angal.admission.abortdate.border                                                                       = Abortdatum
angal.admission.address.label                                                                          = Adresse
angal.admission.admission                                                                              = Aufnahme
angal.admission.admission.btn                                                                          = Aufnahme
angal.admission.admission.btn.key                                                                      = A
angal.admission.admission.txt                                                                          = Aufnahme
angal.admission.admissionanddischarge.title                                                            = Aufnahme / Entlassung
angal.admission.admissiondate.border                                                                   = Aufnahmedatum *
angal.admission.admissiondate.txt                                                                      = Aufnahmedatum *
angal.admission.admissiondatecannotbeempty.msg                                                         = Aufnahmedatum darf nicht leer sein.
angal.admission.admissionstatus.border                                                                 = Aufnahmestatus
angal.admission.admissiontype.border                                                                   = Aufnahmetyp *
angal.admission.admissionwardcannotbeempty.msg                                                         = Die Aufnahmestation darf nicht leer sein.
angal.admission.admitted.txt                                                                           = Aufgenommen
angal.admission.age.border                                                                             = Alter
angal.admission.anamnesis                                                                              = Anamnese
angal.admission.beddays.border                                                                         = Betttage
angal.admission.bill.btn                                                                               = Rechnung
angal.admission.bill.btn.key                                                                           = D
angal.admission.bloodtype.label                                                                        = Bluttyp
angal.admission.cannotmergeadmittedpatients.msg                                                        = Aufgenommene Patienten können nicht zusammengeführt werden.
angal.admission.cannotmergewithpendingbills.msg                                                        = Kann nicht mit ausstehenden Rechnungen zusammengeführt werden.
angal.admission.city.label                                                                             = Stadt
angal.admission.cityaddresstelephonenote.col                                                           = Stadt / Adresse / Telefon / Notiz
angal.admission.controldaten2controldaten1notfound.msg                                                 = Kontrolldatum n.2: Kontrolldatum n.1 nicht gefunden.
angal.admission.controln1date.border                                                                   = Datum Kontrolle n.1
angal.admission.controln1datenodeliverydatefound.msg                                                   = Datum der Kontrolle n.1: Kein Lieferdatum gefunden.
angal.admission.controln2date.border                                                                   = Datum Kontrolle N.2
angal.admission.count.fmt.txt                                                                          = Zähle: {0}
angal.admission.data                                                                                   = Informationen
angal.admission.data.btn                                                                               = Daten
angal.admission.data.btn.key                                                                           = T
angal.admission.date.border                                                                            = Datum
angal.admission.deletepatient                                                                          = Patient löschen
angal.admission.deletepatient.fmt.msg                                                                  = Patient: {0} löschen?
angal.admission.deleteselectedadmission.msg                                                            = Ausgewählte Aufnahme löschen?
angal.admission.deleteselectedopd.msg                                                                  = Ausgewählte OPD löschen?
angal.admission.delivery.title                                                                         = Geburtsart
angal.admission.deliverydate.border                                                                    = Geburtstermin
angal.admission.deliveryresultype.border                                                               = Geburts-ergebnistyp
angal.admission.deliverytype.border                                                                    = Geburtstyp
angal.admission.diagnosisin.col                                                                        = Diagnose In
angal.admission.diagnosisincannotbeempty.msg                                                           = -IN- Diagnose kann nicht leer sein.
angal.admission.diagnosisinstar.border                                                                 = Diagnose -AUFNAHME- *
angal.admission.diagnosisinisnotallowed.msg                                                            = Die bereitgestellte Diagnose -IN- ist nicht zulässig.
angal.admission.diagnosisout.border                                                                    = Diagnose -ENTLASSUNG-
angal.admission.diagnosisout.col                                                                       = Diagnose Out
angal.admission.dischargedate.border                                                                   = Entlassungsdatum
angal.admission.dischargedate.txt                                                                      = Entlassungsdatum
angal.admission.dischargedatemustbeafteradmissiondate.msg                                              = Das Entlassungsdatum muss nach dem Aufnahmedatum liegen.
angal.admission.dischargetype.border                                                                   = Entlassungstyp
angal.admission.editadmissionrecord.title                                                              = Aufnahmedatensatz bearbeiten
angal.admission.editpatient                                                                            = Patient bearbeiten
angal.admission.examination                                                                            = Untersuchung
angal.admission.examination.btn                                                                        = Exam
angal.admission.examination.btn.key                                                                    = X
angal.admission.examination.txt                                                                        = Examen
angal.admission.fatherisalive                                                                          = Vater am leben
angal.admission.fatherisdead                                                                           = Vater ist tot
angal.admission.fromhealthunit.border                                                                  = Von der Gesundheitseinheit
angal.admission.futuredatenotallowed.msg                                                               = Ein Datum in der Zukunft ist nicht zulässig. Bitte geben Sie ein gültiges Entlassungsdatum ein.
angal.admission.hasinsuranceno.txt                                                                     = Nein
angal.admission.hasinsuranceyes.txt                                                                    = Ja
angal.admission.indicatesrequiredfields.txt                                                            = * Zeigt Pflichtfelder an
angal.admission.ininserteddatepatientwasalreadyadmitted.msg                                            = Der Patient mit dem eingegebenen Datum war bereits aufgenommen.
angal.admission.insurance.label                                                                        = Versicherung
angal.admission.intheselecteddatepatientwasadmittedagain.msg                                           = Der Patient wurde am ausgewählten Datum erneut aufgenommen. Bitte geben Sie ein gültiges Entlassungsdatum ein.
angal.admission.invalidadmissionperiod.fmt.msg                                                         = Ungültiger Aufnahmezeitraum: die Aufnahme zwischen\n{0} und {1} existiert bereits.
angal.admission.invalidoperationdate.fmt.msg                                                           = Ungültiges Vorgangsdatum: Das Vorgangsdatum muss zwischen {0} und {1} liegen.
angal.admission.lab.btn                                                                                = Labor
angal.admission.lab.btn.key                                                                            = L
angal.admission.malnutrition.txt                                                                       = Unterernährung
angal.admission.malnutritioncontrol                                                                    = Unterernährungkontrolle
angal.admission.malnutritioncontrol.btn                                                                = Unterernährungskontrolle
angal.admission.malnutritioncontrol.btn.key                                                            = M
angal.admission.maritalstatus.label                                                                    = Familienstand
angal.admission.merge                                                                                  = Zusammenführen
angal.admission.merge.btn                                                                              = Zusammenführen
angal.admission.merge.btn.key                                                                          = G
angal.admission.motherisalive                                                                          = Mutter am leben
angal.admission.motherisdead                                                                           = Mutter verstorben
angal.admission.newadmission.title                                                                     = Neue Aufnahme
angal.admission.newpatient                                                                             = Neuer Patient
angal.admission.newpatientadmissionin.fmt.msg                                                          = Neue Patientenaufnahme: {0} in {1}.
angal.admission.nextofkin.label                                                                        = Nächster Angehöriger
angal.admission.nodisease.txt                                                                          = KEINE KRANKHEIT
angal.admission.notadmitted.txt                                                                        = Nicht aufgenommen
angal.admission.notfoundasinpatientdisease.fmt.msg                                                     = n. {0} Nicht als Patientenkrankheit gefunden.
angal.admission.notfoundasoutpatientdisease.fmt.msg                                                    = n. {0} Nicht als ambulante Krankheit {1} gefunden.
angal.admission.number1.txt                                                                            = n. 1
angal.admission.number2.txt                                                                            = n. 2
angal.admission.number3.txt                                                                            = n. 3
angal.admission.o2.txt                                                                                 = O2
angal.admission.opd                                                                                    = OPD
angal.admission.opd.btn                                                                                = OPD
angal.admission.opd.btn.key                                                                            = O
angal.admission.opd.txt                                                                                = OPD
angal.admission.opdhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                                    = OPDs haben keine Bedenken hinsichtlich Unterernährung.
angal.admission.operation                                                                              = Eingriff
angal.admission.operation.title                                                                        = Eingriff
angal.admission.parents.label                                                                          = Eltern
angal.admission.parentslivetoghether                                                                   = Eltern leben zusammen
angal.admission.parentsnotlivingtogether                                                               = Eltern leben nicht zusammen
angal.admission.patientbrowser.title                                                                   = Patientenbrowser
angal.admission.patientdata.title                                                                      = Patienten daten
angal.admission.patientfolder                                                                          = Patientenakte
angal.admission.patientfolder.admchart.btn                                                             = Aufnahmegrafik
angal.admission.patientfolder.admchart.btn.key                                                         = A
angal.admission.patientfolder.admission.txt                                                            = Aufnahme
angal.admission.patientfolder.btn                                                                      = Klinisches Blatt
angal.admission.patientfolder.btn.key                                                                  = S
angal.admission.patientfolder.dicom.btn                                                                = Bildgebung
angal.admission.patientfolder.dicom.btn.key                                                            = I
angal.admission.patientfolder.dischart.btn                                                             = Entlassungsgrafik
angal.admission.patientfolder.dischart.btn.key                                                         = S
angal.admission.patientfolder.drugs.title                                                              = Arzneimittel
angal.admission.patientfolder.drugs.txt                                                                = Arzneimittel
angal.admission.patientfolder.examination.txt                                                          = UNTERSUCHUNG
angal.admission.patientfolder.exams.title                                                              = Examen
angal.admission.patientfolder.laboratory.txt                                                           = Labor
angal.admission.patientfolder.nodatatoshow.msg                                                         = Keine Daten zum Anzeigen.
angal.admission.patientfolder.opd                                                                      = OPD
angal.admission.patientfolder.opd.txt                                                                  = OPD
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn                                                             = OPD Grafik
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn.key                                                         = O
angal.admission.patientfolder.operation.txt                                                            = Eingriff
angal.admission.patientfolder.operations.title                                                         = Eingriffe
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanadmission.msg                                              = Bitte wählen Sie eine Aufnahme.
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanopd.msg                                                    = Bitte wählen Sie einen OPD.
angal.admission.patientfolder.reportfor.txt                                                            = Bericht für
angal.admission.patientfolder.thepatientisnotyetdischarged.msg                                         = Patient is noch nicht entlassen.
angal.admission.patientnotes.label                                                                     = Patientennotizen
angal.admission.patientsummary                                                                         = Zusammenfassung Patientendaten
angal.admission.pleaseinsertacorrectprogressiveid.msg                                                  = Bitte geben Sie eine korrekte progressive ID ein.
angal.admission.pleaseinsertadischargedate.msg                                                         = Bitte geben Sie ein Entlassungsdatum ein.
angal.admission.pleaseinsertavalidabortdate.msg                                                        = Bitte geben Sie ein gültiges Abortdatum ein.
angal.admission.pleaseinsertavalidadmissiondate.msg                                                    = Bitte geben Sie ein gültiges Aufnahmedatum ein.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln1date.msg                                                    = Bitte geben Sie ein gültiges Kontrolldatum n.1 ein.
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln2date.msg                                                    = Bitte geben Sie ein gültiges Kontrolldatum n.2 ein.
angal.admission.pleaseinsertavaliddeliverydate.msg                                                     = Bitte geben Sie ein gültiges Geburtsdatum ein.
angal.admission.pleaseinsertavalidweightvalue.msg                                                      = Geben Sie bitte einen gültigen Gewichtswert ein.
angal.admission.pleaseselectatleastfirstdiagnosisout.msg                                               = Bitte wählen Sie mindestens die erste Diagnose -ENTLASSUNG aus.
angal.admission.pleaseselectavalidadmissiontype.msg                                                    = Bitte wählen Sie eine gültige Aufnahmetyp.
angal.admission.pleaseselectavaliddischargetype.msg                                                    = Bitte wählen Sie eine gültige Entlassungstyp.
angal.admission.pleaseselectavaliddiseasein.msg                                                        = Bitte wählen Sie eine gültige Krankheit -IN- aus.
angal.admission.pleaseselectavalidward.msg                                                             = Bitte wählen Sie eine gültige Station aus.
angal.admission.pleaseselectthefinalname.msg                                                           = Bitte wählen Sie den endgültigen Namen aus:
angal.admission.pleaseselecttwopatients.msg                                                            = Bitte wählen Sie zwei Patienten aus.
angal.admission.present.txt                                                                            = anwesend
angal.admission.profession.label                                                                       = Beruf
angal.admission.progressiveinyear.border                                                               = Progressiv im Jahr *
angal.admission.report.title                                                                           = Bericht
angal.admission.searchkey.border                                                                       = Suchbegriff
angal.admission.selectedpatientshavedifferentsex.msg                                                   = Ausgewählte Patienten haben unterschiedliches Geschlecht.
angal.admission.sex.border                                                                             = GESCHLECHT
angal.admission.sharealertwithnobody.txt                                                               = -- Warnung teilen mit: Niemand --
angal.admission.specifieddiseaseoutisnoenabledforipd.fmt.msg                                           = Die angegebene Krankheit ({0}) ist für den IPD-Dienst nicht aktiviert.
angal.admission.taxcode.label                                                                          = Steuernummer-ID
angal.admission.telephone.label                                                                        = Telefon
angal.admission.theoperationdatenewerthan.fmt.msg                                                      = Ungültiges Eingriffsdatum. Das Eimgriffsdatum muss jünger als {0} sein.
angal.admission.thepatientwasnotyetbornatselecteddate.msg                                              = Der Patient war zum ausgewählten Datum noch nicht geboren.
angal.admission.therapy                                                                                = Therapie
angal.admission.therapy.btn                                                                            = Therapie
angal.admission.therapy.btn.key                                                                        = H
angal.admission.thereismorethanonependingbillforthispatientcontinue.msg                                = Es gibt mehr als eine ausstehende Rechnung für diesen Patienten. Möchten Sie fortfahren?
angal.admission.theselectedadmissionhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                   = Die ausgewählte Aufnahme hat keine Bedenken hinsichtlich Unterernährung.
angal.admission.theselectedadmissionisnotfound.msg                                                     = Die gewählte Aufnahme wurde nicht gefunden.
angal.admission.treatmenttype.border                                                                   = Behandlungstyp
angal.admission.unknown                                                                                = unbekannt
angal.admission.visitdate.border                                                                       = Datum Untersuchung
angal.admission.ward.border                                                                            = Station
angal.admission.wardwithnobedsavailable.msg                                                            = Station hat keine freien Betten.
angal.admission.weight.border                                                                          = Gewicht
angal.admission.withthisoperationthepatientwillbedeletedandhisherhistorytransferedtothepatient.fmt.msg = Mit dieser Vorgang der Patient\nCode: {0} {1} {2} {3}\nwird gelöscht und seine/ihre Krankengeschichte an den Patienten übertragen\nCode: {4} {5} {6} {7}.\nWeitermachen?
angal.admission.youareeditinganoldadmission.msg                                                        = Sie bearbeiten eine alte Aufnahme.
angal.admisssion.discharedpatientfor.fmt.msg                                                           = Entlassener Patient: {0} für {1}.
angal.admtype.admissiontypebrowser.title                                                               = Aufnahmetyp browser
angal.admtype.admissiontypenotfound.fmt.msg                                                            = Aufnahmetyp "{0}" nicht gefunden.
angal.admtype.delete.fmt.msg                                                                           = Aufnahmetyp löschen: „{0}“?
angal.admtype.editadmissiontype.title                                                                  = Aufnahmetyp bearbeiten
angal.admtype.newadmissiontype.title                                                                   = Neuer Aufnahmetyp
angal.agepattern.txt                                                                                   = {0}j {1}m {2}t
angal.agetype.adolescents                                                                              = Jugendlicher
angal.agetype.adult                                                                                    = Erwachsen
angal.agetype.agetypebrowser.title                                                                     = Alterstyp-Browser
angal.agetype.earlychildhood                                                                           = Frühe Kindheit
angal.agetype.elderly                                                                                  = Älter
angal.agetype.insertvalidage                                                                           = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.agetype.latechildhood                                                                            = Späte Kindheit
angal.agetype.newborn                                                                                  = Neugeborener
angal.agetype.newborn.txt                                                                              = Neugeborener
angal.agetype.overlappedrangespleasecheckthevalues.msg                                                 = Überlappende Bereiche, bitte überprüfen Sie die Werte.
angal.agetype.somerangesarenotdefinedpleasecheckthevalues.msg                                          = Einige Bereiche sind nicht definiert. Bitte überprüfen Sie die Werte.
