.opd.none.txt                                                                                     = <ninguno>
angal.opd.notessymptom.txt                                                                             = Notas y Síntomas
angal.opd.notspecified.msg                                                                             = no especificado
angal.opd.on.txt                                                                                       = el
angal.opd.opdnumber.col                                                                                = OPD Nro.
angal.opd.opdnumber.txt                                                                                = OPD Nro.
angal.opd.opdnumberalreadyexist.msg                                                                    = No. OPD ya existe.
angal.opd.opdnumbermustbeanumber.msg                                                                   = No. OPD debe ser un número.
angal.opd.opdoutpatientdepartment.title                                                                = OPD Departamento Egreso Paciente
angal.opd.operation                                                                                    = Intervención
angal.opd.otherfilters.border                                                                          = Otros Filtros
angal.opd.patientcode.fmt.msg                                                                          = Paciente (código: {0})
angal.opd.patientid.col                                                                                = Id. Pac.
angal.opd.patientstatus.col                                                                            = Estado
angal.opd.patienttype.label                                                                            = Tipo de Paciente:
angal.opd.pleasechooseavalidtimeforthenextvisit.msg                                                    = Elija una hora válida para la próxima visita.
angal.opd.pleasechooseawardforthenextvisit.msg                                                         = Elija una sala para la próxima visita.
angal.opd.pleaseinsertattendancedate.msg                                                               = Por favor introducir una fecha de asistencia.
angal.opd.pleaseinsertavalidattendancedate.msg                                                         = Por favor, introducir una fecha de asistencia válida.
angal.opd.pleaseinsertthepatientsage.msg                                                               = Introduzca la edad del paciente.
angal.opd.pleaseselectadisease.msg                                                                     = Seleccione una enfermedad.
angal.opd.pleaseselectpatientssex.msg                                                                  = Introduzca el sexo del paciente.
angal.opd.reattendance.btn                                                                             = Visita Sucesiva
angal.opd.reattendance.txt                                                                             = Visita Sucesiva
angal.opd.referral.txt                                                                                 = Remisión
angal.opd.referralto.txt                                                                               = Referencia a
angal.opd.reset.btn                                                                                    = Reinicializar
angal.opd.reset.btn.key                                                                                = X
angal.opd.searchbycodespressenter.border                                                               = Busque por código (Presione ENTER)
angal.opd.searchdisease.label                                                                          = Busque Enfermedades:
angal.opd.secondname.txt                                                                               = Segundo Nombre
angal.opd.selectapatient.txt                                                                           = Seleccionar un Paciente
angal.opd.selectaward.txt                                                                              = Seleccionar un reparto
angal.opd.specifieddiseaseisnoenabledforopdservice.fmt.msg                                             = Specified disease ({0}) is not enabled for OPD service.
angal.opd.specifiedwardisnotenabledforopdservice.msg                                                   = La sala especificada no está habilitada para el servicio OPD.
angal.opd.specifyingduplicatediseasesisnotallowed.msg                                                  = No se permite especificar enfermedades duplicadas.
angal.opd.ward.txt                                                                                     = Sala *
angal.operation.deleteoperation.fmt.msg                                                                = ¿Eliminar operación: {0}?
angal.operation.editoperation.title                                                                    = Modificar Expresión Intervención
angal.operation.major                                                                                  = Mayor
angal.operation.minor                                                                                  = Menor
angal.operation.newoperation.title                                                                     = Nueva Expresión de Intervención
angal.operation.operationalreadypresent                                                                = Intervención ya presente
angal.operation.operationcontext                                                                       = Contexto
angal.operation.operationcontext.col                                                                   = Contexto
angal.operation.operationsbrowser.title                                                                = Lista Intervenciones
angal.operation.result.failure.txt                                                                     = Falla
angal.operation.result.success.txt                                                                     = Éxito
angal.operation.result.undefined.txt                                                                   = Desconocido
angal.operation.selecttype                                                                             = Selecciona Tipología
angal.operation.type                                                                                   = Tipología
angal.operationrow.clear.btn                                                                           = Limpiar
angal.operationrow.clear.btn.key                                                                       = L
angal.operationrow.not.found.msg                                                                       = Operation row not found.
angal.operationrowedit.operation                                                                       = Operación
angal.operationrowedit.remark                                                                          = Observaciones
angal.operationrowedit.saveerror                                                                       = Errores ocurrieron durante el procesamiento
angal.operationrowedit.savesucces                                                                      = Intervención guardada!
angal.operationrowedit.unitetrans                                                                      = Unidad Trans
angal.operationrowedit.updateerror                                                                     = Errores ocurrieron durante el procesamiento
angal.operationrowedit.updatesucces                                                                    = Intervención actualizada
angal.operationrowedit.warningdateafter                                                                = Debe elegir una fecha posterior a la fecha OPD's!
angal.operationrowedit.warningdateope                                                                  = Debe seleccionar una intervención y una fecha
angal.operationrowlist.add.btn                                                                         = Añadir
angal.operationrowlist.add.btn.key                                                                     = A
angal.operationrowlist.addupdate                                                                       = Agregar una operación / actualización
angal.operationrowlist.date                                                                            = Fecha
angal.operationrowlist.delete.operation.msg                                                            = ¿Eliminar la operación?
angal.operationrowlist.editoperation.title                                                             = Modificar Expresión Intervención
angal.operationrowlist.errosdel                                                                        = Errores ocurrieron durante el procesamiento
angal.operationrowlist.natureop                                                                        = Designación de la intervención
angal.operationrowlist.newoperation.title                                                              = Nueva Expresión de Intervención
angal.operationrowlist.successdel                                                                      = Intervención eliminada
angal.opetype.deleteoperationtype.fmt.msg                                                              = ¿Eliminar tipo de operación: {0}?
