angal.admission.abortdate.border                                                                       =  የማቋረጥ ቀን
angal.admission.address.label                                                                          = አድራሻ
angal.admission.admission                                                                              = ቅበላ
angal.admission.admission.btn                                                                          = ቅበላ
angal.admission.admission.btn.key                                                                      = ኤ
angal.admission.admission.txt                                                                          = ቅበላ
angal.admission.admissionanddischarge.title                                                            = ቅበላ/ መልቀቅያ
angal.admission.admissiondate.border                                                                   = የቅበላቀን *
angal.admission.admissiondate.txt                                                                      = የቅበላ ቀን *
angal.admission.admissiondatecannotbeempty.msg                                                         = የቅበላ ቀን ባዶ ሊሆን አይችልም።
angal.admission.admissionstatus.border                                                                 = የቅበላሁኔታ
angal.admission.admissiontype.border                                                                   = የቅበላ አይነት *
angal.admission.admissionwardcannotbeempty.msg                                                         = የቅበላ ዋርድ ባዶ ሊሆን አይችልም።
angal.admission.admitted.txt                                                                           = ገብቷል
angal.admission.age.border                                                                             = ዕድሜ
angal.admission.anamnesis                                                                              = የህመም ሁኔታ/ታሪክ
angal.admission.beddays.border                                                                         = የአልጋ ቀናት
angal.admission.bill.btn                                                                               = ቢል
angal.admission.bill.btn.key                                                                           = ቢ
angal.admission.bloodtype.label                                                                        = የደም አይነት
angal.admission.cannotmergeadmittedpatients.msg                                                        = የገቡ ታካሚዎችን መቀላቀል አይቻልም።
angal.admission.cannotmergewithpendingbills.msg                                                        = ያልተገዙ  ቢሎች ጋር መቀላቀል አይቻልም።
angal.admission.city.label                                                                             = ከተማ
angal.admission.cityaddresstelephonenote.col                                                           = ከተማ/አድራሻ/ስልክ ቁጥር/ማስታወሻ
angal.admission.controldaten2controldaten1notfound.msg                                                 = የቁጥጥር ቀን ቁ.2: የቁጥጥር ቀን ቁ.1 አልተገኘም.
angal.admission.controln1date.border                                                                   = የቁጥጥር  ቀን ቁ.1
angal.admission.controln1datenodeliverydatefound.msg                                                   = የቁጥጥር ቀን ቁ.1 ፡ የመላኪያ ቀን አልተገኘም።
angal.admission.controln2date.border                                                                   = መቆጣጠሪያ ቀን ቁ.2
angal.admission.count.fmt.txt                                                                          = ብዛት፡ {0}
angal.admission.data                                                                                   = ዳታ
angal.admission.data.btn                                                                               = ዳታ
angal.admission.data.btn.key                                                                           = ቲ
angal.admission.date.border                                                                            = ቀን
angal.admission.deletepatient                                                                          = ታካሚውን ሰርዝ
angal.admission.deletepatient.fmt.msg                                                                  = ታካሚ ይሰረዝ፡ {0}?
angal.admission.deleteselectedadmission.msg                                                            = የተመረጠው አድሚሽን/ቅበላያጥፉ ?
angal.admission.deleteselectedopd.msg                                                                  = የተመረጠው ኦፒዲ-OPD ይሰረዝ?
angal.admission.delivery.title                                                                         = መውለጃ
angal.admission.deliverydate.border                                                                    = የመውለጃ ቀን
angal.admission.deliveryresultype.border                                                               = የመውለጃ ውጤት አይነት
angal.admission.deliverytype.border                                                                    = የመውለጃ አይነት
angal.admission.diagnosisin.col                                                                        = ምርመራ IN
angal.admission.diagnosisincannotbeempty.msg                                                           = ምርመራ -IN- ባዶ ሊሆን አይችልም.
angal.admission.diagnosisinstar.border                                                                 = ምርመራ -IN- 
angal.admission.diagnosisinisnotallowed.msg                                                            = Diagnosis -IN- provided is not allowed.
angal.admission.diagnosisout.border                                                                    = ምርመራ -OUT- 
angal.admission.diagnosisout.col                                                                       = ምርመራ Out
angal.admission.dischargedate.border                                                                   = የመልቀቅያ ቀን
angal.admission.dischargedate.txt                                                                      = የመልቀቅያ ቀን
angal.admission.dischargedatemustbeafteradmissiondate.msg                                              = የመልቀቂያው ቀን ከቅበላው ቀን በኋላ መሆን አለበት.