angal.anamnesis.alcool.no.txt                                                                          = Nein
angal.anamnesis.alcool.txt                                                                             = Alkohol
angal.anamnesis.alcool.yes.txt                                                                         = Ja
angal.anamnesis.alvo.normal.txt                                                                        = Normal
angal.anamnesis.alvo.other.txt                                                                         = Andere
angal.anamnesis.alvo.txt                                                                               = Vorgabe
angal.anamnesis.cancel.txt                                                                             = Abbrechen
angal.anamnesis.closed.cardiovascolaris.txt                                                            = Cardiovascolaris
angal.anamnesis.closed.diseases.txt                                                                    = Krankheiten
angal.anamnesis.closed.drugsaddiction.txt                                                              = Drogen abhängig
angal.anamnesis.closed.endocrinometabol.txt                                                            = Endokrin / Metabolisch
angal.anamnesis.closed.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = „Nichts zu deklarieren“ ausschließen
angal.anamnesis.closed.gyno.txt                                                                        = Gynäkologie/Geburtshilfe
angal.anamnesis.closed.hypertension.txt                                                                = Bluthochdruck
angal.anamnesis.closed.infective.txt                                                                   = Infektiös
angal.anamnesis.closed.neoplastic.txt                                                                  = Neoplastik
angal.anamnesis.closed.nothingtodeclare.txt                                                            = Nichts zu deklarieren
angal.anamnesis.closed.orto.txt                                                                        = Orthorheumatisch
angal.anamnesis.closed.other.txt                                                                       = Andere
angal.anamnesis.closed.pastproblems.border                                                             = Frühere Probleme (geschlossen)
angal.anamnesis.closed.remarks.border                                                                  = Bemerkungen (Geschlossen)
angal.anamnesis.closed.resetpastproblems.tooltip                                                       = Zurücksetzen vergangener Probleme
angal.anamnesis.closed.respiratory.txt                                                                 = Atemwege
angal.anamnesis.closed.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = „Nichts zu deklarieren“ ausschließen
angal.anamnesis.closed.tooltip.resetpastproblems.txt                                                   = Zurücksetzen vergangener Probleme
angal.anamnesis.diet.normal.txt                                                                        = Normal
angal.anamnesis.diet.other.txt                                                                         = Andere
angal.anamnesis.diet.txt                                                                               = Diät
angal.anamnesis.diuresis.normal.txt                                                                    = Normal
angal.anamnesis.diuresis.other.txt                                                                     = Andere
angal.anamnesis.diuresis.txt                                                                           = Diurese
angal.anamnesis.drugs.no.txt                                                                           = Nein
angal.anamnesis.drugs.txt                                                                              = Drogen
angal.anamnesis.drugs.yes.txt                                                                          = Ja
angal.anamnesis.examination.txt                                                                        = Exam
angal.anamnesis.extra.allergy.border                                                                   = Allergien
angal.anamnesis.extra.medicine.border                                                                  = Gewöhnliche Medikamente
angal.anamnesis.extra.remarks.border                                                                   = Anmerkungen (Extra)
angal.anamnesis.extra.surgery.border                                                                   = Eingriffe
angal.anamnesis.extra.therapy.border                                                                   = Therapien
angal.anamnesis.family.cardiovascolaris.txt                                                            = Cardiovascolaris
angal.anamnesis.family.diseases.txt                                                                    = Krankheiten
angal.anamnesis.family.drugsaddiction.txt                                                              = Drogen abhängig
angal.anamnesis.family.endocrinometabol.txt                                                            = Endokrin / Metabolisch
angal.anamnesis.family.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = „Nichts zu deklarieren“ ausschließen
angal.anamnesis.family.familyhistory.border                                                            = Familien Geschichte
angal.anamnesis.family.gyno.txt                                                                        = Gynäkologie/Geburtshilfe
angal.anamnesis.family.hypertension.txt                                                                = Bluthochdruck
angal.anamnesis.family.infective.txt                                                                   = Infektiös
angal.anamnesis.family.neoplastic.txt                                                                  = Neoplastik
angal.anamnesis.family.nothingtodeclare.txt                                                            = Nichts zu deklarieren
angal.anamnesis.family.orto.txt                                                                        = Orthorheumatisch
angal.anamnesis.family.other.txt                                                                       = Andere
angal.anamnesis.family.remarks.border                                                                  = Bemerkungen (Familie)
angal.anamnesis.family.resetfamilyhistory.tooltip                                                      = Familiengeschichte zurücksetzen
angal.anamnesis.family.respiratory.txt                                                                 = Atemwege
angal.anamnesis.family.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = „Nichts zu deklarieren“ ausschließen
angal.anamnesis.family.tooltip.resetfamilyhistory.txt                                                  = Familiengeschichte zurücksetzen
angal.anamnesis.firstname.label                                                                        = Vorname:
angal.anamnesis.hrt.no.txt                                                                             = Nein
angal.anamnesis.hrt.txt                                                                                = SPM
angal.anamnesis.hrt.yes.txt                                                                            = Ja
angal.anamnesis.insertpatientexamination.tooltip                                                       = Patientenexam einfügen
angal.anamnesis.menopause.no.txt                                                                       = Nein
angal.anamnesis.menopause.txt                                                                          = Wechseljahre
angal.anamnesis.menopause.years.txt                                                                    = Jahre
angal.anamnesis.menopause.yes.txt                                                                      = Ja
angal.anamnesis.open.anamnesis.btn                                                                     = Anamnese
angal.anamnesis.open.cardiovascolaris.txt                                                              = Cardiovascolaris
angal.anamnesis.open.diseases.txt                                                                      = Krankheiten
angal.anamnesis.open.drugsaddiction.txt                                                                = Drogen abhängig
angal.anamnesis.open.endocrinometabol.txt                                                              = Endokrin / Metabolisch
angal.anamnesis.open.gyno.txt                                                                          = Gynäkologie/Geburtshilfe
angal.anamnesis.open.hypertension.txt                                                                  = Bluthochdruck
angal.anamnesis.open.infective.txt                                                                     = Infektiös
angal.anamnesis.open.neoplastic.txt                                                                    = Neoplastik
angal.anamnesis.open.nothingtodeclare.txt                                                              = Nichts zu deklarieren
angal.anamnesis.open.orto.txt                                                                          = Orthorheumatisch
angal.anamnesis.open.other.txt                                                                         = Andere
angal.anamnesis.open.recentproblems.border                                                             = Aktuelle Probleme (offen)
angal.anamnesis.open.remarks.border                                                                    = Bemerkungen (Offen)
angal.anamnesis.open.respiratory.txt                                                                   = Atemwege
angal.anamnesis.open.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                               = „Nichts zu deklarieren“ ausschließen
angal.anamnesis.open.tooltip.resetrecentproblems.txt                                                   = Letzte Probleme zurücksetzen
angal.anamnesis.patid.label                                                                            = Kode:
angal.anamnesis.patient.txt                                                                            = Patient
angal.anamnesis.period.normal.txt                                                                      = Normal
angal.anamnesis.period.other.txt                                                                       = Andere
angal.anamnesis.period.txt                                                                             = Zeitraum
angal.anamnesis.physiologicalhistory.border                                                            = Physiologische Geschichte
angal.anamnesis.pregnancies.abort.txt                                                                  = Abgetrieben
angal.anamnesis.pregnancies.delivery.txt                                                               = Entbunden
angal.anamnesis.pregnancies.no.txt                                                                     = Nein
angal.anamnesis.pregnancies.nr.txt                                                                     = Nummer
angal.anamnesis.pregnancies.txt                                                                        = Schwangerschaften
angal.anamnesis.pregnancies.yes.txt                                                                    = Ja
angal.anamnesis.save.txt                                                                               = Speichern
angal.anamnesis.savethepatienthistory.tooltip                                                          = Patientengeschichte speichern
angal.anamnesis.secondname.label                                                                       = Nachname:
angal.anamnesis.smoke.no.txt                                                                           = Nein
angal.anamnesis.smoke.txt                                                                              = Raucher
angal.anamnesis.smoke.yes.txt                                                                          = Ja
angal.anamnesis.taxcode.txt                                                                            = Steuernummer-ID
angal.anamnesis.title.txt                                                                              = Anamnese
angal.anamnesis.tooltip.savethepatienthistory.txt                                                      = Patientengeschichte speichern
angal.billbrowser.balance.col                                                                          = Kontostand
angal.billbrowser.bills.title                                                                          = Rechnungen
angal.billbrowser.closed.title                                                                         = Geschlossen
angal.billbrowser.deletebill.btn                                                                       = Rechnung löschen
angal.billbrowser.deletebill.btn.key                                                                   = D
angal.billbrowser.deletetheselectedbill.msg                                                            = Ausgewählte Rechnung löschen?
angal.billbrowser.editbill                                                                             = Rechnung bearbeiten
angal.billbrowser.editbill.btn                                                                         = Rechnung bearbeiten
angal.billbrowser.editbill.btn.key                                                                     = E
angal.billbrowser.fullreportallbills.txt                                                               = Vollständiger Bericht (alle Rechnungen)
angal.billbrowser.inout.col                                                                            = IN/OUT
angal.billbrowser.lastpayment.col                                                                      = Letzte Zahlung
angal.billbrowser.month.txt                                                                            = Monat
angal.billbrowser.newbill.btn                                                                          = Neuer Rechnung
angal.billbrowser.newbill.btn.key                                                                      = N
angal.billbrowser.notpaidcolon.txt                                                                     = Nicht bezahlt:
angal.billbrowser.paidperiodcolon.txt                                                                  = Bezahlter Zeitraum:
angal.billbrowser.paidtodaycolon.txt                                                                   = Heute Bezahlt:
angal.billbrowser.patientID.col                                                                        = Pat.ID
angal.billbrowser.patientbillmanagment.title                                                           = Patientenrechnungsverwaltung
angal.billbrowser.patientstatement.txt                                                                 = Patientenerklärung
angal.billbrowser.pending.title                                                                        = Ausstehend
angal.billbrowser.period.txt                                                                           = Zeitraum
angal.billbrowser.periodcolon.txt                                                                      = Zeitraum:
angal.billbrowser.pleaseselectabill.msg                                                                = Wähle eine Rechnung.
angal.billbrowser.pleaseselectareport.msg                                                              = Wähle einen Bericht.
angal.billbrowser.pleaseselectonlyonebill.msg                                                          = Bitte wählen Sie nur eine Rechnung aus.
angal.billbrowser.receipt.btn                                                                          = Beleg
angal.billbrowser.receipt.btn.key                                                                      = P
angal.billbrowser.removeapatient.tooltip                                                               = Ein Patient entfernen.
angal.billbrowser.report                                                                               = Bericht
angal.billbrowser.report.btn                                                                           = Bericht
angal.billbrowser.report.btn.key                                                                       = R
angal.billbrowser.selectapatient.tooltip                                                               = Wähle ein Patient.
angal.billbrowser.selectmonth.txt                                                                      = Monat auswählen...
angal.billbrowser.shortreportonlybaddebt.txt                                                           = Kurzbericht (nur Schulden-Rechnungen)
angal.billbrowser.thebilldeleted.msg                                                                   = Rechnung wurde gelöscht.
angal.billbrowser.thebillisstillopen.msg                                                               = Rechnung ist noch offen.
angal.billbrowser.thismonth.txt                                                                        = Diesen Monat
angal.billbrowser.today.btn                                                                            = Heute
angal.billbrowser.today.btn.key                                                                        = T
angal.billbrowser.today.txt                                                                            = Heute
angal.billbrowser.todayclosure.txt                                                                     = Heute (Schließung)
angal.billbrowser.todaycolon.txt                                                                       = Heute:
angal.billbrowser.user.txt                                                                             = Benutzer
angal.billbrowser.youcannoteditaclosedbill.msg                                                         = Sie können eine geschlossene Rechnung nicht bearbeiten (Administrator kann)
angal.common.address.txt                                                                               = Adresse
angal.common.age.label                                                                                 = Alter:
angal.common.age.txt                                                                                   = Alter
angal.common.agefrom.label                                                                             = Alter von:
angal.common.ageto.label                                                                               = Alter bis:
angal.common.all.btn                                                                                   = Alles
angal.common.all.txt                                                                                   = Alles
angal.common.alldiseasetypes.txt                                                                       = Alle Krankheitstypen
angal.common.alltypes.txt                                                                              = Alle typen
angal.common.amount.txt                                                                                = Summe
angal.common.arterialpressureabbr.txt                                                                  = AP
angal.common.cancel.btn                                                                                = Abbrechen
angal.common.cancel.btn.key                                                                            = C
angal.common.city.txt                                                                                  = Stadt
angal.common.close.btn                                                                                 = Schliessen
angal.common.close.btn.key                                                                             = C
angal.common.code.txt                                                                                  = Code
angal.common.codemax1char.txt                                                                          = Code (nur 1 zeichen)
angal.common.codemaxchars.fmt.txt                                                                      = Code (max {0} zeichen)
angal.common.codestar                                                                                  = Code *
angal.common.count.label                                                                               = Zählen:
angal.common.datacouldnotbesaved.msg                                                                   = Die Daten konnten nicht gesichert werden.
angal.common.date.txt                                                                                  = Datum
angal.common.datefrom.label                                                                            = Von Datum:
angal.common.dateto.label                                                                              = Bis Datum:
angal.common.days.txt                                                                                  = Tage
angal.common.delete                                                                                    = Löschen
angal.common.delete.btn                                                                                = Löschen
angal.common.delete.btn.key                                                                            = D
angal.common.description.txt                                                                           = Beschreibung
angal.common.discharge.txt                                                                             = Entlassen
angal.common.documenthasnopages.msg                                                                    = Das dokument hat keine seiten. 
angal.common.doyouwanttoproceed.msg                                                                    = Möchten Sie fortfahren?
angal.common.edit                                                                                      = Bearbeiten
angal.common.edit.btn                                                                                  = Bearbeiten
angal.common.edit.btn.key                                                                              = E
angal.common.email.txt                                                                                 = E-mail
angal.common.error.title                                                                               = Fehler
angal.common.exam.txt                                                                                  = Exam
angal.common.excel.btn                                                                                 = Excel
angal.common.excel.btn.key                                                                             = E
angal.common.fax.txt                                                                                   = Fax
angal.common.female.btn                                                                                = Weiblich
angal.common.female.txt                                                                                = Weiblich
angal.common.filter.btn                                                                                = Filter
angal.common.filter.btn.key                                                                            = F
angal.common.from.txt                                                                                  = Von
angal.common.group.txt                                                                                 = Gruppe
angal.common.height.txt                                                                                = Größe
angal.common.id.txt                                                                                    = ID
angal.common.info.title                                                                                = Information
angal.common.laboratory.txt                                                                            = Labor
angal.common.launchreport.btn                                                                          = Bericht anzeigen
angal.common.launchreport.btn.key                                                                      = R
angal.common.male.btn                                                                                  = Männlich
angal.common.male.txt                                                                                  = Männlich
angal.common.minutesabbr                                                                               = Min
angal.common.months.txt                                                                                = Monate
angal.common.name.txt                                                                                  = Name
angal.common.new.btn                                                                                   = Neu
angal.common.new.btn.key                                                                               = N
angal.common.newpatient.btn                                                                            = Neuer Patient
angal.common.newpatient.btn.key                                                                        = N
angal.common.nodatatoshow.msg                                                                          = Keine Daten zum Anzeigen.
angal.common.notapplicable.txt                                                                         = N/V
angal.common.notdefined.txt                                                                            = N/D
angal.common.note.title                                                                                = Notiz
angal.common.note.txt                                                                                  = Notiz
angal.common.ok.btn                                                                                    = OK
angal.common.ok.btn.key                                                                                = O
angal.common.opd.txt                                                                                   = OPD
angal.common.patient.txt                                                                               = Patient
angal.common.patientID                                                                                 = Pat.ID
angal.common.pleaseinsertacode.msg                                                                     = Bitte einen Code eingeben.
angal.common.pleaseinsertavaliddescription.msg                                                         = Bitte eine gültige Beschreibung einfügen.
angal.common.pleaseinsertavalidnumber.msg                                                              = Bitte geben Sie eine gültige Nummer ein.
angal.common.pleaseselectapatient.msg                                                                  = Bitte wählen Sie einen Patienten aus.
angal.common.pleaseselectarow.msg                                                                      = Bitte wählen Sie eine Zeile aus.
angal.common.pleaseselectaward.msg                                                                     = Wählen sie einen Station.
angal.common.print.btn                                                                                 = Drucken
angal.common.print.btn.key                                                                             = P
angal.common.qty.txt                                                                                   = Mnge
angal.common.quantity.txt                                                                              = Menge
angal.common.reminder.txt                                                                              = Erinnerung
angal.common.result.txt                                                                                = Ergebniss
angal.common.save                                                                                      = Speichern
angal.common.save.btn                                                                                  = Speichern
angal.common.save.btn.key                                                                              = S
angal.common.search.btn                                                                                = Suche
angal.common.search.btn.key                                                                            = S
angal.common.search.txt                                                                                = Suche
angal.common.select.btn                                                                                = Auswählen
angal.common.select.btn.key                                                                            = S
angal.common.selectsex.txt                                                                             = Geschlecht wählen
angal.common.sex.label                                                                                 = Geschlecht:
angal.common.sex.txt                                                                                   = GESCHLECHT
angal.common.sms.txt                                                                                   = SMS
angal.common.status.txt                                                                                = STATUS
angal.common.stockcard.btn                                                                             = Lagerkarte
angal.common.stockcard.btn.key                                                                         = K
angal.common.stockledger.btn                                                                           = Lagerbuch
angal.common.stockledger.btn.key                                                                       = L
angal.common.submit.btn                                                                                = Absenden
angal.common.submit.btn.key                                                                            = S
angal.common.telephone.txt                                                                             = Telefon
angal.common.temperatureabbr.txt                                                                       = T
angal.common.thecodeisalreadyinuse.msg                                                                 = Der Code wird bereits verwendet.
angal.common.thecodeistoolongmax1char.msg                                                              = Code ist zu lang (max. 1 zeich).
angal.common.thecodeistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = Code ist zu lang (max. {0} zeichen).
angal.common.thenoteistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = Notiz ist zu lang (max. {0} chars).
angal.common.thiscouldretrievealargeamountofdataproceed.msg                                            = Dadurch könnte eine große Datenmenge abgerufen werden. Fortfahren?
angal.common.thisvaluecannotbegreaterthan.fmt.msg                                                      = Dieses Wert kann nicht grösser als {0} sein.
angal.common.thisvaluecannotbelessthan.fmt.msg                                                         = Wert kann nicht kleiner als {0} sein.
angal.common.to.txt                                                                                    = bis
angal.common.total.txt                                                                                 = Total
angal.common.type.txt                                                                                  = Typ
angal.common.undefined.txt                                                                             = Nicht definiert
angal.common.units.txt                                                                                 = Einheiten
angal.common.unknown.txt                                                                               = Unbekannt
angal.common.uom.bpm                                                                                   = schpm
angal.common.uom.celsius                                                                               = °C
angal.common.uom.centimeter                                                                            = cm
angal.common.uom.kg                                                                                    = kg
angal.common.uom.mgdl                                                                                  = mg/dl
angal.common.uom.milliliter                                                                            = ml
angal.common.uom.mmHg                                                                                  = mmHg
angal.common.uom.percentage                                                                            = %
angal.common.update.btn                                                                                = Aktualisieren
angal.common.update.btn.key                                                                            = U
angal.common.user.col                                                                                  = Benutzer
angal.common.userid                                                                                    = Benutzer
angal.common.userid.label                                                                              = Benutzer:
angal.common.ward.txt                                                                                  = Station
angal.common.weight.txt                                                                                = Gewicht
angal.common.years.txt                                                                                 = Jahre
angal.dicom.afileinthefolderistoobigpleasesetdicommaxsizeindicomproperties.fmt.msg                     = Eine Datei im Ordner ist zu groß. Bitte legen Sie „dicom.max.size“ in dicom.properties ({0}) fest.
angal.dicom.delete.btn                                                                                 = Bild löschen
angal.dicom.delete.btn.key                                                                             = D
angal.dicom.delete.no                                                                                  = Nein
angal.dicom.delete.request                                                                             = Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen möchten?
angal.dicom.delete.title                                                                               = Löschen bestätigen
angal.dicom.delete.yes                                                                                 = Ja
angal.dicom.dicomformatnotsupported.fmt.msg                                                            = Bildformat wird nicht unterstützt: {0}
angal.dicom.err                                                                                        = Fehler
angal.dicom.image.frames                                                                               = Rahmen
angal.dicom.image.patient.dicom                                                                        = Bildgebung des Patienten
angal.dicom.image.patient.oh                                                                           = Patient
angal.dicom.image.serie.n                                                                              = Nummernreihe
angal.dicom.image.studyid                                                                              = Studie nr
angal.dicom.image.zoom                                                                                 = Vergrößern
angal.dicom.load.btn                                                                                   = Bild laden
angal.dicom.load.btn.key                                                                               = L
angal.dicom.loading                                                                                    = Wird geladen...