angal.opetype.editoperationtype.title                                                                  = Modificar Expresión Tipología Intervención
angal.opetype.newoperationtype.title                                                                   = Nueva Expresión de Tipología Intervención
angal.opetype.operationtypebrowser.title                                                               = Lista Tipologías Intervención
angal.patient.agestar                                                                                  = Edad *
angal.patient.alive.btn                                                                                = en vida
angal.patient.anamnesis                                                                                = Anamnesia
angal.patient.birthdate                                                                                = Fecha de nacimiento
angal.patient.bloodtype                                                                                = Grupo sanguíneo
angal.patient.bloodtype.unknown                                                                        = Desconocido
angal.patient.confirmage.msg                                                                           = Confirmar la edad digitada?
angal.patient.dead.btn                                                                                 = no vivo
angal.patient.deletepatient.fmt.msg                                                                    = ¿Eliminar paciente: {0}?
angal.patient.doyouwanttodeletethepatientsphoto.msg                                                    = ¿Quiere borrar la foto del paciente?
angal.patient.editpatient.title                                                                        = Modificar Paciente
angal.patient.examination.nonzero.msg                                                                  = Height or weight must not be zero.
angal.patient.examination.minmaxvalues.msg                                                             = Some entered values are equal to their minimum or maximum values. Do you really want to confirm them?
angal.patient.fathername                                                                               = Nombre del Padre
angal.patient.firstname                                                                                = Nombre *
angal.patient.hasinsurance                                                                             = Es Asegurado
angal.patient.hasinsuranceno.btn                                                                       = Núm
angal.patient.hasinsuranceyes.btn                                                                      = Si
angal.patient.indicatesrequiredfields                                                                  = * Indicar los campos obligatorios
angal.patient.insertage                                                                                = Digitar Edad
angal.patient.insertdataofnewpatient                                                                   = Digitar los datos del nuevo paciente
angal.patient.insertfirstname.msg                                                                      = Digitar Nombre
angal.patient.insertsecondname.msg                                                                     = digitar Apellido
angal.patient.insertvalidage.msg                                                                       = Digitar edad válida
angal.patient.loadfile                                                                                 = Cargar Archivo
angal.patient.maritalstatus                                                                            = Estado Civil
angal.patient.maritalstatusdivorced.txt                                                                = Divorciado
angal.patient.maritalstatusmarried.txt                                                                 = Casado
angal.patient.maritalstatussingle.txt                                                                  = Único
angal.patient.maritalstatusunknown.txt                                                                 = Desconocido
angal.patient.maritalstatuswidowed.txt                                                                 = Viudo
angal.patient.modeage.btn                                                                              = Edad
angal.patient.modebdate.btn                                                                            = Fecha de Nacimiento
angal.patient.modedescription.btn                                                                      = Descripción
angal.patient.mothername                                                                               = Nombre de la Madre
angal.patient.newpatient.title                                                                         = Nuevo Paciente
angal.patient.nextkin                                                                                  = Pariente Próximo
angal.patient.no.btn                                                                                   = Núm
angal.patient.note                                                                                     = Notas
angal.patient.consensus.consensus.txt                                                                  = Ha visto y aprobado el formulario de consentimiento de tratamiento
angal.patient.consensus.consensus.mandatory.msg                                                        = Ha visto y aprobado el formulario de consentimiento de tratamiento es obbligatorio
angal.patient.consensus.service.txt                                                                    = Consiente el uso de los datos para servicios adicionales
angal.patient.consensus.border                                                                         = El paciente
angal.patient.parenttogether                                                                           = Los padres estan juntos
angal.patient.patientbrowser.title                                                                     = Lista Pacientes
angal.patient.patientphoto                                                                             = Foto Paciente
angal.patient.patientphoto.error.filenotfound.msg                                                      = No se encontró el archivo con la foto del paciente.
angal.patient.patientphoto.error.title                                                                 = Error en la foto del paciente
angal.patient.patientselection.title                                                                   = Seleccionar Paciente
angal.patient.photodeleted                                                                             = Cancelada
angal.patient.photonotdeleted                                                                          = Foto no cancelada
angal.patient.pleaseselectasex.msg                                                                     = Seleccione un sexo.
angal.patient.pleaseselectpatientssex.msg                                                              = Seleccione el sexo del paciente.
angal.patient.profession                                                                               = Profesión
angal.patient.profession.business.txt                                                                  = Negocio
angal.patient.profession.construction.txt                                                              = Construcción
angal.patient.profession.engineering.txt                                                               = Ingenieria
angal.patient.profession.farming.txt                                                                   = Agricultura
angal.patient.profession.foodhospitality.txt                                                           = Alimentos/Hostelería
angal.patient.profession.homemaker.txt                                                                 = Ama de Casa
angal.patient.profession.janitorial.txt                                                                = Servicios de Limpieza
angal.patient.profession.mechanic.txt                                                                  = Mecánico
angal.patient.profession.medicine.txt                                                                  = Médico
angal.patient.profession.mining.txt                                                                    = Minería
angal.patient.profession.other.txt                                                                     = Otro
angal.patient.profession.unknown.txt                                                                   = Desconocido
angal.patient.searchpatient                                                                            = Buscar Paciente
angal.patient.secondname                                                                               = Apellido *
angal.patient.sexstar                                                                                  = Sexo *
angal.patient.taxcode                                                                                  = Código Identificación
angal.patient.thepatientisalreadypresent.msg                                                           = Paciente ya presente
angal.patient.tobm                                                                                     = TOB (Grupo sanguóneo)
angal.patient.unknown.btn                                                                              = Desconocido
angal.patient.yes.btn                                                                                  = Si
angal.patient.ymd.fmt.msg                                                                              = {0}y {1}m {2}d
angal.patientbill.editpatientbill.fmt.title                                                            = Modificar Factura de Paciente
angal.patientbill.newpatientbill.title                                                                 = Nuevo Factura de Paciente
angal.patientphoto.file.btn                                                                            = Archivo
angal.patientphoto.file.btn.key                                                                        = H
angal.patientphoto.imagefiles.txt                                                                      = Archivos de imagen
angal.patientphoto.newphoto.btn                                                                        = Nueva Foto
angal.patientphoto.newphoto.btn.key                                                                    = N
angal.patvac.agefrommustbelowerthanageto                                                               = 'Edad Desde' debe ser menor que 'Edad Hasta'
angal.patvac.allvaccine                                                                                = Todas las Vacunas
angal.patvac.allvaccinetype                                                                            = Todos los Tipos
angal.patvac.count                                                                                     = Contar
angal.patvac.datapatient                                                                               = Datos paciente
angal.patvac.deletepatientvaccine.fmt.msg                                                              = Eliminar la vacuna del paciente:\nFecha de la vacuna = {0}\nVacuna = {1}\nPaciente = {2}?