angal.dicom.open.txt                                                                                   = Bild öffnen
angal.dicom.thefileisinanunknownformat.fmt.msg                                                         = Die Datei hat ein unbekanntes Format: {0}.
angal.dicom.thefileisnotindicomformat.fmt.msg                                                          = Die Datei ist nicht in DICOM format: {0}.
angal.dicom.thefileistoobigpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                       = Die Datei ist zu groß. Bitte legen Sie „dicom.max.size“ in dicom.properties ({0}) fest.
angal.dicom.thumbnail.category                                                                         = Kategorie
angal.dicom.thumbnail.modality                                                                         = Modalität
angal.dicom.thumbnail.patient                                                                          = Patient
angal.dicom.thumbnail.series                                                                           = Serie
angal.dicom.thumbnail.sernum                                                                           = Seriennummer
angal.dicom.thumbnail.study                                                                            = Studie
angal.dicom.unknownsizeformatpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                     = Unbekanntes Größenformat. Bitte legen Sie den Wert „dicom.max.size“ in dicom.properties ({0}) fest.
angal.dicommanager.errorwiththedicomimplmentationclass.fmt.msg                                         = Fehler bei der Imaging-Implementierungsklasse: {0}.
angal.dicommanager.genericerror.fmt.msg                                                                = Allgemeiner Fehler: {0}
angal.dicomtype.delete.fmt.msg                                                                         = Bildtyp löschen: "{0}"?
angal.dicomtype.dicomtypebrowser.title                                                                 = Bildtyp-browser
angal.dicomtype.editdicomtype.title                                                                    = Bildtyp bearbeiten
angal.dicomtype.newdicomtype.title                                                                     = Neuer Bildgebungstyp
angal.dicomview.frames.title                                                                           = Rahmen
angal.dicomview.zoom.title                                                                             = Vergrössern
angal.dicomviewer.title                                                                                = Bildbetrachter
angal.disctype.codem                                                                                   = Code
angal.disctype.deleterow.fmt.msg                                                                       = Entlassungstyp löschen: „{0}“?
angal.disctype.dischargetypebrowser.title                                                              = Entlassungstyp-Browser
angal.disctype.editdischargetype.title                                                                 = Bearbeite Entlassungstyp
angal.disctype.newdischargetype.title                                                                  = Neuer Entlassungstyp
angal.disctype.youcannotdeletethisrecord.msg                                                           = Sie können diesen Datensatz nicht löschen.
angal.disease.deletedisease.fmt.msg                                                                    = Krankheit löschen: "{0}"?
angal.disease.diseasesbrowser.title                                                                    = Krankheitsbrowser
angal.disease.editdisease.title                                                                        = Krankheit bearbeiten
angal.disease.ipdin                                                                                    = IPD -IN-
angal.disease.ipdout                                                                                   = IPD -AUS-
angal.disease.newdisease.title                                                                         = Neue Krankheit
angal.disease.opd                                                                                      = OPD
angal.disease.selecttype                                                                               = Wählen Sie den Typ
angal.disease.thediseasisealreadypresent.msg                                                           = Krankheitstyp ist vorhanden.
angal.disease.type                                                                                     = Typ
angal.distype.deletediseasetype.fmt.msg                                                                = Krankheitstyp löschen: „{0}“?
angal.distype.diseasetypebrowser.title                                                                 = Krankheitstypen-Browser
angal.distype.editdiseasetype.title                                                                    = Krankheitstyp bearbeiten
angal.distype.newdiseasetype.title                                                                     = Neuer Krankheitstyp
angal.dlvrrestype.deletedeliveryresulttype.fmt.msg                                                     = Lieferergebnistyp löschen: „{0}“?
angal.dlvrrestype.deliveryresulttypebrowser.title                                                      = Browser für Lieferergebnistypen
angal.dlvrrestype.editdeliveryresulttype.title                                                         = Lieferergebnistyp bearbeiten
angal.dlvrrestype.newdeliveryresulttype.title                                                          = Neuer Lieferergebnistyp
angal.dlvrtype.deletedeliverytype.fmt.msg                                                              = Lieferart löschen: "{0}"?
angal.dlvrtype.deliverytypebrowser.title                                                               = Browser für Lieferarten
angal.dlvrtype.editdeliverytype.title                                                                  = Bearbeite Lieferart
angal.dlvrtype.newdeliverytype.title                                                                   = Neue Lieferart
angal.dlvrtype.thdatacouldnotbesaved                                                                   = Die Daten konnten nicht gespeichert werden
angal.exa.changethecodebecauseisalreadyinuse                                                           = Ändern Sie den Code, da er bereits verwendet wird
angal.exa.default                                                                                      = Standard
angal.exa.default.col                                                                                  = Standard
angal.exa.deleteexam.fmt.msg                                                                           = Exam löschen:\nCode= {0}\nBeschreibung= {1}?
angal.exa.deleteexamresult.fmt.msg                                                                     = Untersuchungsergebnis löschen: {0}?
angal.exa.editexam.title                                                                               = Untersuchung bearbeiten
angal.exa.exambrowser.title                                                                            = Examen-browser
angal.exa.neweditresult.title                                                                          = Neu/Bearbeiten Ergebnis
angal.exa.newexam.title                                                                                = Neue Untersuchung
angal.exa.pleaseinsertcodeoranddescription                                                             = Bitte geben Sie Code oder/und Beschreibung ein
angal.exa.proc.col                                                                                     = PROC
angal.exa.procedure                                                                                    = Prozedere
angal.exa.results.btn                                                                                  = Ergebnisse
angal.exa.results.btn.key                                                                              = R
angal.exa.results.fmt.title                                                                            = {0} Ergebnisse
angal.exa.selecttype                                                                                   = Wählen Sie einen Typ
angal.exa.type                                                                                         = Typ
angal.examination.ap.max                                                                               = max
angal.examination.ap.min                                                                               = min
angal.examination.arterialpressure                                                                     = Arteriendruck
angal.examination.arterialpressureabbr.col                                                             = AP
angal.examination.auscultation                                                                         = Auscultation
angal.examination.auscultation.bronchial.txt                                                           = Bronchial
angal.examination.auscultation.crackles.txt                                                            = Knistert
angal.examination.auscultation.normal.txt                                                              = Normal (vesikulär)
angal.examination.auscultation.rhonchi.txt                                                             = Rhonchi
angal.examination.auscultation.stridor.txt                                                             = Stridor
angal.examination.auscultation.wheezes.txt                                                             = Schnauft
angal.examination.auscultationabbr.col                                                                 = AUSC
angal.examination.bmi                                                                                  = BMI
angal.examination.bmi.normalweight.txt                                                                 = Normales Gewicht
angal.examination.bmi.obesityclassiiisevere.txt                                                        = Fettleibigkeit Klasse III (schwer)
angal.examination.bmi.obesityclassiimedium.txt                                                         = Fettleibigkeit Klasse II (mittel)
angal.examination.bmi.obesityclassilight.txt                                                           = Fettleibigkeit Klasse I (leicht)
angal.examination.bmi.overweight.txt                                                                   = Übergewicht
angal.examination.bmi.severeunderweight.txt                                                            = Starkes Untergewicht
angal.examination.bmi.underweight.txt                                                                  = Untergewicht
angal.examination.bowel                                                                                = Darm
angal.examination.bowel.constipation.txt                                                               = Verstopfung
angal.examination.bowel.diarrheal.txt                                                                  = Durchfall
angal.examination.bowel.irregular.txt                                                                  = Unregelmäßig
angal.examination.bowel.regular.txt                                                                    = Regulär
angal.examination.bowelabbr.col                                                                        = B
angal.examination.diuresis                                                                             = Diurese
angal.examination.diuresis.anuria.txt                                                                  = Anurie
angal.examination.diuresis.frequent.txt                                                                = Pollakiurie
angal.examination.diuresis.hematuria.txt                                                               = Hämaturie
angal.examination.diuresis.nocturia.txt                                                                = Nokturie
angal.examination.diuresis.oliguria.txt                                                                = Oligurien
angal.examination.diuresis.physiological.txt                                                           = Physiologisch
angal.examination.diuresis.pyuria.txt                                                                  = Pyurie
angal.examination.diuresis.stranguria.txt                                                              = Stranguria
angal.examination.diuresisabbr.col                                                                     = D
angal.examination.diuresisvolume24h                                                                    = Diurese Vol 24H
angal.examination.diuresisvolume24habbr.col                                                            = D24H
angal.examination.heartrate                                                                            = Herzfrequenz
angal.examination.heartrateabbr.col                                                                    = HF
angal.examination.heightabbr.col                                                                       = (H)
angal.examination.heightabbr.txt                                                                       = (H)
angal.examination.hgt                                                                                  = HGT
angal.examination.hgt.col                                                                              = HGT
angal.examination.lastnote.fmt.msg                                                                     = Letzte Notiz {0}:\n{1}\n\n
angal.examination.note                                                                                 = Beschwerden
angal.examination.note.col                                                                             = Notiz
angal.examination.pleaseinsertavalidauscultationdescription.msg                                        = Bitte geben Sie eine gültige Auskultationsbeschreibung ein.
angal.examination.pleaseinsertavalidboweldescription.msg                                               = Bitte geben Sie eine gültige Darmbeschreibung ein.
angal.examination.pleaseinsertavaliddiuresisdescription.msg                                            = Bitte geben Sie eine gültige Diurese-Beschreibung ein.
angal.examination.respiratoryrate                                                                      = Atemfrequenz
angal.examination.respiratoryrateabbr.col                                                              = RR
angal.examination.respiratoryrateunit                                                                  = schpm
angal.examination.saturation                                                                           = Sättigung
angal.examination.saturationabbr.col                                                                   = O2
angal.examination.savethechanges.msg                                                                   = Änderungen speichern?
angal.examination.temperature                                                                          = Temperatur
angal.examination.temperatureabbr.col                                                                  = T
angal.examination.title                                                                                = Patienten Exam
angal.examination.tooltip.savepatientexamination                                                       = Patientenuntersuchung speichern
angal.examination.tooltip.toggleexamination                                                            = Exam aktivieren / deaktivieren
angal.examination.weightabbr.col                                                                       = (W)
angal.examination.weightabbr.txt                                                                       = (W)
angal.exams.find                                                                                       = Suche
angal.exatype.deleteexamtype.fmt.msg                                                                   = Untersuchungsart löschen: {0}?
angal.exatype.editexamtype.title                                                                       = Bearbeite Examentyp
angal.exatype.examtypebrowser.title                                                                    = Untersuchungstyp-browser
angal.exatype.newexamtype.title                                                                        = Neue Untersuchungsart
angal.genericreportbill.doyouwanttoprintreceipt.msg                                                    = Möchten sie einen Beleg drucken?
angal.groupsbrowser.deletegroup.fmt.msg                                                                = Gruppe löschen: {0}?
angal.groupsbrowser.description.label                                                                  = Beschreibung:
angal.groupsbrowser.editgroup.title                                                                    = Grupper bearbeiten
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn                                                                      = Gruppenmenü
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn.key                                                                  = M
angal.groupsbrowser.groupname.label                                                                    = Gruppenname:
angal.groupsbrowser.mainmenu.txt                                                                       = Hauptmenü
angal.groupsbrowser.menuitembrowser.title                                                              = Menüelement-Browser
angal.groupsbrowser.newgroup.title                                                                     = Neue Gruppe
angal.groupsbrowser.pleaseinsertavalidusergroupname.msg                                                = Bitte geben Sie einen gültigen Benutzergruppennamen ein.
angal.groupsbrowser.theadmingroupcannotbedeleted.msg                                                   = Die Gruppe „admin“ kann nicht gelöscht werden.
angal.groupsbrowser.thegroupalreadyexists.fmt.msg                                                      = Die Gruppe „{0}“ existiert bereits.
angal.groupsbrowser.thisgrouphasusersandcannotbedeleted.msg                                            = Diese Gruppe hat Benutzer und kann nicht gelöscht werden.
angal.groupsbrowser.title                                                                              = Gruppenbrowser
angal.help.pdfviewernotfound.msg                                                                       = PDF Viewer nicht gefunden.\nDie Bedienungsanleitung liegt im Ordner Dokumente.
angal.help.pdfviewernotfoundoruserguidenotfound.msg                                                    = Der PDF-Viewer wurde nicht gefunden oder das Benutzerhandbuch wurde nicht im Ordner „Dokumente“ gefunden.\nMöchten Sie die Version auf der Open Hospital-Website ansehen?
angal.help.userguidenotfound.msg                                                                       = Das Benutzerhandbuch wurde nicht im Ordner „Dokumente“ gefunden.\nMöchten Sie eine Online-Version ansehen?
angal.hopsital.thehospitalnamecannotbeblank.msg                                                        = Der Krankenhausname darf nicht leer sein.
angal.hospital                                                                                         = Open Hospital
angal.hospital.currencycod                                                                             = Währungscode
angal.hospital.emailaddress                                                                            = E-mail Adresse
angal.hospital.faxnumber                                                                               = Fax
angal.hospital.hospitalinformation.title                                                               = Krankenhaus Informationen
angal.hospital.savethechanges.msg                                                                      = Änderungen speichern?
angal.hospital.thestartofvisitinghoursislaterthantheendhour.msg                                        = Der Beginn der Besuchszeiten liegt nach der Schlussstunde.
angal.hospital.thevisitdurationcannotbeblank.msg                                                       = Besuchsdauer kann nicht leer sein.
angal.hospital.thevisitdurationmustbepositiveandlessthanthelengthofthevisitinghours.msg                = Die Besuchsdauer muss positiv sein und kürzer sein als die Dauer der Besuchsstunden.
angal.hospital.thevisitinghourvaluesmustbeintherange0to24.msg                                          = Die Besuchsstundenwerte müssen im Bereich von 0 bis 24 liegen.
angal.hospital.visitduration.txt                                                                       = Besuchsdauer
angal.hospital.visitendhour.txt                                                                        = Endstunde für Besuche
angal.hospital.visitstarthour.txt                                                                      = Beginn Besuche
angal.lab.allnegative.txt                                                                              = Alles negativ.
angal.lab.blood.txt                                                                                    = Blut
angal.lab.cfs.txt                                                                                      = CFS
angal.lab.datapatient                                                                                  = Patientendaten
angal.lab.deletelabexam.fmt.msg                                                                        = Laborexam löschen:\nRegistrierungsdatum = {0}\nExam datum = {1}\nExam = {2}\nPatient = {3}\nErgebniss = {4}?
angal.lab.editlaboratoryexam.title                                                                     = Laboruntersuchung bearbeiten
angal.lab.exam                                                                                         = Examen
angal.lab.film.txt                                                                                     = Film
angal.lab.in                                                                                           = In
angal.lab.insertvalidage.msg                                                                           = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.lab.laboratorybrowser.title                                                                      = Laborbrowser
angal.lab.material                                                                                     = Material
angal.lab.multipleresults.txt                                                                          = Mehrere Ergebnisse
angal.lab.negativeabbr.btn                                                                             = N
angal.lab.newlaboratoryexam.title                                                                      = Neue Laborexam
angal.lab.nopatientselectedprintempylabel.msg                                                          = Kein Patient ausgewählt, generische Etiketten drucken?
angal.lab.note                                                                                         = Notiz
angal.lab.patient                                                                                      = Patient
angal.lab.patientcode                                                                                  = P. Code
angal.lab.pleaseinsertanexamdate.msg                                                                   = Bitte geben Sie einen Untersuchungstermin ein.
angal.lab.pleaseinsertavalidexamdate.msg                                                               = Fügen sie einen gültigen Examen datum ein.
angal.lab.pleaseinsertiforipdoroforopd.msg                                                             = Geben sie <I> für IPD oder <O> für OPD.
angal.lab.pleaseinsertmformaleorfforfemale.msg                                                         = Bitte geben Sie <M> für männlich oder <F> für weiblich ein.
angal.lab.pleaseselectamaterial.msg                                                                    = Bitte wählen Sie ein Material aus.
angal.lab.pleaseselectanexam.msg                                                                       = Bitte wählen Sie eine Examen aus.
angal.lab.positive.txt                                                                                 = Positiv
angal.lab.positiveabbr.btn                                                                             = P
angal.lab.printtable.btn                                                                               = Tabelle drucken
angal.lab.printtable.btn.key                                                                           = P
angal.lab.selectanexam                                                                                 = Wählen Sie eine Untersuchung
angal.lab.selectapatient                                                                               = Wähle einen Patienten aus
angal.lab.sexmf                                                                                        = Geschlecht (m/w)
angal.lab.sputum.txt                                                                                   = Sputum
angal.lab.stool.txt                                                                                    = Stuhl
angal.lab.swabs.txt                                                                                    = Wattestäbchen
angal.lab.tissues.txt                                                                                  = Gewebe
angal.lab.undefined.txt                                                                                = Nicht definiert
angal.lab.unknownprocedure.msg                                                                         = Unbekanntes Verfahren.
angal.lab.urine.txt                                                                                    = Urin
angal.labnew.changepatient                                                                             = Patient wechseln
angal.labnew.exam.btn                                                                                  = Exam
angal.labnew.exam.btn.key                                                                              = E
angal.labnew.findpatient.btn                                                                           = Patient suchen
angal.labnew.findpatient.btn.key                                                                       = F
angal.labnew.ip.btn                                                                                    = IP
angal.labnew.material                                                                                  = Material
angal.labnew.multipleresults                                                                           = Mehrere Ergebnisse
angal.labnew.noexamsinserted.msg                                                                       = Keine Examen hinzugefügt.
angal.labnew.note                                                                                      = Notiz
angal.labnew.opd.btn                                                                                   = OPD
angal.labnew.pleaseinsertavalidvalue                                                                   = Geben Sie einen gültigen Wert ein.
angal.labnew.printlabel.btn                                                                            = Etikett drucken
angal.labnew.printlabel.btn.key                                                                        = L
angal.labnew.remove.btn                                                                                = Entfernen
angal.labnew.remove.btn.key                                                                            = R
angal.labnew.someexamswithoutresultpleasecheck.msg                                                     = Einige Examen ohne Ergebnis; bitte prüfen.
angal.labnew.thisexamisalreadypresent                                                                  = Diese Exam ist bereits vorhanden
angal.labnew.title                                                                                     = Neue Patient examen
angal.labnew.tooltip.associateapatientwiththisexam                                                     = Verknüpfen Sie einen Patienten mit dieser Untersuchung
angal.labnew.tooltip.changethepatientassociatedwiththisexams                                           = Ändern Sie den Patienten, der dieser Untersuchung zugeordnet ist
angal.labnew.tooltip.removepatientassociationwiththisexam                                              = Entfernen Sie die Patientenzuordnung zu dieser Untersuchung
angal.login.accounthasnotbeenusedindayscontacttheadministrator.fmt.msg                                 = Das Konto wurde seit {0} Tagen nicht verwendet.\nKontaktieren Sie den Administrator.
angal.login.accountislocked.msg                                                                        = Das Konto ist jetzt gesperrt.
angal.login.accountisnowlockedforminutes.fmt.msg                                                       = Das Konto ist jetzt für {0} Minuten gesperrt.
angal.login.accountisstilllockedformoreminutes.fmt.msg                                                 = Das Konto ist noch für {0} weitere Minuten gesperrt.
angal.login.password.label                                                                             = Kennwort:
angal.login.passwordisincorrectpleaseretry.msg                                                         = Das Passwort ist inkorrekt; bitte erneut versuchen.
angal.login.title                                                                                      = Einloggen
angal.log.foldererror.fmt.msg                                                                          = Beim Öffnen des Log-Ordners ist ein Fehler aufgetreten: {0}
angal.mainmenu.username.fmt                                                                            = Benutzer: {0}
angal.malnutrition.controldatemustbeaftervisitdate.msg                                                 = Das Kontrolldatum muss nach dem Besuchsdatum liegen.
angal.malnutrition.dateconf.col                                                                        = Genehmigungsdatum
angal.malnutrition.dateofthenextcontrol                                                                = Datum nächste Kontrolle
angal.malnutrition.dateofthiscontrol                                                                   = Datum dieser Kontrolle
angal.malnutrition.datesupp.col                                                                        = Weiteres Datum
angal.malnutrition.delete.msg                                                                          = Unterernährung löschen?
angal.malnutrition.editmalnutrition.title                                                              = Unterernährung bearbeiten
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinheightfield.msg                                                 = Geben Sie im Feld Höhe einen korrekten Wert ein.
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinweightfield.msg                                                 = Geben Sie einen korrekten Wert in das Gewichtsfeld ein.
angal.malnutrition.malnutritionbrowser.title                                                           = Unterernährungsbrowser
angal.malnutrition.newmalnutrition.title                                                               = Neue Unterernährung
angal.malnutrition.nodate.msg                                                                          = Kein datum.
angal.malnutrition.nonameselected                                                                      = Kein Name ausgewählt
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidcontroldate.msg                                                   = Bitte geben Sie ein gültiges Kontrolldatum ein.
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidvisitdate.msg                                                     = Bitte geben Sie ein gültiges Besuchsdatum ein.
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn                                                           = AMC
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn.key                                                       = M
angal.medicals.criticallevel                                                                           = Kritischer Stand
angal.medicals.critlevel.col                                                                           = Krit. Stufe
angal.medicals.deletemedical.fmt.msg                                                                   = Medikament löschen: {0}?
angal.medicals.editmedical.title                                                                       = Medikament bearbeiten
angal.medicals.expiring.btn                                                                            = Ablaufend
angal.medicals.expiring.btn.key                                                                        = P
angal.medicals.expiringreport                                                                          = Ablaufbericht
angal.medicals.export.btn                                                                              = Exportieren
angal.medicals.export.btn.key                                                                          = X
angal.medicals.insertavalidpackaging.msg                                                               = Fügen Sie eine gültige Verpackung bei.
angal.medicals.minquantitycannotbelessthan0.msg                                                        = Die Mindestmenge darf nicht kleiner als 0 sein.
angal.medicals.newmedical.title                                                                        = Neuer Medikament
angal.medicals.nextmonth                                                                               = Nächsten Monat
angal.medicals.nextthreemonths                                                                         = Die nächsten drei Monate
angal.medicals.nexttwomonths                                                                           = Die nächsten zwei Monate
angal.medicals.onlyquantity                                                                            = Nur menge
angal.medicals.order.btn                                                                               = Reihenfolge
angal.medicals.order.btn.key                                                                           = O
angal.medicals.othermonth                                                                              = Anderer Monat...
angal.medicals.outofstock.col                                                                          = Nicht auf Lager
angal.medicals.pcsperpck.col                                                                           = PcsXPck
angal.medicals.pcsperpckExt                                                                            = Stück pro Packung
angal.medicals.pharmaceuticalbrowser.title                                                             = Arzneimittelbrowser
angal.medicals.pleaseselectareport.msg                                                                 = Wählen Sie bitte einen Bericht aus:
angal.medicals.pleaseselectperiod.msg                                                                  = Wählen Sie bitte einen Zeitraum:
angal.medicals.selecttype                                                                              = Wählen Sie einen Typ
angal.medicals.stock.btn                                                                               = Lager
angal.medicals.stock.btn.key                                                                           = S
angal.medicals.stock.col                                                                               = Lager
angal.medicals.stock.txt                                                                               = Lager
angal.medicals.theinsertedmedicalisalreadyinuse.msg                                                    = Das eingesetzte Medizinprodukt ist bereits im Einsatz
angal.medicals.thepairtypemedicalalreadyexists.fmt.msg                                                 = Das Paar Typ/Medikament existiert bereits\n[{0}] {1}
angal.medicals.therearestockmovementsreferredtothismedical.msg                                         = Es gibt Lagerbewegungen, die sich auf dieses Arzneimittel beziehen. Wenden Sie sich an den Systemadministrator.
angal.medicals.thismonth                                                                               = Diesen Monat
angal.medicals.today                                                                                   = Heute
angal.medicals.type                                                                                    = Typ
angal.medicals.withlot                                                                                 = Mit Lots
angal.medicalstock.charge.btn                                                                          = Berechnen
angal.medicalstock.charge.btn.key                                                                      = H
angal.medicalstock.chooseamedical.msg                                                                  = Wählen sie einen Medikament.
angal.medicalstock.choosealot.msg                                                                      = Wählen Sie einen lot.
angal.medicalstock.chooseavalidduedate.msg                                                             = Wählen Sie ein gültiges Fälligkeitsdatum.
angal.medicalstock.chooseavalidmovementdate.msg                                                        = Wählen Sie ein gültiges Verschiebungsdatum.
angal.medicalstock.chooseavalidpreparationdate                                                         = Wählen Sie ein gültiges Vorbereitungsdatum aus
angal.medicalstock.clickdrugs                                                                          = Doppelklicken Sie, um Lotdetails anzuzeigen
angal.medicalstock.cost.col                                                                            = Kosten
angal.medicalstock.deletemovementsuccess.msg                                                           = Letzte Bewegung erfolgreich gelöscht.
angal.medicalstock.discharge.btn                                                                       = Entlassen
angal.medicalstock.discharge.btn.key                                                                   = R
angal.medicalstock.notpossibletodeletethismovementthemedicalhasbeenusedafterbeenreceivedinward.fmt.msg = Diese Bewegung kann nicht gelöscht werden: Das Medikament {0} wurde bereits verwendet, nachdem es auf Station {1} eingegangen ist.
angal.medicalstock.duedate                                                                             = Fälligkeitsdatum
angal.medicalstock.duedate.col                                                                         = Ablaufdatum
angal.medicalstock.duedatefromcannotbelaterthanduedateto                                               = Das Fälligkeitsdatum von darf nicht nach dem Fälligkeitsdatum bis liegen
angal.medicalstock.editwardpharmacy.title                                                              = Stationsapotheke bearbeiten
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn                                                                   = Export nach Excel
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn.key                                                               = E
angal.medicalstock.generated                                                                           = Erstellt
angal.medicalstock.insertavalidduedate.msg                                                             = Geben Sie ein gültiges Fälligkeitsdatum ein.
angal.medicalstock.insertavalidpreparationdate.msg                                                     = Geben Sie ein gültiges Vorbereitungsdatum ein.
angal.medicalstock.keep                                                                                = Behalten
angal.medicalstock.lot.col                                                                             = Lot
angal.medicalstock.lotduedate                                                                          = Verfallsdatum Posten
angal.medicalstock.lotid                                                                               = Lot ID
angal.medicalstock.lotpreparationdate                                                                  = Lotvorbereitungsdatum
angal.medicalstock.medtype.col                                                                         = Med Typ
angal.medicalstock.movement                                                                            = Bewegung
angal.medicalstock.movementdatefromcannotbelaterthanmovementdateto                                     = Das Bewegungsdatum von darf nicht später als das Bewegungsdatum bis sein
angal.medicalstock.movementquantityisgreaterthanthequantityof.msg                                      = Die Bewegungsmenge ist größer als die Menge des ausgewählten Lots; die Bewegung trennen.
angal.medicalstock.multiplecharging.adateinthefutureisnotallowed.msg                                   = Ein Datum in der Zukunft ist nicht zulässig.
angal.medicalstock.multiplecharging.chargetype                                                         = Kostenart
angal.medicalstock.multiplecharging.chooseamedical                                                     = Wählen Sie einen Medikament
angal.medicalstock.multiplecharging.cost                                                               = Kosten
angal.medicalstock.multiplecharging.datecannotbebeforelastmovementdate.msg                             = Das Datum darf nicht vor dem Datum der letzten Bewegung liegen.
angal.medicalstock.multiplecharging.existinglot                                                        = Vorhandene Lots
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdate                                                       = Auslaufend
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdateinthepastnotallowed                                    = Ablaufdatum in der Vergangenheit nicht zulässig
angal.medicalstock.multiplecharging.expirydatebeforepreparationdate                                    = Ablaufdatum vor dem Vorbereitungsdatum nicht zulässig
angal.medicalstock.multiplecharging.lotid                                                              = ID Posten
angal.medicalstock.multiplecharging.lotinformations                                                    = Lotinformationen
angal.medicalstock.multiplecharging.lotnumberabb                                                       = Lot Nr.
angal.medicalstock.multiplecharging.newlot                                                             = Neuer Lot
angal.medicalstock.multiplecharging.noelementtosave                                                    = Keine Elemente zum Speichern vorhanden
angal.medicalstock.multiplecharging.packets                                                            = paket
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertareferencenumber.msg                                   = Bitte geben Sie eine Referenznummer ein.
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertavalidvalue                                            = Geben Sie einen gültigen Wert ein.
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseselectasupplier.msg                                          = Bitte wählen Sie einen Lieferanten aus.
angal.medicalstock.multiplecharging.preparationdate                                                    = Lot-vorbereitung
angal.medicalstock.multiplecharging.qtypacket                                                          = Menge/Packung
angal.medicalstock.multiplecharging.referencenumberabb                                                 = Referenznummer
angal.medicalstock.multiplecharging.selectedlot                                                        = Ausgewählter Lot
angal.medicalstock.multiplecharging.supplier                                                           = Zulieferer
angal.medicalstock.multiplecharging.theinsertedreferencenumberalreadyexists.msg                        = Die eingegebene Referenznummer ist bereits vorhanden.
angal.medicalstock.multiplecharging.totalcost                                                          = Gesamtkosten
angal.medicalstock.multiplecharging.unitcost                                                           = Stückkosten
angal.medicalstock.multiplecharging.unitpack                                                           = Einheit/Packung
angal.medicalstock.multiplecharging.units                                                              = Einheiten
angal.medicalstock.multiplecharging.useanexistinglot                                                   = Einen bestehende Lot nutzen?
angal.medicalstock.multiplecharging.zerocostsarenotallowed.msg                                         = Nullkosten sind nict zulässig.
angal.medicalstock.multipledischarging.alert                                                           = ALARM:
angal.medicalstock.multipledischarging.alreadyinthisform                                               = In dieser Form bereits.
angal.medicalstock.multipledischarging.chooseamedical                                                  = Wählen Sie einen Medikament
angal.medicalstock.multipledischarging.destination                                                     = Ziel
angal.medicalstock.multipledischarging.dischargetype                                                   = Entlassungstyp
angal.medicalstock.multipledischarging.expiringdate                                                    = Auslaufend
angal.medicalstock.multipledischarging.isabouttoend                                                    = ist bald zu Ende
angal.medicalstock.multipledischarging.lotinformations                                                 = Lotinformationen
angal.medicalstock.multipledischarging.lotnumberabb                                                    = Lot Nr.
angal.medicalstock.multipledischarging.lyinginstock                                                    = Vorrätig:
angal.medicalstock.multipledischarging.noelementtosave                                                 = Keine Elemente zum Speichern vorhanden
angal.medicalstock.multipledischarging.outofstock                                                      = Nicht vorrättig!
angal.medicalstock.multipledischarging.packets                                                         = Pakete
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseinsertavalidvalue                                         = Geben Sie einen gültigen Wert ein.
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectaward.msg                                           = Wählen sie einen Station.
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectpatient                                             = wählen Sie bitte einen Patienten aus
angal.medicalstock.multipledischarging.proceed                                                         = , fortfahren?
angal.medicalstock.multipledischarging.referencenumber                                                 = Referenznummer.
angal.medicalstock.multipledischarging.selectalot                                                      = Wählen Sie einen Lot aus
angal.medicalstock.multipledischarging.sharealertwithnobody                                            = -- Alarm teilen mit: Niemand --
angal.medicalstock.multipledischarging.thequantityisnotavailable                                       = Die Menge ist nicht verfügbar
angal.medicalstock.multipledischarging.unitpack                                                        = Einheit/Packung
angal.medicalstock.multipledischarging.units                                                           = Einheiten
angal.medicalstock.multipledischarging.youaregoingundercriticalevel                                    = Sie werden unter der KRITISCHEN LEVEL-Menge laufen. Weitermachen ?
angal.medicalstock.nodate                                                                              = Kein Datum
angal.medicalstock.nodescription.txt                                                                   = Keine Beschreibung
angal.medicalstock.nolot.txt                                                                           = Kein
angal.medicalstock.onlythelastmovementcanbedeleted.msg                                                 = Es kann nur die letzte Bewegung gelöscht werden.
angal.medicalstock.origin.col                                                                          = Herkunft
angal.medicalstock.pharmaceutical                                                                      = Medikament
angal.medicalstock.pharmaceutical.col                                                                  = Medikament
angal.medicalstock.pleasechooseatype.msg                                                               = Wählen Sie bitte einen Typ aus.
angal.medicalstock.pleaseselectamovement.msg                                                           = Bitte wählen Sie eine Bewegung aus.
angal.medicalstock.pleaseselectonlyonemovement.msg                                                     = Bitte wählen Sie nur eine Bewegung aus.
angal.medicalstock.pleaseselectoucomemovement.msg                                                      = Bitte wählen Sie eine Ergebnisbewegung aus.
angal.medicalstock.preparationdatefromcannotbelaterpreparationdateto                                   = Das Vorbereitungsdatum von darf nicht nach dem Vorbereitungsdatum bis liegen
angal.medicalstock.prepdate                                                                            = Herstellungsdatum
angal.medicalstock.prepdate.col                                                                        = Vorb Datum
angal.medicalstock.refno.col                                                                           = Ref. Nr.
angal.medicalstock.selectionpanel                                                                      = Auwahlmenü
angal.medicalstock.stockmovement.title                                                                 = Lagerbewegung
angal.medicalstock.stockmovementbrowser.title                                                          = Bestandsbewegungsbrowser
angal.medicalstock.doyoureallywanttodeletethismovement.msg                                             = Do you really want to delete this movement?
angal.medicalstock.thelotidistoolongmax50chars.msg                                                     = Die Lotnummer ist zu lang (max. 50 Zeichen).
angal.medicalstock.thepreparationdatecannotbyaftertheduedate.msg                                       = Das Vorbereitungsdatum darf nicht nach dem Fälligkeitsdatum liegen.
angal.medicalstock.thequantitymustnotbezero.msg                                                        = Die Menge darf nicht 0 sein.
angal.medicalstock.thislotreferstoanothermedical.msg                                                   = Dieses Lot bezieht sich auf ein anderes Arzneimittel.
angal.medicalstock.type                                                                                = Typ
angal.medicalstock.typeacodeoradescriptionandpressenter                                                = Geben Sie einen Code oder eine Beschreibung ein und drücken Sie ENTER
angal.medicalstock.ward                                                                                = Station
angal.medicalstock.wardpharmacy.title                                                                  = Stationsapotheke
angal.medicalstockward.agefrommustbelowerthanageto                                                     = 'von Alter' muss kleiner als 'bis Alter' sein
angal.medicalstockward.allmedicals                                                                     = Alle Medikamenten
angal.medicalstockward.chooselot.btn                                                                   = Wählen Sie ein Lot
angal.medicalstockward.chooselot.btn.key                                                               = L
angal.medicalstockward.count                                                                           = Zählen
angal.medicalstockward.drugs                                                                           = Drogen
angal.medicalstockward.incomings                                                                       = Eingänge
angal.medicalstockward.insertavalidweight                                                              = Geben Sie ein gültiges Gewicht ein
angal.medicalstockward.insertvalidage                                                                  = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.medicalstockward.invalidquantitypleasetryagain                                                   = Ungültige Menge!\nBitte versuche es erneut.
angal.medicalstockward.lotnumberabb                                                                    = Lot Nr.
angal.medicalstockward.medical                                                                         = Medikament
angal.medicalstockward.newlot.btn                                                                      = Neuer Lot
angal.medicalstockward.newlot.btn.key                                                                  = N
angal.medicalstockward.outcomes                                                                        = Ergebnisse
angal.medicalstockward.packets                                                                         = pakete
angal.medicalstockward.packets.fmt                                                                     = {0} pakete
angal.medicalstockward.patient.date.col                                                                = Datum
angal.medicalstockward.patient.drug.col                                                                = Arzneimittel
angal.medicalstockward.patient.quantity.col                                                            = Menge
angal.medicalstockward.patient.units.col                                                               = Einheiten
angal.medicalstockward.pieces                                                                          = stücke
angal.medicalstockward.pleaseselectanoutcomesmovementfirst                                             = Bitte wählen Sie zunächst eine Ergebnisbewegung aus
angal.medicalstockward.rectify.actualquantity                                                          = Tatsächliche Menge
angal.medicalstockward.rectify.btn                                                                     = Korrigieren
angal.medicalstockward.rectify.btn.key                                                                 = R
angal.medicalstockward.rectify.expiringdate                                                            = Ablaufend
angal.medicalstockward.rectify.expirydatebeforepreparationdate                                         = Ablaufdatum vor dem Vorbereitungsdatum nicht zulässig
angal.medicalstockward.rectify.inlot                                                                   = In lot
angal.medicalstockward.rectify.instock                                                                 = Lagerbestand
angal.medicalstockward.rectify.lotinformations                                                         = Lotinformationen
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberSelect                                                         = Bitte geben Sie eine Lotnummer ein
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberabb                                                            = Lot Nr.
angal.medicalstockward.rectify.medical                                                                 = Medikament
angal.medicalstockward.rectify.pieces                                                                  = stücke
angal.medicalstockward.rectify.pleaseinsertavalidvalue                                                 = Geben Sie einen gültigen Wert ein.