angal.patvac.edipatientvaccine.title                                                                   = Modificar Vacuna del Paciente
angal.patvac.insertvalidage                                                                            = Digitar una edad vólida
angal.patvac.newpatientvaccine.title                                                                   = Nueva Vacuna Paciente
angal.patvac.patientcode.fmt.msg                                                                       = Paciente (código: {0})
angal.patvac.patientvaccinebrowser.title                                                               = Lista Vacunas del Paciente
angal.patvac.pleaseinsertavalidprogressive.msg                                                         = Por favor introduzca un progresivo vólido.
angal.patvac.pleaseinsertvaccinedate.msg                                                               = Por favor introduzca una fecha de vacunación.
angal.patvac.pleaseinsertvaliddatefrom                                                                 = Por favor introduzca una fecha Desde vólida
angal.patvac.pleaseinsertvaliddateto                                                                   = Por favor introduzca una fecha Hasta vólida
angal.patvac.pleaseselectavaccine.msg                                                                  = Por favor seleccionar una vacuna.
angal.patvac.progressive                                                                               = Progresivo
angal.patvac.rowcounter                                                                                = Contar
angal.patvac.searchpatient                                                                             = Buscar Paciente
angal.patvac.selectapatient                                                                            = Seleccionar un paciente
angal.patvac.selectavaccine                                                                            = Seleccionar una vacuna
angal.patvac.selectavaccinetype                                                                        = Seleccionar un tipo de vacuna
angal.patvac.sex                                                                                       = Sexo (M/ F)
angal.patvac.thedatacouldnobesaved                                                                     = Los datos no pueden ser salvados
angal.patvac.vaccine                                                                                   = Vacuna
angal.patvac.vaccine.col                                                                               = Vacuna
angal.patvac.vaccinetype                                                                               = Tipo Vacuna
angal.patvac.vaccinetype.col                                                                           = Tipo Vacuna
angal.photoboothcomponent.capture.btn                                                                  = Capturar
angal.photoboothcomponent.capture.btn.key                                                              = C
angal.photoboothcomponent.resolution.txt                                                               = Resolución
angal.photoboothcomponent.webcam.txt                                                                   = Webcam
angal.photoframe.originalpicitureresoultion.fmt.txt                                                    = Resolución de imagen original: {0}
angal.photoframe.photopreview.title                                                                    = Vista Previa de la Foto
angal.preagtreattype.deletetreatmenttype.fmt.msg                                                       = ¿Eliminar el tipo de tratamiento: {0}?
angal.preagtreattype.editpregnanttreatmenttype.title                                                   = Modificar Expresión Tipología Tratamiento Gravidanza
angal.preagtreattype.newpregnanttreatmenttype.title                                                    = Nueva Expresión de Tipología Tratamiento Gravidanza
angal.preagtreattype.pregnanttreatmenttypebrowser.title                                                = Lista Tipologías Tratamientos Gravidanzas
angal.priceslist.acode                                                                                 = Un Código
angal.priceslist.adescription                                                                          = a Descripción
angal.priceslist.changelist                                                                            = Cambiar listado
angal.priceslist.copy.btn                                                                              = Copia
angal.priceslist.copy.btn.key                                                                          = P
angal.priceslist.copyof.fmt                                                                            = Copy of {0}
angal.priceslist.currency.col                                                                          = Divisa
angal.priceslist.currencystar                                                                          = Divisa*
angal.priceslist.deletethislistandallitsprices.fmt.msg                                                 = Eliminar esta lista y todos sus precios: {0}?
angal.priceslist.descriptionstar                                                                       = Descripción*
angal.priceslist.doyoureallywanttochangelist                                                           = Seguro cambiar listado?
angal.priceslist.editlist.title                                                                        = Modificar Listado
angal.priceslist.enterthenameforthenewlist                                                             = Digitar el nombre del nuevo listado:
angal.priceslist.exams                                                                                 = Exámenes
angal.priceslist.failed.txt                                                                            = Fallido
angal.priceslist.invalidfactorpleasetryagain                                                           = ¡Factor no válido!\nVuelva a intentarlo.
angal.priceslist.invalidmultiplierpleasetryagain                                                       = ¡Multiplicador no válido!\nVuelva a intentarlo.
angal.priceslist.listbrowser.title                                                                     = Lista de Navegadores
angal.priceslist.listcopiedremembertoeditinformations                                                  = Listado copiado. Modificar las informaciones
angal.priceslist.listcouldnotbesaved                                                                   = No ha sido posible guardar el listado
angal.priceslist.listm                                                                                 = LISTADO
angal.priceslist.listsaved                                                                             = Listado guardado
angal.priceslist.managelists.btn                                                                       = Gestión Listados
angal.priceslist.managelists.btn.key                                                                   = L
angal.priceslist.medicals                                                                              = Fármacos
angal.priceslist.multiplier                                                                            = Multiplicador
angal.priceslist.namestar                                                                              = Nombre*
angal.priceslist.newlist.title                                                                         = Nuevo Listado
angal.priceslist.operations                                                                            = Operaciones
angal.priceslist.others                                                                                = Otros
angal.priceslist.pleasecreatealistfirst                                                                = Selecciona un listado anterior
angal.priceslist.pleaseinsertacurrency.msg                                                             = Digitar una Unidad monetaria
angal.priceslist.pleaseinsertanameforthelist.msg                                                       = Introduzca un nombre para la lista.