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectadrug                                                       = Bitte wählen Sie ein Medikament aus
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectalot                                                        = Bitte wählen Sie ein Lot aus
angal.medicalstockward.rectify.pleasespecifythereason                                                  = Bitte geben Sie den Grund an
angal.medicalstockward.rectify.preparationdate                                                         = Lotvorbereitung
angal.medicalstockward.rectify.reason                                                                  = Grund
angal.medicalstockward.rectify.selectalot                                                              = Wählen Sie einen Lot aus
angal.medicalstockward.rectify.thiswillemptythelotproceed                                              = Durch diesen Vorgang wird die ausgewählte Lot geleert. Fortfahren?
angal.medicalstockward.rectify.title                                                                   = Korrigieren
angal.medicalstockward.rectify.unitcost                                                                = Stückkosten
angal.medicalstockward.report.btn                                                                      = Bericht
angal.medicalstockward.report.btn.key                                                                  = P
angal.medicalstockward.reset.btn                                                                       = Zurücksetzen
angal.medicalstockward.reset.btn.key                                                                   = S
angal.medicalstockward.selectaward                                                                     = <bitte wählen Sie eine Station>
angal.medicalstockward.ward                                                                            = STATION
angal.medicalstockward.weightfrommustbelowerthanweightto                                               = Gewicht von muss kleiner sein als bis Gewicht
angal.medicalstockwardedit.changepatient                                                               = Patient wechseln
angal.medicalstockwardedit.changethepatientassociatedwiththismovement                                  = Ändern Sie den mit dieser Bewegung verbundenen Patienten
angal.medicalstockwardedit.drug                                                                        = Medikament
angal.medicalstockwardedit.insertvalidage                                                              = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.medicalstockwardedit.internaluse                                                                 = Interne Benutzung
angal.medicalstockwardedit.medical.btn                                                                 = Medikament
angal.medicalstockwardedit.medical.btn.key                                                             = M
angal.medicalstockwardedit.patient                                                                     = Patient
angal.medicalstockwardedit.pieces                                                                      = teile
angal.medicalstockwardedit.pleaseinsertadescriptionfortheinternaluse.msg                               = Bitte fügen Sie eine Beschreibung für den internen Gebrauch ein.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectadrug.msg                                                       = Wählen Sie bitte ein Medikament aus.
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectanitem                                                          = Bitte wählen Sie einen Artikel aus
angal.medicalstockwardedit.problemoccurredwhileretrievingweight                                        = Beim Abrufen des Patientengewichts ist ein Problem aufgetreten
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn                                                              = Artikel entfernen
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn.key                                                          = I
angal.medicalstockwardedit.selectadrug                                                                 = Wählen Sie ein Medikament aus
angal.medicalstockwardedit.selectapatient                                                              = Wählen Sie einen Patienten aus
angal.medicalstockwardedit.selectpatient                                                               = Patient wählen
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn                                                           = Patient wählen
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn.key                                                       = P
angal.medicalstockwardedit.title                                                                       = Neu / Bearbeiten
angal.medicalstockwardedit.tooltip.associateapatientwiththismovement                                   = Verknüpfen Sie einen Patienten mit dieser Bewegung
angal.medicalstockwardedit.tooltip.removepatientassociationwiththismovement                            = Patientenzuordnung zu dieser Bewegung entfernen
angal.medstockmovtype.deletemovementtype.fmt.msg                                                       = Bewegungsart löschen: {0}?
angal.medstockmovtype.editmedicalstockmovementtype.title                                               = Bearbeiten von Bewegungsart des medizinischen Bestands
angal.medstockmovtype.medicalstockmovementtypebrowser.title                                            = Browser für Bewegungsarten medizinischer Bestände
angal.medstockmovtype.newmedicalstockmovementtype.title                                                = Neue Bewegungsart für medizinischen Bestand
angal.medstockmovtype.thetypeistoolongmax2chars.msg                                                    = Typ ist zu lang (max. 2 zeichen).
angal.medstockmovtype.type                                                                             = Typ
angal.medtype.deletemedicaltype.fmt.msg                                                                = Medikamententyp löschen: {0}?
angal.medtype.editmedicaltype.title                                                                    = Medikamenten Typ bearbeiten
angal.medtype.medicaltypebrowser.title                                                                 = Medikamententyp-Browser
angal.medtype.newmedicaltype.title                                                                     = Neuer Medikamententyp
angal.menu.accounting                                                                                  = Buchhaltung
angal.menu.accounting.cashiersfilter                                                                   = Kassiererfilter
angal.menu.accounting.editclosedbills                                                                  = Geschlossene Rechnungen bearbeiten
angal.menu.admchart                                                                                    = Aufnahmegrafik
angal.menu.admission                                                                                   = Aufnahme / Patient
angal.menu.admtype                                                                                     = Aufnahmetyp
angal.menu.agetype                                                                                     = Alterstyp
angal.menu.billsmanager                                                                                = Rechnungsmanager
angal.menu.btn.accounting                                                                              = Buchhaltung
angal.menu.btn.admchart                                                                                = Aufnahmegrafik
angal.menu.btn.admission                                                                               = Aufnahme / Patient
angal.menu.btn.admtype                                                                                 = Aufnahmetyp
angal.menu.btn.agetype                                                                                 = Alterstyp
angal.menu.btn.billsmanager                                                                            = Rechnungsmanager
angal.menu.btn.btnadmbill                                                                              = Rechnung
angal.menu.btn.btnbillreceipt                                                                          = Beleg
angal.menu.btn.btnmedicalswarddelete                                                                   = Löschen
angal.menu.btn.btnmedicalswardexcel                                                                    = Excel
angal.menu.btn.btnmedicalswardrectify                                                                  = Korrigieren
angal.menu.btn.btnmedicalswardreport                                                                   = Report
angal.menu.btn.btnpharmstockcharge                                                                     = Gebühr
angal.menu.btn.btnpharmstockdischarge                                                                  = Entlassen
angal.menu.btn.chat                                                                                    = Komunikation
angal.menu.btn.deliverytype                                                                            = Geburtsart
angal.menu.btn.delresulttype                                                                           = Geburtsart
angal.menu.btn.dicom                                                                                   = Bildgebung des Patienten
angal.menu.btn.dicomtype                                                                               = Bildtyp
angal.menu.btn.disctype                                                                                = Entlassungstyp
angal.menu.btn.disease                                                                                 = Krankheit
angal.menu.btn.diseaselist                                                                             = Krankheitsliste
angal.menu.btn.diseasetype                                                                             = Krankheitstyp
angal.menu.btn.doc                                                                                     = Dokumentation
angal.menu.btn.examlist1                                                                               = Examenliste
angal.menu.btn.exams                                                                                   = Examen
angal.menu.btn.examtype                                                                                = Examentyp
angal.menu.btn.generaldata                                                                             = Einstellungen
angal.menu.btn.groups                                                                                  = Gruppen
angal.menu.btn.help                                                                                    = Hilfe
angal.menu.btn.hospital                                                                                = Krankenhaus
angal.menu.btn.labbrowsing                                                                             = Labor durchsuchen
angal.menu.btn.laboratory                                                                              = Labor
angal.menu.btn.logfile                                                                                 = Protokolle
angal.menu.btn.medicals                                                                                = Medikamente
angal.menu.btn.medicalstock                                                                            = Pharmazeutische Lagerbestände
angal.menu.btn.medicalstype                                                                            = Medikamententyp
angal.menu.btn.medicalsward                                                                            = Pharmazeutische Lagerabteilung
angal.menu.btn.medstockmovtype                                                                         = Art der Lagerbewegung im Medizinbereich
angal.menu.btn.newbill                                                                                 = Neuer Rechnung
angal.menu.btn.opd                                                                                     = OPD
angal.menu.btn.opdchart                                                                                = OPD Grafik
angal.menu.btn.operation                                                                               = Eingriff
angal.menu.btn.operationlist                                                                           = Operationsliste
angal.menu.btn.operationtype                                                                           = Operationstyp
angal.menu.btn.otherprices                                                                             = Andere preise
angal.menu.btn.patientvaccine                                                                          = Impfstoffe
angal.menu.btn.patreport                                                                               = Bericht anzeigen
angal.menu.btn.pharmacy                                                                                = Apotheke
angal.menu.btn.pretreatmenttype                                                                        = Schwangeren Behandlung
angal.menu.btn.priceslists                                                                             = Preislisten
angal.menu.btn.printing                                                                                = Berichte
angal.menu.btn.smsmanager                                                                              = SMS-Manager
angal.menu.btn.statistics                                                                              = Statistiken
angal.menu.btn.supplier                                                                                = Zulieferer
angal.menu.btn.telemetry                                                                               = Telemetrie
angal.menu.btn.types                                                                                   = Typen
angal.menu.btn.users                                                                                   = Benutzer & Gruppen
angal.menu.btn.usersusers                                                                              = Anwender
angal.menu.btn.vaccine                                                                                 = Imfpung
angal.menu.btn.vaccinetype                                                                             = Impftyp
angal.menu.btn.ward                                                                                    = Station
angal.menu.btn.worksheet                                                                               = Arbeitsblatt
angal.menu.btnadmbill                                                                                  = Rechnung
angal.menu.btnbillreceipt                                                                              = Beleg
angal.menu.btnmedicalswardexcel                                                                        = Excel
angal.menu.btnmedicalswardrectify                                                                      = Korrigieren
angal.menu.btnmedicalswardreport                                                                       = Bericht
angal.menu.btnpharmstockcharge                                                                         = Kosten
angal.menu.btnpharmstockdischarge                                                                      = Entlassen
angal.menu.chat                                                                                        = Komunikation
angal.menu.deliverytype                                                                                = Geburtsart
angal.menu.delresulttype                                                                               = Geburtsart
angal.menu.dicom                                                                                       = DICOM patient
angal.menu.dicomtype                                                                                   = DICOM Typ
angal.menu.disctype                                                                                    = Entlassungstyp
angal.menu.disease                                                                                     = Krankheit
angal.menu.diseaselist                                                                                 = Krankheitsliste
angal.menu.diseasetype                                                                                 = Krankheit
angal.menu.doc                                                                                         = Dokumentation
angal.menu.examlist1                                                                                   = Examensliste
angal.menu.exams                                                                                       = Examen
angal.menu.examtype                                                                                    = Art der Untersuchung
angal.menu.generaldata                                                                                 = Einstellungen
angal.menu.groups                                                                                      = Gruppen
angal.menu.help                                                                                        = Hilfe
angal.menu.hospital                                                                                    = Krankenhaus
angal.menu.labbrowsing                                                                                 = LaborDurchsuchen
angal.menu.laboratory                                                                                  = Labor
angal.menu.logfile                                                                                     = Protokolle
angal.menu.logout.btn                                                                                  = Ausloggen
angal.menu.logout.btn.key                                                                              = L
angal.menu.medicals                                                                                    = Medikamente
angal.menu.medicalstock                                                                                = Medikamentenlager
angal.menu.medicalstype                                                                                = Medikamente
angal.menu.medicalsward                                                                                = Pharmazeutische Lagerabteilung
angal.menu.medstockmovtype                                                                             = Medikamentenlager bew
angal.menu.newbill                                                                                     = Neuer Rechnung
angal.menu.opd                                                                                         = OPD
angal.menu.opdchart                                                                                    = OPD Grafik
angal.menu.operation                                                                                   = Eingriff
angal.menu.operationlist                                                                               = Operationsliste
angal.menu.operationtype                                                                               = Operation
angal.menu.otherprices                                                                                 = Andere preise
angal.menu.patientvaccine                                                                              = Patient Impfstoffe
angal.menu.patreport                                                                                   = Bericht anzeigen
angal.menu.pharmacy                                                                                    = Apotheke
angal.menu.pretreatmenttype                                                                            = SchwangereBehandlung
angal.menu.priceslists                                                                                 = Preislisten
angal.menu.printing                                                                                    = Drucken
angal.menu.smsmanager                                                                                  = SMS Manager
angal.menu.statistics                                                                                  = Statistiken
angal.menu.supplier                                                                                    = Zulieferer
angal.menu.telemetry                                                                                   = Telemetrie
angal.menu.types                                                                                       = Typen
angal.menu.users                                                                                       = Benutzer
angal.menu.usersusers                                                                                  = Benutzer
angal.menu.vaccine                                                                                     = Imfpung
angal.menu.vaccinetype                                                                                 = Impftyp
angal.menu.ward                                                                                        = Station
angal.menu.worksheet                                                                                   = Arbeitsblatt
angal.messagedialog.error.title                                                                        = Fehler
angal.messagedialog.info.title                                                                         = Information
angal.messagedialog.plain.title                                                                        = Notiz
angal.messagedialog.question.title                                                                     = Frage
angal.messagedialog.warning.title                                                                      = Warnung
angal.movement.tostring.fmt.txt                                                                        = Medikament:{0}Lot:{1}Menge:{2}
angal.newbill.abillwithanoutstandingbalancecannotbeclosed.msg                                          = Eine Rechnung mit einem ausstehenden Betrag kann nicht geschlossen werden.
angal.newbill.associateapatientwiththisbill.tooltip                                                    = Ordnen Sie dieser Rechnung einen Patienten zu.
angal.newbill.balance.txt                                                                              = Kontostand
angal.newbill.billdateaisfterthefirstpayment.msg                                                       = Rechnungsdatum liegt nach der ersten Zahlung.
angal.newbill.billhasbeenchangedwouldyouliketosavethechanges.msg                                       = Rechnung wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?
angal.newbill.billsinthefuturearenotallowed.msg                                                        = Rechnungen in der Zukunft sind nicht zulässig.
angal.newbill.changepatient.btn                                                                        = Patient wechseln
angal.newbill.changepatient.btn.key                                                                    = H
angal.newbill.changethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = Den mit dieser Rechnung verknüpften Patienten ändern?
angal.newbill.chooseadescription.txt                                                                   = Wähle eine beschreibung:
angal.newbill.custom.btn                                                                               = Benutzerdefiniert
angal.newbill.custom.btn.key                                                                           = U
angal.newbill.customitem.title                                                                         = Benutzerdefinierter Artikel
angal.newbill.dateofpayment.title                                                                      = Zahlungsdatum
angal.newbill.days.title                                                                               = Tage
angal.newbill.doyouwanttochangetheoriginaldate.msg                                                     = Möchten Sie das Originaldatum ändern?
angal.newbill.doyouwanttosetthecurrentbillaspaid.msg                                                   = Möchten Sie die aktuelle Rechnung als BEZAHLT festlegen?
angal.newbill.entercustomercash.txt                                                                    = Kundengeld eingeben:
angal.newbill.exam.btn                                                                                 = Exam
angal.newbill.exam.btn.key                                                                             = E
angal.newbill.exam.title                                                                               = Exam
angal.newbill.findpatient.btn                                                                          = Patienten finden
angal.newbill.findpatient.btn.key                                                                      = P
angal.newbill.givechange.btn                                                                           = Wechselgeld
angal.newbill.givechange.btn.key                                                                       = G
angal.newbill.givechange.fmt.msg                                                                       = Wechselgeld geben: {0}
angal.newbill.givechange.title                                                                         = Wechselgeld
angal.newbill.howmanydays.txt                                                                          = Wieviele Tage?
angal.newbill.howmuchisit.txt                                                                          = Wieviel ist es?
angal.newbill.insertquantity.txt                                                                       = Menge eingeben:
angal.newbill.invalidpricepleasetryagain.msg                                                           = Ungültiger Preis. Versuchen sie erneut.
angal.newbill.invalidquantitypleasetryagain.msg                                                        = Ungültige Menge. Versuchen sie es erneut.
angal.newbill.item.col                                                                                 = Artikel
angal.newbill.item.title                                                                               = Artikeln
angal.newbill.list.txt                                                                                 = Liste
angal.newbill.medical.btn                                                                              = Medikament
angal.newbill.medical.title                                                                            = Medikament
angal.newbill.multipleopenedbillsnotallowedpleasesolve.msg                                             = Mehrere geöffnete Rechnungen sind nicht zulässig, bitte lösen.
angal.newbill.newdescription.txt                                                                       = neue beschreibung
angal.newbill.nopricelistselectedwillbeused.fmt.msg                                                    = Keine Preisliste ausgewählt. {0} wird verwendet.
angal.newbill.operation.btn                                                                            = Eingriff
angal.newbill.operation.btn.key                                                                        = O
angal.newbill.operation.title                                                                          = Eingriff
angal.newbill.other.btn                                                                                = Andere
angal.newbill.other.btn.key                                                                            = T
angal.newbill.paid.btn                                                                                 = Bezahlt
angal.newbill.paid.btn.key                                                                             = A
angal.newbill.patientassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                          = Der mit dieser Rechnung verknüpfte Patient existiert nicht mehr.
angal.newbill.payementsinthefuturearenotallowed.msg                                                    = Zahlungen in der Zukunft sind nicht zulässig.
angal.newbill.payment.btn                                                                              = Zahlung
angal.newbill.payment.btn.key                                                                          = Y
angal.newbill.paymentmadebeforebilldate.msg                                                            = Zahlung vor Rechnungsdatum.
angal.newbill.paymentreceipt.btn                                                                       = Zahlungsbeleg
angal.newbill.paymentreceipt.btn.key                                                                   = N
angal.newbill.pleaseinsertanameforthepatient.msg                                                       = Bitte geben Sie einen Namen für den Patienten ein.
angal.newbill.pleaseselectanitem.txt                                                                   = Wähle ein Artikel.
angal.newbill.refund.btn                                                                               = Erstattung
angal.newbill.refund.btn.key                                                                           = R
angal.newbill.removeitem.btn                                                                           = Artikel entfernen
angal.newbill.removeitem.btn.key                                                                       = I
angal.newbill.removepayment.btn                                                                        = Zahlung entfernen
angal.newbill.removepayment.btn.key                                                                    = V
angal.newbill.removethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = Den mit dieser Rechnung verknüpften Patienten entfernen?
angal.newbill.selectamedical.txt                                                                       = Wähle ein Medikament:
angal.newbill.selectanexam.txt                                                                         = Exam wählen:
angal.newbill.selectanoperation.txt                                                                    = Wähle ein Operation:
angal.newbill.selectapricelist.title                                                                   = Wähle eine Preisliste
angal.newbill.somepriceshavebeenchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmg.msg                         = Einige Preise wurden geändert: {0}\n\nMöchten Sie die Preise der Artikel aktualisieren?
angal.newbill.somepricesnotfound.fmt.msg                                                               = Einige Preise wurden nicht gefunden: {0}
angal.newbill.somepricesnotfoundandsomeotherchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmt.msg             = Einige Preise wurden nicht gefunden und andere geändert:\nNicht gefunden: {0}\nGeändert: {1}\n\nMöchten Sie die Preise der vorhandenen Artikel aktualisieren?
angal.newbill.thedateisbeforethelastpayment.msg                                                        = Das Datum liegt vor der letzten Zahlung.
angal.newbill.thepatienthaschangedwardsarrow.fmt.msg                                                   = Der Patient hat die Station gewechselt: {0} -> {1}
angal.newbill.thepricelistassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                     = Die dieser Rechnung zugeordnete Preisliste existiert nicht mehr.
angal.newbill.thepricelistcurrencycodehaschangedarrow.fmt.msg                                          = Die Währung der Preisliste hat sich geändert: {0} -> {1}
angal.newbill.thisbillwaslinkedtoapreviousadmissiondoyouwanttolinkittothecurrentadmissioninstead.msg   = Dieser Rechnung war mit einem früheren Aufnahme verknüpft. Möchten Sie es stattdessen mit der aktuellen Aufnahme verknüpfen?
angal.newbill.thispatienthasapendingbill.msg                                                           = Patient hat eine austehende Rechnung.
angal.newbill.thispatienthasapendingbilldoyouwanttocreateanother.msg                                   = Dieser Patient hat eine ausstehende Rechnung. Möchten Sie ein weiteres erstellen?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttocreateanother.msg                         = Dieser Patient hat mehr als eine ausstehende Rechnung. Möchten Sie ein weiteres erstellen?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttoopenthelastpendingbill.msg                = Dieser Patient hat mehr als eine ausstehende Rechnung. Möchten Sie die letzte ausstehende Rechnung öffnen?
angal.newbill.thispatientisadmittednowdoyouwanttolinkthisbilltothecurrentadmission.msg                 = Dieser Patient ist jetzt aufgenommen. Möchten Sie diese Rechnung mit der aktuellen Aufnahme verknüpfen?
angal.newbill.thispatientisnolongeradmitteddoyouwanttounlinkthisbillfromthepreviousadmission.msg       = Dieser Patient ist nicht mehr aufgenommen. Möchten Sie diese Rechnung von der vorherigen Aufnahme trennen?
angal.newbill.topay.txt                                                                                = ZU BEZAHLEN
angal.newbill.youcannotdeletealreadysaveditems.msg                                                     = Sie können bereits gespeicherte Elemente nicht löschen.
angal.newbill.youcannotdeletepastpayments.msg                                                          = Sie können vergangene Zahlungen nicht löschen.
angal.opd.agefrommustbelowerthanageto.msg                                                              = 'von Alter' muss kleiner als 'bis Alter' sein.
angal.opd.alldiseases.txt                                                                              = Alle Krankheiten
angal.opd.allwards.txt                                                                                 = Alle Stationen
angal.opd.anamnesis                                                                                    = Anamnese
angal.opd.anamnesis.btn.key                                                                            = M
angal.opd.attendancedate.txt                                                                           = Anwesenheitsdatum
angal.opd.cannotsetadateinthepastfornextvisit.msg                                                      = Sie können für den nächsten Besuch kein Datum in der Vergangenheit festlegen.
angal.opd.datefrommustbebefordateto.msg                                                                = 'von Datum' muss früher als 'bis Datum' sein.
angal.opd.deletefollowingopd.fmt.msg                                                                   = Den folgenden opd löschen?\n\nRegistrierungsdatum: {0}\nKrankheit: {1}\nAlter: {2} Geschlecht: {3}\nBesuchsdatum: {4}
angal.opd.deletefollowingopdextended.fmt.msg                                                           = Folgende opd löschen?\n\nPatient: {0}\nRegistrierungsdatum: {1}\nKrankheit: {2}\nAlter: {3} Geschlecht: {4}\nBesuchsdatum: {5}
angal.opd.diagnosis.txt                                                                                = Diagnose
angal.opd.diagnosisnfulllist2.txt                                                                      = DIAGNOSE n.2 (kompl. Liste)
angal.opd.diagnosisnfulllist3.txt                                                                      = DIAGNOSE n.3 (kompl. Liste)
angal.opd.disease.col                                                                                  = Krankheit
angal.opd.disease1mayhavebeencancelled.msg                                                             = Krankheit Nr.1 wurde möglicherweise storniert.
angal.opd.disease2mayhavebeencancelled.msg                                                             = Krankheit Nr. 2 wurde möglicherweise storniert.
angal.opd.disease3mayhavebeencancelled.msg                                                             = Krankheit Nr.3 wurde möglicherweise storniert.
angal.opd.diseasetype.col                                                                              = Krankheitstyp
angal.opd.diseasetype.txt                                                                              = Krankheitstyp
angal.opd.editopdregistration.title                                                                    = OPD registrierung bearbeiten
angal.opd.enteranewpatient.txt                                                                         = <enter a new patient>
angal.opd.examination                                                                                  = Untersuchung
angal.opd.examination.btn                                                                              = Untersuchung
angal.opd.examination.btn.key                                                                          = E
angal.opd.firstname.txt                                                                                = Vorname
angal.opd.fullname.col                                                                                 = Vollständiger Name
angal.opd.insertavalidage.msg                                                                          = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.opd.lastopdnote.txt                                                                              = Notiz
angal.opd.lastopdvisitm.txt                                                                            = LETZTER OPD-BESUCH
angal.opd.mypatient.btn                                                                                = Meine Patienten
angal.opd.new.btn                                                                                      = Neu
angal.opd.newattendance.txt                                                                            = Neue Anwesenheit
angal.opd.newopdregistration.title                                                                     = Neue OPD-Registrierung
angal.opd.nextofkin.txt                                                                                = Nächster Angehöriger
angal.opd.nextvisitdate.txt                                                                            = Nächster Besuchstermin
angal.opd.none.txt                                                                                     = <none>
angal.opd.notessymptom.txt                                                                             = Notizen & Symptome
angal.opd.notspecified.msg                                                                             = nicht angegeben
angal.opd.on.txt                                                                                       = an
angal.opd.opdnumber.col                                                                                = OPD Nr.
angal.opd.opdnumber.txt                                                                                = OPD Nr.
angal.opd.opdnumberalreadyexist.msg                                                                    = OPD Nr. existiert bereits.
angal.opd.opdnumbermustbeanumber.msg                                                                   = OPD-Nr. muss eine Zahl sein.
angal.opd.opdoutpatientdepartment.title                                                                = OPD-Abteilung für ambulante Patienten
angal.opd.operation                                                                                    = Eingriff
angal.opd.otherfilters.border                                                                          = Andere Filter
angal.opd.patientcode.fmt.msg                                                                          = Patient (Code: {0})
angal.opd.patientid.col                                                                                = PAT. ID
angal.opd.patientstatus.col                                                                            = STATUS
angal.opd.patienttype.label                                                                            = Patiententyp:
angal.opd.pleasechooseavalidtimeforthenextvisit.msg                                                    = Bitte wählen Sie einen gültigen Zeitpunkt für den nächsten Besuch.
angal.opd.pleasechooseawardforthenextvisit.msg                                                         = Bitte wählen Sie für den nächsten Besuch eine Station aus.
angal.opd.pleaseinsertattendancedate.msg                                                               = Bitte geben Sie ein Präsenzdatum ein.
angal.opd.pleaseinsertavalidattendancedate.msg                                                         = Bitte geben Sie ein gültiges Anwesenheitsdatum ein.
angal.opd.pleaseinsertthepatientsage.msg                                                               = Geben Sie bitte das Alter des Patienten ein.
angal.opd.pleaseselectadisease.msg                                                                     = Wählen Sie bitte eine Krankheit aus.
angal.opd.pleaseselectpatientssex.msg                                                                  = Wählen Sie bitte das Geschlecht des Patienten aus.
angal.opd.reattendance.btn                                                                             = Wiederaufnahme
angal.opd.reattendance.txt                                                                             = Ern.-Anwesenheit
angal.opd.referral.txt                                                                                 = Empfehlung
angal.opd.referralto.txt                                                                               = Verwiesen auf
angal.opd.reset.btn                                                                                    = Zurücksetzen
angal.opd.reset.btn.key                                                                                = R
angal.opd.searchbycodespressenter.border                                                               = Nach Code suchen (ENTER drücken)
angal.opd.searchdisease.label                                                                          = Krankheit Suchen:
angal.opd.secondname.txt                                                                               = Nachname
angal.opd.selectapatient.txt                                                                           = Wähle einen Patienten aus
angal.opd.selectaward.txt                                                                              = Bitte wählen Sie eine Station
angal.opd.specifieddiseaseisnoenabledforopdservice.fmt.msg                                             = Die angegebene Krankheit ({0}) ist für den OPD-Dienst nicht aktiviert.
angal.opd.specifiedwardisnotenabledforopdservice.msg                                                   = Die angegebene Station ist nicht für den OPD-Dienst aktiviert.
angal.opd.specifyingduplicatediseasesisnotallowed.msg                                                  = Die Angabe doppelter Krankheiten ist nicht zulässig.
angal.opd.ward.txt                                                                                     = Station
angal.operation.deleteoperation.fmt.msg                                                                = Operation löschen: {0}?
angal.operation.editoperation.title                                                                    = Eingriff bearbeiten
angal.operation.major                                                                                  = Wesentlich
angal.operation.minor                                                                                  = Kleiner
angal.operation.newoperation.title                                                                     = Neuer Eingriff
angal.operation.operationalreadypresent                                                                = Eingriff bereits vorhanden
angal.operation.operationcontext                                                                       = Kontext
angal.operation.operationcontext.col                                                                   = Kontext
angal.operation.operationsbrowser.title                                                                = Eingriffs-Browser
angal.operation.result.failure.txt                                                                     = Fehler
angal.operation.result.success.txt                                                                     = Erfolg
angal.operation.result.undefined.txt                                                                   = Unbekannt
angal.operation.selecttype                                                                             = Wählen Sie den Typ
angal.operation.type                                                                                   = Typ
angal.operationrow.clear.btn                                                                           = Löschen
angal.operationrow.clear.btn.key                                                                       = L
angal.operationrow.not.found.msg                                                                       = Operationszeile nicht gefunden.
angal.operationrowedit.operation                                                                       = Eingriff
angal.operationrowedit.remark                                                                          = Bemerkungen
angal.operationrowedit.saveerror                                                                       = Während der Verarbeitung tritt ein Fehler auf
angal.operationrowedit.savesucces                                                                      = Operation gespeichert!
angal.operationrowedit.unitetrans                                                                      = Trans Einheit
angal.operationrowedit.updateerror                                                                     = Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten
angal.operationrowedit.updatesucces                                                                    = Operation aktualisiert
angal.operationrowedit.warningdateafter                                                                = Sie müssen ein Datum nach dem OPD-Datum wählen!
angal.operationrowedit.warningdateope                                                                  = Sie müssen eine Operation und ein Datum auswählen
angal.operationrowlist.add.btn                                                                         = Hinzufügen
angal.operationrowlist.add.btn.key                                                                     = A
angal.operationrowlist.addupdate                                                                       = Hinzufügen eines Eingriffs/Aktualisieren
angal.operationrowlist.date                                                                            = Datum
angal.operationrowlist.delete.operation.msg                                                            = Operation löschen?
angal.operationrowlist.editoperation.title                                                             = Eingriff bearbeiten
angal.operationrowlist.errosdel                                                                        = Während der Verarbeitung tritt ein Fehler auf
angal.operationrowlist.natureop                                                                        = Operationsbezeichnung
angal.operationrowlist.newoperation.title                                                              = Neuer Eingriff
angal.operationrowlist.successdel                                                                      = Operation gelöscht
angal.opetype.deleteoperationtype.fmt.msg                                                              = Eingriffstyp löschen: {0}?
angal.opetype.editoperationtype.title                                                                  = Operationstyp bearbeiten
angal.opetype.newoperationtype.title                                                                   = Neuer Operationstyp
angal.opetype.operationtypebrowser.title                                                               = Operationstyp-Browser
angal.patient.agestar                                                                                  = Alter *
angal.patient.alive.btn                                                                                = am Leben
angal.patient.anamnesis                                                                                = Anamnese
angal.patient.birthdate                                                                                = Geburtsdatum
angal.patient.bloodtype                                                                                = Blutgruppe
angal.patient.bloodtype.unknown                                                                        = Unbekannt
angal.patient.confirmage.msg                                                                           = Alter bestätigen?
angal.patient.dead.btn                                                                                 = Gestorben
angal.patient.deletepatient.fmt.msg                                                                    = Patient: {0} löschen?
angal.patient.doyouwanttodeletethepatientsphoto.msg                                                    = Möchten Sie das Foto des Patienten löschen?
angal.patient.editpatient.title                                                                        = Patient bearbeiten
angal.patient.examination.nonzero.msg                                                                  = Größe oder Gewicht dürfen nicht Null sein.
angal.patient.examination.minmaxvalues.msg                                                             = Einige eingegebene Werte entsprechen ihren Minimal- oder Maximalwerten. Wollen Sie sie wirklich bestätigen?
angal.patient.fathername                                                                               = Name des Vaters
angal.patient.firstname                                                                                = Vorname *
angal.patient.hasinsurance                                                                             = Versichert
angal.patient.hasinsuranceno.btn                                                                       = Nein
angal.patient.hasinsuranceyes.btn                                                                      = Ja
angal.patient.indicatesrequiredfields                                                                  = Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder
angal.patient.insertage                                                                                = Alter oder Geburtsdatum eingeben
angal.patient.insertdataofnewpatient                                                                   = Geben Sie die Daten des neuen Patienten ein.
angal.patient.insertfirstname.msg                                                                      = Vornamen einfügen.
angal.patient.insertsecondname.msg                                                                     = Geben sie den Nachnamen ein.
angal.patient.insertvalidage.msg                                                                       = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.patient.loadfile                                                                                 = Lade Datei
angal.patient.maritalstatus                                                                            = Familienstand
angal.patient.maritalstatusdivorced.txt                                                                = Getrennt
angal.patient.maritalstatusmarried.txt                                                                 = Verheiratet
angal.patient.maritalstatussingle.txt                                                                  = Alleinstehend
angal.patient.maritalstatusunknown.txt                                                                 = Unbekannt
angal.patient.maritalstatuswidowed.txt                                                                 = Verwitwet
angal.patient.modeage.btn                                                                              = Alter
angal.patient.modebdate.btn                                                                            = Geburtsdatum
angal.patient.modedescription.btn                                                                      = Beschreibung
angal.patient.mothername                                                                               = Name der Mutter
angal.patient.newpatient.title                                                                         = Neuer Patient
angal.patient.nextkin                                                                                  = Nächster Angehöriger
angal.patient.no.btn                                                                                   = Nein
angal.patient.note                                                                                     = Notiz
angal.patient.consensus.consensus.txt                                                                  = Hat das Einverständnisformular für die Behandlung eingesehen und genehmigt
angal.patient.consensus.consensus.mandatory.msg                                                        = „Hat das Einverständnisformular zur Behandlung eingesehen und genehmigt“ ist obligatorisch.
angal.patient.consensus.service.txt                                                                    = Einwilligung zur Nutzung der Daten für Zusatzleistungen
angal.patient.consensus.border                                                                         = Der Patient
angal.patient.parenttogether                                                                           = Eltern leben zusammen
angal.patient.patientbrowser.title                                                                     = Patienten-browser
angal.patient.patientphoto                                                                             = Patientenfoto
angal.patient.patientphoto.error.filenotfound.msg                                                      = Datei Patientenfoto wurde nicht gefunden.
angal.patient.patientphoto.error.title                                                                 = Fehler im Patientenfoto
angal.patient.patientselection.title                                                                   = Patientenauswahl
angal.patient.photodeleted                                                                             = Gelöscht
angal.patient.photonotdeleted                                                                          = Foto nicht gelöscht
angal.patient.pleaseselectasex.msg                                                                     = Wähle ein Geschlecht
angal.patient.pleaseselectpatientssex.msg                                                              = Wählen Sie bitte das Geschlecht des Patienten aus.
angal.patient.profession                                                                               = Beruf
angal.patient.profession.business.txt                                                                  = Unternehmen
angal.patient.profession.construction.txt                                                              = Konstruktion
angal.patient.profession.engineering.txt                                                               = Maschinenbau
angal.patient.profession.farming.txt                                                                   = Landwirtschaft
angal.patient.profession.foodhospitality.txt                                                           = Essen/Gastfreundschaft
angal.patient.profession.homemaker.txt                                                                 = Hausfrau/man
angal.patient.profession.janitorial.txt                                                                = Hausmeisterdienste
angal.patient.profession.mechanic.txt                                                                  = Mechaniker
angal.patient.profession.medicine.txt                                                                  = Medicin
angal.patient.profession.mining.txt                                                                    = Bergbau
angal.patient.profession.other.txt                                                                     = Andere
angal.patient.profession.unknown.txt                                                                   = Unbekannt
angal.patient.searchpatient                                                                            = Patient suchen
angal.patient.secondname                                                                               = Nachname *
angal.patient.sexstar                                                                                  = Geschlecht *
angal.patient.taxcode                                                                                  = Steuer-ID nummer
angal.patient.thepatientisalreadypresent.msg                                                           = Patient ist anwesend; weiter?