angal.priceslist.pleaseselectalisttocopy                                                               = Seleccionar un listado a copiar
angal.priceslist.pleaseselectalisttodelete                                                             = Seleccionar el listado a eliminar
angal.priceslist.pleaseselectalisttoedit                                                               = Selecciona el listado a modificar
angal.priceslist.pricebrowser.title                                                                    = Lista de Precios
angal.priceslist.prices.txt                                                                            = Precios
angal.priceslist.printing.btn                                                                          = Imprimir
angal.priceslist.printing.btn.key                                                                      = I
angal.priceslist.roundingfactor                                                                        = Factor de redondeo
angal.priceslist.rounduptothenearest                                                                   = Redondear al próximo mós cercano ...
angal.priceslist.savelist                                                                              = Guarda listado
angal.priceslist.sorryatleastonelist                                                                   = Lo siento, al menos un listado
angal.priceslist.thedatacouldnotbedeleted                                                              = No ha sido posible eliminar los datos
angal.priceslist.thiswillsavecurrentpricescontinue                                                     = Esta operación guardara los precios corrientes, continuar?
angal.pricesothers.daily.col                                                                           = Día
angal.pricesothers.daily.txt                                                                           = Día
angal.pricesothers.deletethisitem.fmt.msg                                                              = ¿Eliminar este elemento: {0}?
angal.pricesothers.editprice.title                                                                     = Modificar Precio
angal.pricesothers.ipd.col                                                                             = IPD
angal.pricesothers.newprice.title                                                                      = Nuevo Precio
angal.pricesothers.opd.col                                                                             = OPD
angal.pricesothers.otherpricesbrowser.title                                                            = Otro Listado de Precios
angal.pricesothers.othm                                                                                = Otros
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtodelete                                                          = Seleccionar un elemento de eliminar
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtoedit                                                            = Seleccionar un elemento de modificar
angal.pricesothers.thedatacouldnotbedeleted                                                            = El dato no ha sido eliminado
angal.serviceprinting.notavalidfile.msg                                                                = No es un archivo válido.
angal.serviceprinting.selectacorrectaction.msg                                                         = Selecciona una acción correta.
angal.serviceprinting.selectapathforthepdffile.msg                                                     = Escoger un destino para el archivo PDF.
angal.showpreload.category.txt                                                                         = Categoría
angal.showpreload.loadimage.title                                                                      = Cargar Imagen
angal.showpreload.loadingmultipleimages.fmt.title                                                      = Cargando Varias Imágenes {0}
angal.showpreload.otherdates.txt                                                                       = Otras Fechas
angal.sms.Characters                                                                                   = Caracteres
angal.sms.deletetheselectedsms.msg                                                                     = ¿Eliminar el SMS seleccionado?
angal.sms.doyouwanttosplitinmoremessages                                                               = ¿Quieres dividir en más mensajes
angal.sms.newsms.title                                                                                 = Nuevo SMS
angal.sms.number                                                                                       = Nómero
angal.sms.pleaseenteravaliddateandtime.msg                                                             = Introducir una fecha y hora válidas.
angal.sms.pleaseinsertatextmessage.msg                                                                 = Por favor inserte un mensaje de texto.
angal.sms.pleaseinsertavalidtelephonenumber.msg                                                        = Por favor introducir un nómero de telófono vólido.
angal.sms.scheduleddate                                                                                = Fecha Fijada
angal.sms.scheduleddate.col                                                                            = Fecha Fijada
angal.sms.sent.col                                                                                     = Enviado
angal.sms.smsmanager.title                                                                             = Gestor SMS
angal.sms.themessageislongerthencharacters.fmt.msg                                                     = El mensaje tiene más de {0} caracteres.
angal.sql.anunexpectederroroccurredpleasecheckthelogs.msg                                              = Ocurrió un error inesperado, verifique los registros.
angal.sql.constraintviolation.msg                                                                      = Violación de restricción.
angal.sql.databaseserverstoppedornetworkfailure.msg                                                    = El servidor de la base de datos se detuvo o falla la red.
angal.sql.onefieldisnotcorrectlyset.msg                                                                = Un campo no está digitado correctamente.
angal.sql.operationnotpermittedprotectedelement                                                        = Operación no permitida. Elemento protegido.
angal.sql.pleaseconsiderenablingtheenhancedsearchsettingseeadminmanualformoreinfo.msg                  = Considere habilitar la configuración ENHANCEDSEARCH.\n\nConsulte el Manual de administración para obtener más información.
angal.sql.problemsoccurredwithserverconnection.msg                                                     = Problemas en la conexión al servidor.
angal.sql.problemsoccurredwiththesqlinstruction.msg                                                    = Ocurrieron problemas con la instrucción SQL.
angal.sql.thedatahasbeenupdatedbysomeoneelse.msg                                                       = El dato ha sido actualizado por otro usuario.
angal.sql.theselecteditemisstillusedsomewhere.msg                                                      = El elemento seleccionado estó siendo utilizado por otro.