angal.patient.tobm                                                                                     = TOB
angal.patient.unknown.btn                                                                              = Unbekannt
angal.patient.yes.btn                                                                                  = Ja
angal.patient.ymd.fmt.msg                                                                              = {0}j {1}m {2}t
angal.patientbill.editpatientbill.fmt.title                                                            = Patientenrechnung bearbeiten: {0}
angal.patientbill.newpatientbill.title                                                                 = Neuer Patienten-Rechnung
angal.patientphoto.file.btn                                                                            = Datei
angal.patientphoto.file.btn.key                                                                        = F
angal.patientphoto.imagefiles.txt                                                                      = Bilddateien
angal.patientphoto.newphoto.btn                                                                        = Neues Bild
angal.patientphoto.newphoto.btn.key                                                                    = N
angal.patvac.agefrommustbelowerthanageto                                                               = 'Von Alter' muss kleiner als 'bis Alter' sein
angal.patvac.allvaccine                                                                                = Alle Impfstoffe
angal.patvac.allvaccinetype                                                                            = Alle Typen
angal.patvac.count                                                                                     = Zählen
angal.patvac.datapatient                                                                               = Patientendaten
angal.patvac.deletepatientvaccine.fmt.msg                                                              = Patienten Impfung löschen:\nImpfdatum = {0}\nImpfstoff = {1}\nPatient = {2}?
angal.patvac.edipatientvaccine.title                                                                   = Patientenimpfstoff bearbeiten
angal.patvac.insertvalidage                                                                            = Geben Sie ein gültiges Alter ein.
angal.patvac.newpatientvaccine.title                                                                   = Neuer Patientenimpfstoff
angal.patvac.patientcode.fmt.msg                                                                       = Patient (Code: {0})
angal.patvac.patientvaccinebrowser.title                                                               = Patientenimpfstoff-browser
angal.patvac.pleaseinsertavalidprogressive.msg                                                         = Bitte geben Sie ein gültiges Progressiv ein.
angal.patvac.pleaseinsertvaccinedate.msg                                                               = Bitte geben Sie ein Impfdatum ein.
angal.patvac.pleaseinsertvaliddatefrom                                                                 = Bitte geben Sie ein gültiges Von-Datum ein
angal.patvac.pleaseinsertvaliddateto                                                                   = Bitte geben Sie ein gültiges Bis-Datum ein
angal.patvac.pleaseselectavaccine.msg                                                                  = Bitte wählen Sie einen Impfstoff aus.
angal.patvac.progressive                                                                               = Progressiv
angal.patvac.rowcounter                                                                                = Zählen
angal.patvac.searchpatient                                                                             = Patient suchen
angal.patvac.selectapatient                                                                            = Wähle einen Patienten aus
angal.patvac.selectavaccine                                                                            = Wählen Sie eine Impfung
angal.patvac.selectavaccinetype                                                                        = Wählen Sie einen Impfstofftyp aus
angal.patvac.sex                                                                                       = Geschlecht (M/W)
angal.patvac.thedatacouldnobesaved                                                                     = Die Daten wurden nicht gespeichert
angal.patvac.vaccine                                                                                   = Impfung
angal.patvac.vaccine.col                                                                               = Imfpung
angal.patvac.vaccinetype                                                                               = Impftyp
angal.patvac.vaccinetype.col                                                                           = Impftyp
angal.photoboothcomponent.capture.btn                                                                  = Erfassen
angal.photoboothcomponent.capture.btn.key                                                              = C
angal.photoboothcomponent.resolution.txt                                                               = Auflösung
angal.photoboothcomponent.webcam.txt                                                                   = Webcam
angal.photoframe.originalpicitureresoultion.fmt.txt                                                    = Auflösung Originalbild: {0}
angal.photoframe.photopreview.title                                                                    = Bildvorschau
angal.preagtreattype.deletetreatmenttype.fmt.msg                                                       = Behandlungstyp löschen: {0}?
angal.preagtreattype.editpregnanttreatmenttype.title                                                   = Behandlungsart „Schwangerschaft“ bearbeiten
angal.preagtreattype.newpregnanttreatmenttype.title                                                    = Neuer Behandlungstyp für Schwangere
angal.preagtreattype.pregnanttreatmenttypebrowser.title                                                = Browser für Schwangerschaftsbehandlungstypen
angal.priceslist.acode                                                                                 = aCode
angal.priceslist.adescription                                                                          = eine Beschreibung
angal.priceslist.changelist                                                                            = Liste ändern
angal.priceslist.copy.btn                                                                              = Kopieren
angal.priceslist.copy.btn.key                                                                          = P
angal.priceslist.copyof.fmt                                                                            = Kopie von {0}
angal.priceslist.currency.col                                                                          = Währung
angal.priceslist.currencystar                                                                          = Währung*
angal.priceslist.deletethislistandallitsprices.fmt.msg                                                 = Diese Liste und alle ihre Preise löschen: {0}?
angal.priceslist.descriptionstar                                                                       = Beschreibung*
angal.priceslist.doyoureallywanttochangelist                                                           = Möchten Sie die Liste wirklich ändern?
angal.priceslist.editlist.title                                                                        = Liste bearbeiten
angal.priceslist.enterthenameforthenewlist                                                             = Geben Sie den Namen für die neue Liste ein:
angal.priceslist.exams                                                                                 = Examen
angal.priceslist.failed.txt                                                                            = Fehlgeschlagen
angal.priceslist.invalidfactorpleasetryagain                                                           = Ungültiger Faktor!\nBitte versuche es erneut.
angal.priceslist.invalidmultiplierpleasetryagain                                                       = Ungültiger Multiplikator!\nBitte versuche es erneut.
angal.priceslist.listbrowser.title                                                                     = Listen-Browser
angal.priceslist.listcopiedremembertoeditinformations                                                  = Liste kopiert. Denken Sie daran, die Informationen zu bearbeiten.
angal.priceslist.listcouldnotbesaved                                                                   = Liste konnte nicht gespeichert werden
angal.priceslist.listm                                                                                 = LISTE
angal.priceslist.listsaved                                                                             = Liste gespeichert
angal.priceslist.managelists.btn                                                                       = Listen verwalten
angal.priceslist.managelists.btn.key                                                                   = M
angal.priceslist.medicals                                                                              = Medikamente
angal.priceslist.multiplier                                                                            = Multiplikator
angal.priceslist.namestar                                                                              = Name*
angal.priceslist.newlist.title                                                                         = Neue Liste
angal.priceslist.operations                                                                            = Eingriffe
angal.priceslist.others                                                                                = Andere
angal.priceslist.pleasecreatealistfirst                                                                = Bitte erstellen Sie zunächst eine Liste
angal.priceslist.pleaseinsertacurrency.msg                                                             = Bitte eine Währung eingeben.
angal.priceslist.pleaseinsertanameforthelist.msg                                                       = Bitte einen Namen für die Liste eingeben.
angal.priceslist.pleaseselectalisttocopy                                                               = Bitte wählen Sie eine Liste zum Kopieren aus
angal.priceslist.pleaseselectalisttodelete                                                             = Bitte wählen Sie eine Liste zum Löschen aus
angal.priceslist.pleaseselectalisttoedit                                                               = Bitte wählen Sie eine Liste zum Bearbeiten aus
angal.priceslist.pricebrowser.title                                                                    = Preisbrowser
angal.priceslist.prices.txt                                                                            = Preise
angal.priceslist.printing.btn                                                                          = Drucken
angal.priceslist.printing.btn.key                                                                      = P
angal.priceslist.roundingfactor                                                                        = Rundungsfaktor
angal.priceslist.rounduptothenearest                                                                   = Auf die nächste Zahl aufrunden...
angal.priceslist.savelist                                                                              = Liste speichern
angal.priceslist.sorryatleastonelist                                                                   = Entschuldigung, mindestens eine Liste
angal.priceslist.thedatacouldnotbedeleted                                                              = Die Daten konnten nicht gelöscht werden
angal.priceslist.thiswillsavecurrentpricescontinue                                                     = Dies wird die aktuellen Preise SPEICHERN, fortfahren?
angal.pricesothers.daily.col                                                                           = Täglich
angal.pricesothers.daily.txt                                                                           = Tage
angal.pricesothers.deletethisitem.fmt.msg                                                              = Artikel löschen: {0}?
angal.pricesothers.editprice.title                                                                     = Preis bearbeiten
angal.pricesothers.ipd.col                                                                             = IPD
angal.pricesothers.newprice.title                                                                      = Neuer Preis
angal.pricesothers.opd.col                                                                             = OPD
angal.pricesothers.otherpricesbrowser.title                                                            = Andere Preise Browser
angal.pricesothers.othm                                                                                = OTH
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtodelete                                                          = Bitte wählen Sie ein Element zum Löschen aus
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtoedit                                                            = Bitte wählen Sie ein Element zum Bearbeiten aus
angal.pricesothers.thedatacouldnotbedeleted                                                            = Die Daten konnten nicht gelöscht werden
angal.serviceprinting.notavalidfile.msg                                                                = Keine gültige Datei.
angal.serviceprinting.selectacorrectaction.msg                                                         = Wählen Sie eine korrekte Aktion.
angal.serviceprinting.selectapathforthepdffile.msg                                                     = Wählen Sie einen Pfad für die PDF-Datei.
angal.showpreload.category.txt                                                                         = Kategorie
angal.showpreload.loadimage.title                                                                      = Bild laden
angal.showpreload.loadingmultipleimages.fmt.title                                                      = Laden mehrere Bilder  {0}
angal.showpreload.otherdates.txt                                                                       = Andere Termine
angal.sms.Characters                                                                                   = Buchstaben
angal.sms.deletetheselectedsms.msg                                                                     = Ausgewählte SMS löschen?
angal.sms.doyouwanttosplitinmoremessages                                                               = Möchten Sie weitere Nachrichten aufteilen
angal.sms.newsms.title                                                                                 = Neuer SMS
angal.sms.number                                                                                       = Nummer
angal.sms.pleaseenteravaliddateandtime.msg                                                             = Geben Sie bitte ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit ein.
angal.sms.pleaseinsertatextmessage.msg                                                                 = Bitte fügen Sie eine Textnachricht ein.
angal.sms.pleaseinsertavalidtelephonenumber.msg                                                        = Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.
angal.sms.scheduleddate                                                                                = Geplantes Datum
angal.sms.scheduleddate.col                                                                            = Geplant. Datum
angal.sms.sent.col                                                                                     = Gesendet
angal.sms.smsmanager.title                                                                             = SMS Manager
angal.sms.themessageislongerthencharacters.fmt.msg                                                     = Die Nachricht ist länger als {0} Zeichen.
angal.sql.anunexpectederroroccurredpleasecheckthelogs.msg                                              = Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Protokolle.
angal.sql.constraintviolation.msg                                                                      = Einschränkungsverletzung.
angal.sql.databaseserverstoppedornetworkfailure.msg                                                    = Datenbankserver gestoppt oder Netzwerkfehler.
angal.sql.onefieldisnotcorrectlyset.msg                                                                = Ein Feld ist nicht richtig eingestellt.
angal.sql.operationnotpermittedprotectedelement                                                        = Vorgang nicht erlaubt, geschütztes Element.
angal.sql.pleaseconsiderenablingtheenhancedsearchsettingseeadminmanualformoreinfo.msg                  = Bitte erwägen Sie die Aktivierung der ENHANCEDSEARCH-Einstellung.\n\nWeitere Informationen finden Sie im Admin-Handbuch.
angal.sql.problemsoccurredwithserverconnection.msg                                                     = Es sind Probleme mit der Serververbindung aufgetreten.
angal.sql.problemsoccurredwiththesqlinstruction.msg                                                    = Bei der SQL-Anweisung sind Probleme aufgetreten.
angal.sql.thedatahasbeenupdatedbysomeoneelse.msg                                                       = Die Daten wurden von einer anderen Person geändert.
angal.sql.theselecteditemisstillusedsomewhere.msg                                                      = Der ausgewählte Artikel wird noch irgendwo verwendet.
angal.stat.allIncomes                                                                                  = OH011A – Umsatzerlöse, Erträge und Forderungen (alle)
angal.stat.allIncomesmonth                                                                             = OH011C – Umsatzerlöse, Einnahmen und Forderungen (Monat)
angal.stat.allIncomesmonthward                                                                         = OH011D – Einnahmen, Erträge und Forderungen (Station / Monat)
angal.stat.allIncomespending                                                                           = OH011B – Umsatzerlöse, Einnahmen und Forderungen (ausstehend)
angal.stat.april                                                                                       = April
angal.stat.august                                                                                      = August
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryover5                                                               = MOH 705A – Über 5 – Tägliches Übersichtsblatt zur Morbidität von ambulanten pat
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryunder5                                                              = MOH 705A – Unter 5 – Tägliches Übersichtsblatt zur Morbidität von ambulanten pat. 
angal.stat.december                                                                                    = Dezember
angal.stat.diseaselist                                                                                 = Liste Krankheiten
angal.stat.diseasereport.title                                                                         = Krankengeschichte
angal.stat.examslist                                                                                   = Liste der Untersuchungen
angal.stat.examsreport.title                                                                           = Untersuchungsbericht
angal.stat.february                                                                                    = Februar
angal.stat.incomesallbypricecodes                                                                      = OH004 – Alle Einkommen nach Preiscodes
angal.stat.inpatientdiagnosisin                                                                        = HMIS 108 - Stationärer Patient (Aufnahmediagnose)
angal.stat.inpatientdiagnosisout                                                                       = HMIS 108 - Stationärer Patient (Entlassungsdiagnose)
angal.stat.inpatientreport                                                                             = OH009 – Bericht über stationäre Patienten
angal.stat.january                                                                                     = Januar
angal.stat.july                                                                                        = Juli
angal.stat.june                                                                                        = Juni
angal.stat.labmonthlybasic                                                                             = OH007A – Monatsbericht des Labors
angal.stat.labmonthlyformatted                                                                         = HMIS 55b – Labor monatlich formatiert
angal.stat.labmonthlyresult                                                                            = OH007B – Laborergebnisbericht
angal.stat.labsummaryforopd                                                                            = OH008 - Laborzusammenfassung für OPD
angal.stat.march                                                                                       = März
angal.stat.may                                                                                         = Mai
angal.stat.month                                                                                       = Monat
angal.stat.monthlyworkloadreportpage1                                                                  = MOH 717 – Monatlicher Arbeitsbelastungsbericht für Krankenhäuser (Seite 1)
angal.stat.monthlyworkloadreportpage2                                                                  = MOH 717 – Monatlicher Arbeitsbelastungsbericht für Krankenhäuser (Seite 2)
angal.stat.november                                                                                    = November
angal.stat.october                                                                                     = Oktober
angal.stat.opdattendance                                                                               = HMIS 105 – OPD-Anwesenheit
angal.stat.opdbydiagnosis                                                                              = HMIS 105 - OPD Diagnose
angal.stat.opdreferrals                                                                                = HMIS 105 – Opd-Empfehlungen
angal.stat.operationlist                                                                               = Operationsliste
angal.stat.operationreport.title                                                                       = Operationsbericht
angal.stat.outpatientcount                                                                             = OH005 – Zählung ambulant pat.
angal.stat.outpatientdiagnoses                                                                         = OH006 – Ambulante Diagnose zählen
angal.stat.outpatientreport                                                                            = OH010 – Bericht Ambulanter pat. 
angal.stat.pageonecensusinfo                                                                           = HMIS 108 – Seite 1 – 1. Census info
angal.stat.pageoneoperations                                                                           = HMIS 108 - Seite 1 - 3. Eingriffe
angal.stat.pageonereferrals                                                                            = HMIS 108 – Seite 1 – 2. Empfehlungen
angal.stat.parametersselectionframe                                                                    = Auswahlfeld Parameter
angal.stat.registeredpatient                                                                           = OH001 - Registrierte Patienten
angal.stat.registeredpatientbyageandsex                                                                = OH003 - Registrierte Patienten nach Alter und Geschlecht
angal.stat.registeredpatientbyprovenance                                                               = OH002 – Registrierte Patienten nach Herkunft
angal.stat.report                                                                                      = Bericht
angal.stat.reporterror.msg                                                                             = Bei der Berichterstellung ist ein Fehler aufgetreten.
angal.stat.reportlauncher.title                                                                        = Bericht erstellen
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn                                                                   = Führen Sie einen Bericht zur Krankheitsliste nach Typ aus
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn.key                                                               = D
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn                                                                = Führen Sie einen Prüfungslistenbericht nach Typ aus
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn.key                                                            = E
angal.stat.runoperationslistbytype.btn                                                                 = Führen Sie einen Operationslistenbericht nach Typ aus
angal.stat.runoperationslistbytype.btn.key                                                             = O
angal.stat.september                                                                                   = September
angal.stat.sharereportwithnobody.txt                                                                   = Bericht teilen mit: Niemand --
angal.stat.weeklyepidemsurveil                                                                         = HMIS 33b – Wöchen. Epidemie. Überwach.
angal.stat.weeklyepidemsurveilover5                                                                    = HMIS 33b – Wöchentliche Epidemie. Überwachung. über 5 Jahre alt
angal.stat.weeklyepidemsurveilunder5                                                                   = HMIS 33b – Wöchentliche Epidemie. Überwachung. unter 5 Jahren
angal.stat.year                                                                                        = Jahr
angal.supplier.deleted                                                                                 = Gelöscht
angal.supplier.deleted.col                                                                             = Gelöscht
angal.supplier.deletesupplier.fmt.msg                                                                  = Lieferant löschen: {0}?
angal.supplier.editsupplier.title                                                                      = Zulieferer bearbeiten
angal.supplier.email                                                                                   = E-mail
angal.supplier.faxnumber                                                                               = Fax nr.
angal.supplier.newsupplier.title                                                                       = Neuer Zulieferer
angal.supplier.note                                                                                    = Notiz
angal.supplier.pleaseinsertaname                                                                       = Bitte geben Sie einen Namen ein.
angal.supplier.requiredfields                                                                          = * Pflichtfelder
angal.supplier.suppliersbrowser.title                                                                  = Zulieferer Browser
angal.supplier.taxcode                                                                                 = Steuernummer-ID
angal.supplier.taxcode.col                                                                             = Steuernummer-ID
angal.telemetry.about.txt                                                                              = Sammeln Sie anonyme Nutzungsdaten und senden Sie diese an open-hospital.org
angal.telemetry.body                                                                                   = Bitte wählen Sie aus, welche Art von Informationen Sie weitergeben möchten (Sie können die Weitergabe jederzeit deaktivieren)
angal.telemetry.button.label.askmelater                                                                = Frag mich später
angal.telemetry.button.label.disableandneveraskagain                                                   = Deaktivieren und nie wieder fragen
angal.telemetry.button.label.disable                                                                   = Deaktivieren
angal.telemetry.button.label.confirmandsend                                                            = Bestätigen und senden
angal.telemetry.checkbox.label                                                                         = Ich bin damit einverstanden, diese Informationen täglich automatisch zu versenden
angal.telemetry.confirmation.dialog.message                                                            = Sind Sie sicher, dass Sie diese Informationen senden möchten?
angal.telemetry.info                                                                                   = Open Hospital ist das erste einer Reihe von Softwareprodukten, die Informatici Senza Frontiere entwickelt hat, um das Informationsmanagement und die Aktivitäten von Krankenhäusern und Gesundheitszentren auf einfachste Weise zu unterstützen, indem Tools für die Verwaltungsvorgänge des Krankenhauses (wie Patientenregistrierung, Verwaltung, Laboranalytik und Pharmabestände) bereitgestellt werden sowie die Erstellung detaillierter Statistiken und Berichte.
angal.telemetry.title                                                                                  = Helfen Sie uns, das Open Hospital zu verbessern
angal.telemetry.enabled                                                                                = Aktiviert
angal.telemetry.fmt.confirm.pleaseselecttoproceed                                                      = Bitte wählen Sie „{0}“, um fortzufahren.
angal.therapy.actions                                                                                  = Aktionen
angal.therapy.addtherapy.btn                                                                           = Therapie hinzufügen
angal.therapy.addtherapy.btn.key                                                                       = A
angal.therapy.addvisit.btn                                                                             = Besuch hinzufügen
angal.therapy.addvisit.btn.key                                                                         = D
angal.therapy.atherapycannotbedefinedforadatethatispast.msg                                            = Eine Therapie kann nicht für ein vergangenes Datum definiert werden.
angal.therapy.availablem                                                                               = VERFÜGBAR
angal.therapy.changenotifysettingsfor.fmt                                                              = Benachrichtigungseinstellungen ändern {0}
angal.therapy.checkavailability.btn                                                                    = Verfügbarkeit prüfen
angal.therapy.checkavailability.btn.key                                                                = H
angal.therapy.daydays                                                                                  = tag/e
angal.therapy.deletealltherapiesfor.fmt                                                                = Alle Therapien für {0} löschen
angal.therapy.deleteallvisitsfor.fmt                                                                   = Lösche alle Besuche für {0}
angal.therapy.doyouwanttosetanumernowfor.fmt                                                           = Möchten Sie eine Telefonnummer für {0} festlegen?
angal.therapy.edittherapy.btn                                                                          = Therapie bearbeiten
angal.therapy.edittherapy.btn.key                                                                      = E
angal.therapy.edittherapyentryform.title                                                               = Therapie-Anmeldeformular bearbeiten
angal.therapy.end                                                                                      = Ende
angal.therapy.every                                                                                    = Jeden
angal.therapy.followingdrugsarefewornotavailable                                                       = Folgende Medikamente sind nur wenige oder nicht verfügbar:\n\n
angal.therapy.four                                                                                     = Vier
angal.therapy.frequencywithinday                                                                       = Häufigkeit innerhalb eines Tages
angal.therapy.frequencywithinperiod                                                                    = Häufigkeit innerhalb der Periode
angal.therapy.important                                                                                = Wichtig
angal.therapy.newtherapyentryform.title                                                                = Neues Anmeldeformular für Therapien
angal.therapy.notavailable                                                                             = Nicht verfügbar
angal.therapy.notavailablem                                                                            = NICHT VERFÜGBAR
angal.therapy.notchecked                                                                               = Nicht geprüft
angal.therapy.notcheckedm                                                                              = NICHT GEPRÜFT
angal.therapy.note                                                                                     = Notiz
angal.therapy.notherapies                                                                              = Keine therapien
angal.therapy.notifyandsms                                                                             = Benachrichtigen & SMS
angal.therapy.notifychanged                                                                            = Benachrichtigungseinstellungen geändert
angal.therapy.novisits                                                                                 = Keine besuche
angal.therapy.one                                                                                      = Eins
angal.therapy.patientvisitscouldnotbesaved                                                             = Patientenbesuche konnten nicht gespeichert werden.
angal.therapy.patientvisitssaved                                                                       = Patientenbesuche gespeichert.
angal.therapy.period                                                                                   = Zeitraum
angal.therapy.pharmaceutical                                                                           = Arzneimittel
angal.therapy.pleaseinsertaquantitygreaterthanzero.msg                                                 = Bitte geben Sie eine Menge größer als 0 ein.
angal.therapy.pleasesavechangesfirst.msg                                                               = Bitte speichern Sie die Änderungen zunächst.
angal.therapy.removetherapy.btn                                                                        = Therapie entfernen
angal.therapy.removetherapy.btn.key                                                                    = R
angal.therapy.removevisit.btn                                                                          = Besuch entfernen
angal.therapy.removevisit.btn.key                                                                      = M
angal.therapy.selectapharmaceutical                                                                    = Wählen Sie ein Arzneimittel aus
angal.therapy.settelephonenumber                                                                       = Telefonnummer festlegen
angal.therapy.smsm                                                                                     = SMS
angal.therapy.start                                                                                    = Beginn
angal.therapy.startsdashend                                                                            = Beginnt – Endet
angal.therapy.telephonenumberfor.fmt                                                                   = Telefonnummer für {0}
angal.therapy.therapiesplancouldnotbesaved                                                             = Der Therapieplan wurde nicht gespeichert.
angal.therapy.therapiesplansaved                                                                       = Therapieplan gespeichert
angal.therapy.therapy                                                                                  = Therapie
angal.therapy.therapy.title                                                                            = Therapie
angal.therapy.therapyfor.fmt                                                                           = Therapie für {0}
angal.therapy.therapynotavailable.title                                                                = Therapie nicht verfügbar
angal.therapy.theresnotelephonenumberassociatedwiththispatient                                         = Mit diesem Patienten ist keine Telefonnummer verknüpft
angal.therapy.thetherapyhasnotbeencheckedcontinue                                                      = Die Therapie wurde nicht überprüft, fortfahren?
angal.therapy.thetherapyisnotavailablecontinue                                                         = Die Therapie ist nicht verfügbar, fortfahren?
angal.therapy.three                                                                                    = Drei
angal.therapy.two                                                                                      = Zwei
angal.therapy.visitsandreview                                                                          = Besuchen & bewerten
angal.therapy.weeks                                                                                    = Wochen
angal.therapy.worksheet.btn                                                                            = Arbeitsblatt
angal.therapy.worksheet.btn.key                                                                        = W
angal.userbrowser.addnewuser.title                                                                     = Neuen benutzer hinzufügen
angal.userbrowser.deleteuser.fmt.msg                                                                   = Benutzer löschen: {0}?
angal.userbrowser.description.label                                                                    = Beschreibung:
angal.userbrowser.edituser.title                                                                       = Benutzer bearbeiten
angal.userbrowser.group.label                                                                          = Gruppe:
angal.userbrowser.locked.col                                                                           = Gesperrt
angal.userbrowser.locked.label                                                                         = Gesperrt:
angal.userbrowser.name.label                                                                           = Name:
angal.userbrowser.password.label                                                                       = Kennwort:
angal.userbrowser.passwordistoolongmaximumof72characters.msg                                           = Passwort ist zu lang; maximal 72 Zeichen.
angal.userbrowser.passwordmustbeatleast6characters.msg                                                 = Das Passwort muss mindestens aus 6 Zeichen bestehen; bitte erneut versuchen.
angal.userbrowser.passwordmustbeatleastncharacters.fmt.msg                                             = Das Passwort muss mindestens {0} Zeichen lang sein. bitte erneut versuchen.
angal.userbrowser.passwordmustnotbeblank.msg                                                           = Kennwort kann nicht leer sein.
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleasecorrect.msg                                                 = Passwörter stimmen nicht überein; bitte korrigieren.
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleaseretry.msg                                                   = Passwörter stimmen nicht überein; bitte erneut versuchen.
angal.userbrowser.passwordsmustcontainatleastonealphabeticnumericandspecialcharacter.msg               = Das Passwort muss mindestens ein alphabetisches, numerisches und Sonderzeichen enthalten.
angal.userbrowser.pleaseprovideapassword.msg                                                           = Bitte geben Sie ein Passwort ein.
angal.userbrowser.pleaseprovideavalidusername.msg                                                      = Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.
angal.userbrowser.pleaseprovidetheretypepassword.msg                                                   = Bitte geben Sie das Passwort für die erneute Eingabe ein.
angal.userbrowser.resetpassword.btn                                                                    = Kennwort zurücksetzen
angal.userbrowser.resetpassword.btn.key                                                                = R
angal.userbrowser.resetpassword.title                                                                  = Kennwort zurücksetzen
angal.userbrowser.retype.password.label                                                                = Wiederholen sie das Kennwort:
angal.userbrowser.selectgroup.label                                                                    = Gruppe auswählen:
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.msg                                                  = Bitte geben Sie einen neuen Kennwort ein.
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.fmt.msg                                              = Bitte geben Sie ein neues Passwort ein (mindestens {0} Zeichen).
angal.userbrowser.step2.pleaserepeatthenewpassword.label                                               = Wiederholen Sie das neue Passwort.
angal.userbrowser.theadminusercannotbedeleted.msg                                                      = Der „admin“-Benutzer kann nicht gelöscht werden.
angal.userbrowser.thepasswordhasbeenchanged.msg                                                        = Das Passwort wurde geändert.
angal.userbrowser.theuseralreadyexists.fmt.msg                                                         = Benutzer "{0}" existiert bereits.
angal.userbrowser.title                                                                                = Nutzerbrowser
angal.userbrowser.user.col                                                                             = Benutzer
angal.vaccine.deletevaccine.fmt.msg                                                                    = Impfstoff löschen: {0}?
angal.vaccine.editvaccine.title                                                                        = Impfstoff bearbeiten
angal.vaccine.newvaccine.title                                                                         = Neuer Impfstoff
angal.vaccine.requiredfields                                                                           = * Pflichtfelder
angal.vaccine.selectavaccinetype                                                                       = Typ auswählen
angal.vaccine.vaccinebrowser.title                                                                     = Impfstoff-Browser
angal.vaccine.vaccinetype                                                                              = Typ
angal.vactype.deletevaccinetype.fmt.msg                                                                = Impfstofftyp löschen: {0}?
angal.vactype.editvaccinetype.title                                                                    = Impfstofftyp bearbeiten
angal.vactype.newvaccinetype.title                                                                     = Neuer Impftsofftyp
angal.vactype.vaccinetypebrowser.title                                                                 = Impfstofftyp-browser
angal.visit.addvisit.title                                                                             = Besuch hinzufügen
angal.visit.addvisit1.btn                                                                              = Besuch hinzufügen
angal.visit.addvisit1.btn.key                                                                          = A
angal.visit.addvisit2.btn                                                                              = Add Visit
angal.visit.addvisit2.btn.key                                                                          = V
angal.visit.arrowprevious.btn                                                                          = <-Vorw.
angal.visit.avisitcannotbescheduledforadatethatispast.msg                                              = Ein Besuch kann nicht für ein Datum geplant werden, das in der Vergangenheit liegt.
angal.visit.changepatient                                                                              = Patient wechseln
angal.visit.durationinminutes                                                                          = Dauer (min)
angal.visit.findpatient.btn                                                                            = Patient finden
angal.visit.findpatient.btn.key                                                                        = P
angal.visit.gotodate.btn                                                                               = Gehe zum Datum:
angal.visit.gotodate.btn.key                                                                           = G
angal.visit.invalidvisitduration.msg                                                                   = Besuchsdauer muss positiv sein.
angal.visit.manyoverlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                           = Der Besuch überschneidet sich mit diesen bestehenden Patientenbesuchen: {0}
angal.visit.nextarrow.btn                                                                              = Weiter->
angal.visit.nextarrow.btn.key                                                                          = N
angal.visit.overlappingmanyvisitsinward.msg                                                            = Der Besuch überschneidet sich mit diesen bestehenden Besuchen in derselben Station: {0}
angal.visit.overlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                               = Der Besuch überschneidet sich mit diesem bestehenden Patientenbesuch auf einer anderen Station: {0}
angal.visit.overlappingvisitinward.msg                                                                 = Der Besuch überschneidet sich mit einem bestehenden Besuch in derselben Station: {0}
angal.visit.pleasechooseadate.msg                                                                      = Wählen Sie ein Datum.
angal.visit.pleasechooseavaliddateandtime.msg                                                          = Bitte wählen Sie ein gültiges Datum und Uhrzeit.
angal.visit.pleasechooseapatient.msg                                                                   = Wähle ein Patient
angal.visit.pleasechooseaward.msg                                                                      = Bitte wählen Sie eine Station aus.
angal.visit.pleaseselectapatient.title                                                                 = Wählen Sie bitte einen Patienten aus
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn                                                                   = Besuche dieses Tages ausdrucken (1)
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn.key                                                               = 1
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn                                                                   = Besuche dieses Tages ausdrucken (2)
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn.key                                                               = 2
angal.visit.removevisit.btn                                                                            = Remove Visit
angal.visit.removevisit.msg                                                                            = Besuch entfernen?
angal.visit.selectaward.txt                                                                            = <bitte wählen Sie eine Station>
angal.visit.service                                                                                    = Dienstleistung
angal.visit.thepatientssexandwarddonotagree.msg                                                        = Geschlecht und Station des Patienten stimmen nicht überein.
angal.visit.today.btn                                                                                  = Heute
angal.visit.today.btn.key                                                                              = T
angal.visit.visits                                                                                     = Besuche
angal.visit.ward.border                                                                                = Station
angal.visit.worksheet.title                                                                            = Arbeitsblatt
angal.ward.beds.col                                                                                    = Betten
angal.ward.bedsedit                                                                                    = Anzahl Betten*
angal.ward.cannotdeletematernityward.msg                                                               = Entbindungsstation kann nicht gelöscht werden.
angal.ward.cannotdeleteopdward.msg                                                                     = OPD-Station kann nicht gelöscht werden.
angal.ward.deleteward.fmt.msg                                                                          = Station löschen: {0}?
angal.ward.doctors.col                                                                                 = Ärzte
angal.ward.doctorsedit                                                                                 = Anzahl der ärzte *
angal.ward.duration.col                                                                                = Dauer
angal.ward.editward.title                                                                              = Station bearbeiten
angal.ward.emailedit                                                                                   = E-mail
angal.ward.femaleward                                                                                  = Frauenstation
angal.ward.hasopd.col                                                                                  = Hat OPD
angal.ward.haspharmacy.col                                                                             = Hat Apotheke
angal.ward.insertavalidbedsnumber                                                                      = Geben Sie eine gültige Bettenanzahl ein.
angal.ward.insertavaliddoctorsnumber                                                                   = Geben Sie eine gültige Anzahl von Ärzten ein.
angal.ward.insertavaliddurationvalue.msg                                                               = Geben Sie einen gültigen Wert für die Besuchsdauer ein.
angal.ward.insertavalidnursesnumber                                                                    = Geben Sie eine gültige Anzahl von Pflegekräften ein.
angal.ward.maleward                                                                                    = Männerstation
angal.ward.maternity.txt                                                                               = Mutterschaft
angal.ward.nameedit                                                                                    = Name *
angal.ward.newward.title                                                                               = Neuer Station
angal.ward.nurses.col                                                                                  = Krankenschwestern
angal.ward.nursesedit                                                                                  = Anzahl Pflegekräfte *
angal.ward.opd.txt                                                                                     = OPD
angal.ward.pleasecheckinadmissionpatients.msg                                                          = Bitte Aufnahme/Patienten einchecken. 
angal.ward.requiredfields                                                                              = * Pflichtfelder
angal.ward.theemailmustbevalid.msg                                                                     = Email muss gültig sein.
angal.ward.thenumberofbedsmustbepositive.msg                                                           = Die Anzahl der Betten muss positiv sein.
angal.ward.thenumberofdoctorsmustbepositive.msg                                                        = Die Zahl der Ärzte muss positiv sein.
angal.ward.thenumberofnursesmustbepositive.msg                                                         = Die Anzahl der Pflegekräfte muss positiv sein.
angal.ward.theselectedwardhaspatients.fmt.msg                                                          = Die ausgewählte Station hat {0} Patienten.
angal.ward.visitdurationedit                                                                           = Besuchsdauer *
angal.ward.wardbrowser.title                                                                           = Stationsbrowser
angal.ward.wardwithopd                                                                                 = Station mit OPD
angal.ward.wardwithpharmacy                                                                            = Station mit Apotheke
angal.wardpharmacy.lotduedate.col                                                                      = Verfallsdatum Posten
angal.wardpharmacy.lotnumber.col                                                                       = Lot Nr.
angal.wardpharmacy.medical.col                                                                         = Medikament
angal.wardpharmacy.purpose.col                                                                         = Zweck
angal.wardpharmacy.stockwardledger.txt                                                                 = Lagerstation-Hauptbuch
angal.wardpharmacynew.selectward                                                                       = Wählen Sie eine Station
angal.wardpharmacynew.ward.btn                                                                         = Andere Station
angal.xmpp.communication.fmt.title                                                                     = Kommunikation - {0}
angal.xmpp.contacts.border                                                                             = Kontakte
angal.xmpp.filetransferofhasbeenaccepted.fmt.msg                                                       = 0101010001000001 $Dateiübertragung von: {0} wurde akzeptiert
angal.xmpp.filetransferofhasbeenrejected.fmt.msg                                                       = 0101010001010010 $Dateiübertragung von: {0} wurde abgelehnt
angal.xmpp.getinfo.txt                                                                                 = Informieren Sie sich
angal.xmpp.isnowoffline.txt                                                                            = ist jetzt offline
angal.xmpp.isnowonline.txt                                                                             = ist jetzt online
angal.xmpp.me.txt                                                                                      = ich
angal.xmpp.sendfile.txt                                                                                = Datei senden
angal.xmpp.thefiletransferofbetweenyouandendedsuccesfully.fmt.msg                                      = Die Dateiübertragung von {0} zwischen Ihnen und {1} wurde erfolgreich beendet
angal.xmpp.userinfo.fmt.txt                                                                            = Benutzer: {0}\nInfo: {1}
angal.xmpp.usersinfo.border                                                                            = Benutzerinformation
angal.xmpp.wantstosharewithyouthisreport.fmt.msg                                                       = \n*** {0} möchte diesen Bericht mit Ihnen teilen: {1}\n
angal.xmpp.wouldliketosend.fmt.msg                                                                     = {0} möchte senden: \n{1}
angal.xmpp.youhaverejectedthefiletransfer.txt                                                          = Sie haben die Dateiübertragung abgelehnt.