angal.stat.allIncomes                                                                                  = OH011A - Revenues, Incomes & Receivables (All)
angal.stat.allIncomesmonth                                                                             = OH011C - Revenues, Incomes & Receivables (Month)
angal.stat.allIncomesmonthward                                                                         = OH011D - Ingresos, ganancias y cuentas por cobrar (sala/mes)
angal.stat.allIncomespending                                                                           = OH011B - Revenues, Incomes & Receivables (Pending)
angal.stat.april                                                                                       = Abril
angal.stat.august                                                                                      = Agosto
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryover5                                                               = MOH 705A - Menor a 5 - Hoja resumen diario de morbilidad de los pacientes ambulatorios
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryunder5                                                              = MOH 705A - Mayor a 5 - Hoja resumen diario de morbilidad de los pacientes ambulatorios
angal.stat.december                                                                                    = Diciembre
angal.stat.diseaselist                                                                                 = Lista Enfermedades
angal.stat.diseasereport.title                                                                         = Informe Enfermedad
angal.stat.examslist                                                                                   = Lista Exámenes
angal.stat.examsreport.title                                                                           = Informe Exámenes
angal.stat.february                                                                                    = Febrero
angal.stat.incomesallbypricecodes                                                                      = OH004 - Todos los recibos de código
angal.stat.inpatientdiagnosisin                                                                        = HMIS 108 - Pacientes hospitalizados (diagnóstico INGRESO)
angal.stat.inpatientdiagnosisout                                                                       = HMIS 108 - Pacientes hospitalizados (diagnóstico SALIDA)
angal.stat.inpatientreport                                                                             = OH009 - Informe Ingreso paciente
angal.stat.january                                                                                     = Enero
angal.stat.july                                                                                        = Julio
angal.stat.june                                                                                        = Junio
angal.stat.labmonthlybasic                                                                             = OH007A - Laboratorio Mensual Base
angal.stat.labmonthlyformatted                                                                         = HMIS 55b - Laboratorio Mensual Estructurado
angal.stat.labmonthlyresult                                                                            = Informe de resultados de laboratorio
angal.stat.labsummaryforopd                                                                            = OH008 - Resumen Laboratorio por DDP
angal.stat.march                                                                                       = Marzo
angal.stat.may                                                                                         = Mayo
angal.stat.month                                                                                       = Mes
angal.stat.monthlyworkloadreportpage1                                                                  = MOH 717 - Informe mensual de carga de trabajo de los hospitales (Página 1)
angal.stat.monthlyworkloadreportpage2                                                                  = MOH 717 - Informe mensual de carga de trabajo de los hospitales (Página 2)
angal.stat.november                                                                                    = Noviembre
angal.stat.october                                                                                     = Octubre
angal.stat.opdattendance                                                                               = HMIS 105 - Asistencia DDP
angal.stat.opdbydiagnosis                                                                              = HMIS 105 - DDP por diagnóstico
angal.stat.opdreferrals                                                                                = HMIS 105 - DDP Trasferimientos
angal.stat.operationlist                                                                               = Listado de operaciones
angal.stat.operationreport.title                                                                       = Informe de operaciones
angal.stat.outpatientcount                                                                             = OH005 - Cuenta visitas ambulatorias
angal.stat.outpatientdiagnoses                                                                         = OH006 - Cuenta diagnóstico para pacientes ambulatorios
angal.stat.outpatientreport                                                                            = OH010 - Informe Egreso paciente
angal.stat.pageonecensusinfo                                                                           = HMIS 108 - pagina 1 - 1. info censo
angal.stat.pageoneoperations                                                                           = HMIS 108 - pagina 1 - 3. intervenciones
angal.stat.pageonereferrals                                                                            = HMIS 108 - pagina 1 - 2. referencias
angal.stat.parametersselectionframe                                                                    = Grupo Selección Parametros
angal.stat.registeredpatient                                                                           = OH001 - Pacientes inscritos
angal.stat.registeredpatientbyageandsex                                                                = OH003 - Pacientes registrados por edad y sexo
angal.stat.registeredpatientbyprovenance                                                               = OH002 - Pacientes registrados por origen
angal.stat.report                                                                                      = Informe
angal.stat.reporterror.msg                                                                             = Algo salió mal durante la generación de informes.
angal.stat.reportlauncher.title                                                                        = Visualizador Informe
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn                                                                   = Ordena Lista Enfermedades por Tipología
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn.key                                                               = U
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn                                                                = Ordena Lista Exámenes por Tipología
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn.key                                                            = E
angal.stat.runoperationslistbytype.btn                                                                 = Ejecutar informe del listado de operaciones por tipo
angal.stat.runoperationslistbytype.btn.key                                                             = O
angal.stat.september                                                                                   = Septiembre
angal.stat.sharereportwithnobody.txt                                                                   = -- Condividir informe con: Nadie --
angal.stat.weeklyepidemsurveil                                                                         = HMIS 33b - Monitoreo Semanal Epidemiologico
angal.stat.weeklyepidemsurveilover5                                                                    = HMIS 33b - Monitoreo Semanal Epidemiologico (>=5)
angal.stat.weeklyepidemsurveilunder5                                                                   = HMIS 33b - Monitoreo Semanal Epidemiologico (<5)
angal.stat.year                                                                                        = Año
angal.supplier.deleted                                                                                 = Eliminado
angal.supplier.deleted.col                                                                             = Eliminado
angal.supplier.deletesupplier.fmt.msg                                                                  = ¿Eliminar proveedor: {0}?
angal.supplier.editsupplier.title                                                                      = Editar Proveedor
angal.supplier.email                                                                                   = E-mail
angal.supplier.faxnumber                                                                               = Fax
angal.supplier.newsupplier.title                                                                       = Nuevo Proveedor
angal.supplier.note                                                                                    = Notas
angal.supplier.pleaseinsertaname                                                                       = Por favor digitar un nombre
angal.supplier.requiredfields                                                                          = * Campos obligatorios
angal.supplier.suppliersbrowser.title                                                                  = Buscando Proveedores
angal.supplier.taxcode                                                                                 = Código   Identificación
angal.supplier.taxcode.col                                                                             = Código Identificación
angal.telemetry.about.txt                                                                              = Collect anonymous usage data and send them to open-hospital.org
angal.telemetry.body                                                                                   = Please select what kind of information you want to share (you can disable the sharing at any time)
angal.telemetry.button.label.askmelater                                                                = Ask me later
angal.telemetry.button.label.disableandneveraskagain                                                   = Disable and never ask again
angal.telemetry.button.label.disable                                                                   = Disable
angal.telemetry.button.label.confirmandsend                                                            = Confirm and send
angal.telemetry.checkbox.label                                                                         = I agree to send this information automatically every day
angal.telemetry.confirmation.dialog.message                                                            = Are you sure that you want to send this information?
angal.telemetry.info                                                                                   = Open Hospital is the first of a set of software products that Informatici Senza Frontiere has developed to support the information management and the activities of hospitals and health centers in the simplest manner possible, by providing tools for the hospital administrative operations (like registering patients, manage laboratory analysis and pharmaceutical stocks) and to produce detailed statistics and reports.
angal.telemetry.title                                                                                  = Help us improve Open Hospital
angal.telemetry.enabled                                                                                = Enabled
angal.telemetry.fmt.confirm.pleaseselecttoproceed                                                      = Please select '{0}' to proceed.
angal.therapy.actions                                                                                  = Acciones
angal.therapy.addtherapy.btn                                                                           = Nueva Terapia
angal.therapy.addtherapy.btn.key                                                                       = N
angal.therapy.addvisit.btn                                                                             = Nueva Visita
angal.therapy.addvisit.btn.key                                                                         = U
angal.therapy.atherapycannotbedefinedforadatethatispast.msg                                            = No se puede definir una terapia para una fecha pasada.
angal.therapy.availablem                                                                               = DISPONIBLE
angal.therapy.changenotifysettingsfor.fmt                                                              = Cambiar la organización de notificación para {0}
angal.therapy.checkavailability.btn                                                                    = Verificar Disponibilidad
angal.therapy.checkavailability.btn.key                                                                = V
angal.therapy.daydays                                                                                  = día/s
angal.therapy.deletealltherapiesfor.fmt                                                                = Eliminar todas las terapias para {0}
angal.therapy.deleteallvisitsfor.fmt                                                                   = Eliminar todas las visitas para {0}
angal.therapy.doyouwanttosetanumernowfor.fmt                                                           = Asignar un número telefónico para {0}
angal.therapy.edittherapy.btn                                                                          = Modificar Terapia
angal.therapy.edittherapy.btn.key                                                                      = M
angal.therapy.edittherapyentryform.title                                                               = Modificar Formulario de Entrada de Terapia
angal.therapy.end                                                                                      = Fin
angal.therapy.every                                                                                    = Cada
angal.therapy.followingdrugsarefewornotavailable                                                       = Las siguientes  medicinas son pocas o no disponibles
angal.therapy.four                                                                                     = Cuatro
angal.therapy.frequencywithinday                                                                       = Frecuencia al día
angal.therapy.frequencywithinperiod                                                                    = Frecuencia en el período
angal.therapy.important                                                                                = Importante
angal.therapy.newtherapyentryform.title                                                                = Formulario de Inscripción a Nueva Terapia
angal.therapy.notavailable                                                                             = No disponible
angal.therapy.notavailablem                                                                            = NO DISPONIBLE
angal.therapy.notchecked                                                                               = No controlado
angal.therapy.notcheckedm                                                                              = NO VERIFICADA
angal.therapy.note                                                                                     = Nota
angal.therapy.notherapies                                                                              = Ninguna Terapia
angal.therapy.notifyandsms                                                                             = Notificación & SMS
angal.therapy.notifychanged                                                                            = Organizacióde notificaciones cambiadas
angal.therapy.novisits                                                                                 = Ninguna Visita
angal.therapy.one                                                                                      = Uno
angal.therapy.patientvisitscouldnotbesaved                                                             = Las visitas del paciente no pueden ser grabadas
angal.therapy.patientvisitssaved                                                                       = Visitas del paciente grabadas
angal.therapy.period                                                                                   = Período
angal.therapy.pharmaceutical                                                                           = Producto
angal.therapy.pleaseinsertaquantitygreaterthanzero.msg                                                 = Digitar una cantidad mayor a cero.
angal.therapy.pleasesavechangesfirst.msg                                                               = Primero, guarde los cambios.
angal.therapy.removetherapy.btn                                                                        = Remover Terapia
angal.therapy.removetherapy.btn.key                                                                    = R
angal.therapy.removevisit.btn                                                                          = Remover Visita
angal.therapy.removevisit.btn.key                                                                      = E
angal.therapy.selectapharmaceutical                                                                    = Seleccionar un producto
angal.therapy.settelephonenumber                                                                       = Asignar número telefónico
angal.therapy.smsm                                                                                     = SMS
angal.therapy.start                                                                                    = Inicio
angal.therapy.startsdashend                                                                            = Inicio _ Fin
angal.therapy.telephonenumberfor.fmt                                                                   = Número telefónico para {0}
angal.therapy.therapiesplancouldnotbesaved                                                             = El Plan de terapias no se ha guardado.
angal.therapy.therapiesplansaved                                                                       = Plan de terapias guadado
angal.therapy.therapy                                                                                  = Terapia
angal.therapy.therapy.title                                                                            = Terapia
angal.therapy.therapyfor.fmt                                                                           = Terapia para {0}
angal.therapy.therapynotavailable.title                                                                = Terapia no disponible
angal.therapy.theresnotelephonenumberassociatedwiththispatient                                         = No existe un número telefónico asociado a este paciente
angal.therapy.thetherapyhasnotbeencheckedcontinue                                                      = La Terapia no a sido controlada, continuar?
angal.therapy.thetherapyisnotavailablecontinue                                                         = La Terapia no es disponible, continuar?
angal.therapy.three                                                                                    = Tres
angal.therapy.two                                                                                      = Dos
angal.therapy.visitsandreview                                                                          = Visitas & Controles
angal.therapy.weeks                                                                                    = Sermanas
angal.therapy.worksheet.btn                                                                            = Hoja de Cálculo
angal.therapy.worksheet.btn.key                                                                        = H
angal.userbrowser.addnewuser.title                                                                     = Agregar Nuevo Usuario
angal.userbrowser.deleteuser.fmt.msg                                                                   = ¿Eliminar usuario: {0}?
angal.userbrowser.description.label                                                                    = Descripción:
angal.userbrowser.edituser.title                                                                       = Editar Usuario
angal.userbrowser.group.label                                                                          = Grupo:
angal.userbrowser.locked.col                                                                           = Bloqueado
angal.userbrowser.locked.label                                                                         = Bloqueado:
angal.userbrowser.name.label                                                                           = Nombre:
angal.userbrowser.password.label                                                                       = Credenciales:
angal.userbrowser.passwordistoolongmaximumof72characters.msg                                           = La contraseña es demasiado larga; máximo de 72 caracteres.
angal.userbrowser.passwordmustbeatleast6characters.msg                                                 = La contraseña debe tener al menos 6 caracteres; Por favor, intenta de nuevo.
angal.userbrowser.passwordmustbeatleastncharacters.fmt.msg                                             = La contraseña debe tener al menos {0} caracteres; Por favor, intenta de nuevo.
angal.userbrowser.passwordmustnotbeblank.msg                                                           = La contraseña no debe estar en blanco
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleasecorrect.msg                                                 = Las contraseñas no coinciden. Por favor corrija.
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleaseretry.msg                                                   = Las contraseñas no coinciden; Por favor, intenta de nuevo.
angal.userbrowser.passwordsmustcontainatleastonealphabeticnumericandspecialcharacter.msg               = La contraseña debe contener al menos un carácter alfabético, numérico y especial.
angal.userbrowser.pleaseprovideapassword.msg                                                           = Por favor ingrese una contraseña.
angal.userbrowser.pleaseprovideavalidusername.msg                                                      = Proporcione un nombre de usuario válido.
angal.userbrowser.pleaseprovidetheretypepassword.msg                                                   = Proporcione la contraseña de nuevo.
angal.userbrowser.resetpassword.btn                                                                    = Restablecer la Contraseñ
angal.userbrowser.resetpassword.btn.key                                                                = S
angal.userbrowser.resetpassword.title                                                                  = Restablecer la Contraseña
angal.userbrowser.retype.password.label                                                                = Digitar de nuevo la password:
angal.userbrowser.selectgroup.label                                                                    = Seleccionar Grupo:
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.msg                                                  = Por favor introduzca una nueva contraseña
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.fmt.msg                                              = Introduzca una nueva contraseña (mínimo de {0} caracteres).
angal.userbrowser.step2.pleaserepeatthenewpassword.label                                               = Repita la nueva contraseña.
angal.userbrowser.theadminusercannotbedeleted.msg                                                      = El usuario "admin" no se puede eliminar.
angal.userbrowser.thepasswordhasbeenchanged.msg                                                        = La contraseña ha sido cambiada.
angal.userbrowser.theuseralreadyexists.fmt.msg                                                         = El usuario "{0}" ya existe.
angal.userbrowser.title                                                                                = Lista Usuarios
angal.userbrowser.user.col                                                                             = Usuario
angal.vaccine.deletevaccine.fmt.msg                                                                    = ¿Eliminar vacuna: {0}?
angal.vaccine.editvaccine.title                                                                        = Modificar Vacuna
angal.vaccine.newvaccine.title                                                                         = Nueva Vacuna
angal.vaccine.requiredfields                                                                           = * Campos obligatorios
angal.vaccine.selectavaccinetype                                                                       = Seleccionar Tipo
angal.vaccine.vaccinebrowser.title                                                                     = Lista Vacunas
angal.vaccine.vaccinetype                                                                              = Tipo
angal.vactype.deletevaccinetype.fmt.msg                                                                = ¿Eliminar el tipo de vacuna: {0}?
angal.vactype.editvaccinetype.title                                                                    = Modificar Tipo de Vacuna
angal.vactype.newvaccinetype.title                                                                     = Nuevo Tipo de Vacuna
angal.vactype.vaccinetypebrowser.title                                                                 = Buscando el Tipo de Vacuna
angal.visit.addvisit.title                                                                             = Nueva Visita
angal.visit.addvisit1.btn                                                                              = Nueva Visita
angal.visit.addvisit1.btn.key                                                                          = N
angal.visit.addvisit2.btn                                                                              = Nueva Visita
angal.visit.addvisit2.btn.key                                                                          = V
angal.visit.arrowprevious.btn                                                                          = <-Previo
angal.visit.avisitcannotbescheduledforadatethatispast.msg                                              = No se puede programar una visita para una fecha pasada.
angal.visit.changepatient                                                                              = Cambiar Paciente
angal.visit.durationinminutes                                                                          = Duración (minutos)
angal.visit.findpatient.btn                                                                            = Asociar Paciente
angal.visit.findpatient.btn.key                                                                        = P
angal.visit.gotodate.btn                                                                               = Ir a la fecha:
angal.visit.gotodate.btn.key                                                                           = F
angal.visit.invalidvisitduration.msg                                                                   = La duración de la visita debe ser positiva
angal.visit.manyoverlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                           = La visita se superpone a estas visitas de pacientes ya existentes: {0}
angal.visit.nextarrow.btn                                                                              = Próximo->
angal.visit.nextarrow.btn.key                                                                          = X
angal.visit.overlappingmanyvisitsinward.msg                                                            = La visita se superpone a esta visita de un paciente existente en la misma sala: {0}
angal.visit.overlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                               = La visita se superpone a esta visita de un paciente ya existente en una sala diferente: {0}
angal.visit.overlappingvisitinward.msg                                                                 = La visita se superpone a esta visita de un paciente existente en la misma sala: {0}
angal.visit.pleasechooseadate.msg                                                                      = Elija una fecha.
angal.visit.pleasechooseavaliddateandtime.msg                                                          = Introducir una fecha y hora válidas.
angal.visit.pleasechooseapatient.msg                                                                   = Por favor elija un paciente.
angal.visit.pleasechooseaward.msg                                                                      = Elija una sala.
angal.visit.pleaseselectapatient.title                                                                 = Seleccione un Paciente
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn                                                                   = Imprimir las Visitas de este Día (1)
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn.key                                                               = 1
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn                                                                   = Imprimir las Visitas de este Día (2)
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn.key                                                               = 2
angal.visit.removevisit.btn                                                                            = Remover Visita
angal.visit.removevisit.msg                                                                            = Eliminar la visita?
angal.visit.selectaward.txt                                                                            = <select a ward>
angal.visit.service                                                                                    = Servicio
angal.visit.thepatientssexandwarddonotagree.msg                                                        = El sexo y la sala del paciente no coinciden.
angal.visit.today.btn                                                                                  = Hoy
angal.visit.today.btn.key                                                                              = H
angal.visit.visits                                                                                     = Visitas
angal.visit.ward.border                                                                                = Repartos
angal.visit.worksheet.title                                                                            = Hoja de Cálculo
angal.ward.beds.col                                                                                    = Camas
angal.ward.bedsedit                                                                                    = Numero de camas *
angal.ward.cannotdeletematernityward.msg                                                               = Imposible eliminar reparto Maternidad.
angal.ward.cannotdeleteopdward.msg                                                                     = No se puede eliminar la sala OPD.
angal.ward.deleteward.fmt.msg                                                                          = ¿Eliminar sala: {0}?
angal.ward.doctors.col                                                                                 = Doctores
angal.ward.doctorsedit                                                                                 = Numero de doctores *
angal.ward.duration.col                                                                                = Duración
angal.ward.editward.title                                                                              = Modificar Expresión de Reparto
angal.ward.emailedit                                                                                   = E-mail
angal.ward.femaleward                                                                                  = Reparto Mujeres
angal.ward.hasopd.col                                                                                  = Tiene practicante del departamento de operaciones
angal.ward.haspharmacy.col                                                                             = Tiene Farmacia
angal.ward.insertavalidbedsnumber                                                                      = Insert a valid number of beds.
angal.ward.insertavaliddoctorsnumber                                                                   = Introducir un número válido de médicos
angal.ward.insertavaliddurationvalue.msg                                                               = Introducir un valor de duración de visita válido
angal.ward.insertavalidnursesnumber                                                                    = Introduzca un número válido de enfermeras.
angal.ward.maleward                                                                                    = Reparto Hombres
angal.ward.maternity.txt                                                                               = Maternidad
angal.ward.nameedit                                                                                    = Nombre *
angal.ward.newward.title                                                                               = Nueva Expresión de Reparto
angal.ward.nurses.col                                                                                  = Enfermera
angal.ward.nursesedit                                                                                  = Numero de enfermera *
angal.ward.opd.txt                                                                                     = OPD (Departamento de Tratamientos en consultorios)
angal.ward.pleasecheckinadmissionpatients.msg                                                          = Por favor controle en admisión / pacientes.
angal.ward.requiredfields                                                                              = * Campos obligatorios
angal.ward.theemailmustbevalid.msg                                                                     = El correo electrónico debe ser válido.
angal.ward.thenumberofbedsmustbepositive.msg                                                           = El número de camas debe ser positivo.
angal.ward.thenumberofdoctorsmustbepositive.msg                                                        = El número de médicos debe ser positivo.
angal.ward.thenumberofnursesmustbepositive.msg                                                         = El número de enfermeras debe ser positivo.
angal.ward.theselectedwardhaspatients.fmt.msg                                                          = La sala seleccionada tiene {0} pacientes.
angal.ward.visitdurationedit                                                                           = Duración de la visita *
angal.ward.wardbrowser.title                                                                           = Lista de Reparto
angal.ward.wardwithopd                                                                                 = Sala con OPD
angal.ward.wardwithpharmacy                                                                            = Sala con farmacia
angal.wardpharmacy.lotduedate.col                                                                      = Fecha Caducidad Lote
angal.wardpharmacy.lotnumber.col                                                                       = Lote Numero
angal.wardpharmacy.medical.col                                                                         = Farmacos
angal.wardpharmacy.purpose.col                                                                         = Finalidad
angal.wardpharmacy.stockwardledger.txt                                                                 = Libro mayor de StockWard
angal.wardpharmacynew.selectward                                                                       = Seleccione una sala
angal.wardpharmacynew.ward.btn                                                                         = Otra Sala
angal.xmpp.communication.fmt.title                                                                     = Comunicación: {0}
angal.xmpp.contacts.border                                                                             = Contactos
angal.xmpp.filetransferofhasbeenaccepted.fmt.msg                                                       = 0101010001000001 $File se ha aceptado la transferencia de: {0}
angal.xmpp.filetransferofhasbeenrejected.fmt.msg                                                       = 0101010001010010 $File transferencia de: {0} ha sido rechazada
angal.xmpp.getinfo.txt                                                                                 = Adquirir Informaciones
angal.xmpp.isnowoffline.txt                                                                            = ahora está desconectado
angal.xmpp.isnowonline.txt                                                                             = ahora está conectado
angal.xmpp.me.txt                                                                                      = me
angal.xmpp.sendfile.txt                                                                                = Enviar Archivo
angal.xmpp.thefiletransferofbetweenyouandendedsuccesfully.fmt.msg                                      = la transferencia de archivos de {0} entre usted y {1} finalizó correctamente
angal.xmpp.userinfo.fmt.txt                                                                            = Usuario: {0}\nInfo: {1}
angal.xmpp.usersinfo.border                                                                            = Informaciones del Usuario
angal.xmpp.wantstosharewithyouthisreport.fmt.msg                                                       = \n*** {0} quiere compartir contigo este informe: {1}\n
angal.xmpp.wouldliketosend.fmt.msg                                                                     = {0} quisiera enviar: \n{1}
angal.xmpp.youhaverejectedthefiletransfer.txt                                                          = Ha rechazado la transferencia de archivos.