angal.admission.dischargetype.border                                                                   = የመልቀቅያ አይነት
angal.admission.editadmissionrecord.title                                                              = የቅበላ መዝገብ ያርትዑ
angal.admission.editpatient                                                                            = የታካሚ መረጃ አስተካክል
angal.admission.examination                                                                            = ምርመራ
angal.admission.examination.btn                                                                        = ምርመራ
angal.admission.examination.btn.key                                                                    = ኤክስ
angal.admission.examination.txt                                                                        = ምርመራ
angal.admission.fatherisalive                                                                          = አባት በ ህይወት አለ
angal.admission.fatherisdead                                                                           = አባት በህይወት የለም
angal.admission.fromhealthunit.border                                                                  = ከ ጤና ጣብያ
angal.admission.futuredatenotallowed.msg                                                               = ለወደፊት ያለ ቀን አይፈቀድም፣ እባኮትን የሚወጣበትን ቀን  በትክክል ያስገቡ።
angal.admission.hasinsuranceno.txt                                                                     = አይ
angal.admission.hasinsuranceyes.txt                                                                    = አዎ
angal.admission.indicatesrequiredfields.txt                                                            = * አስፈላጊ መስኮችን/መረጃዎችን ያመለክታል
angal.admission.ininserteddatepatientwasalreadyadmitted.msg                                            = የገባው ቀን ላይ ታካሚ አስቀድሞ ገብቷል።
angal.admission.insurance.label                                                                        = መድን//ኢንሹራንስ
angal.admission.intheselecteddatepatientwasadmittedagain.msg                                           = በተመረጠው ቀን ውስጥ ታካሚው እንደገና የገባበት ቀን ፣ እባክዎን ትክክለኛ የመልቀቂያ ቀን ያስገቡ።
angal.admission.invalidadmissionperiod.fmt.msg                                                         = ልክ ያልሆነ የቅበላ ጊዜ፡ በ {0} እና {1}  መካከል ያለው የመግቢያ ጊዜ\nቀድሞውኑ አሉ።
angal.admission.invalidoperationdate.fmt.msg                                                           = ልክ ያልሆነ የኦፕሬሽን ቀን፡ የኦፕሬሽን ቀኑ በ{0} እና {1} መካከል መሆን አለበት።
angal.admission.lab.btn                                                                                = ላባራቶሪ
angal.admission.lab.btn.key                                                                            = ኤል
angal.admission.malnutrition.txt                                                                       = የተመጣጠነ ምግብ እጥረት
angal.admission.malnutritioncontrol                                                                    = የተመጣጠነ ምግብ እጥረት መቆጣጠር
angal.admission.malnutritioncontrol.btn                                                                = የተመጣጠነ ምግብ እጥረት መቆጣጠር
angal.admission.malnutritioncontrol.btn.key                                                            = ኤም
angal.admission.maritalstatus.label                                                                    = የትዳር ሁኔታ
angal.admission.merge                                                                                  = አዋህድ
angal.admission.merge.btn                                                                              = አዋህድ/ቀላቅል
angal.admission.merge.btn.key                                                                          = ጂ
angal.admission.motherisalive                                                                          = እናት በህይወት አለች
angal.admission.motherisdead                                                                           = እናት በህይወት የለችም
angal.admission.newadmission.title                                                                     = አዲስ ቅበላ
angal.admission.newpatient                                                                             = አዲስ ታካሚ
angal.admission.newpatientadmissionin.fmt.msg                                                          = የአዲስ ታካሚ ቅበላ፡ {0} በ{1} ውስጥ።
angal.admission.nextofkin.label                                                                        = የቅርብ ዘመድ\n 
angal.admission.nodisease.txt                                                                          = በሽታ የለም
angal.admission.notadmitted.txt                                                                        = አልገባም/አልተመዘገበም። 
angal.admission.notfoundasinpatientdisease.fmt.msg                                                     = ቁ.{0} እንደ   የውስጥ ታካሚ በሽታ አልተገኘም።
angal.admission.notfoundasoutpatientdisease.fmt.msg                                                    = ቁ. {0} እንደ  የተመላላሽ ታካሚ በሽታ ሆኖ አልተገኘም {1}።
angal.admission.number1.txt                                                                            = ቁ.1
angal.admission.number2.txt                                                                            = ቁ.2
angal.admission.number3.txt                                                                            = ቁ.3
angal.admission.o2.txt                                                                                 = O2
angal.admission.opd                                                                                    = የተመላላሽ ታካሚ ህክምና ክፍል/ OPD ኦፒዲ
angal.admission.opd.btn                                                                                = የተመላላሽ ታካሚ ህክምና ክፍል/ OPD ኦፒዲ
angal.admission.opd.btn.key                                                                            = ኦ
angal.admission.opd.txt                                                                                = የተመላላሽ ታካሚ ህክምና ክፍል/ OPD ኦፒዲ
angal.admission.opdhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                                    = ኦፒዲዎች ስለ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ምንም ስጋት የላቸውም።
angal.admission.operation                                                                              = ኦፕሬሽን
angal.admission.operation.title                                                                        = ኦፕሬሽን
angal.admission.parents.label                                                                          = ወላጆች
angal.admission.parentslivetoghether                                                                   = ወላጆች አብረው ይኖራሉ
angal.admission.parentsnotlivingtogether                                                               = ወላጆች አብረው  አይኖሩም
angal.admission.patientbrowser.title                                                                   = የታካሚ አሳሽ 
angal.admission.patientdata.title                                                                      = የታካሚ መረጃ
angal.admission.patientfolder                                                                          = የሕክምና መረጃ ሉህ
angal.admission.patientfolder.admchart.btn                                                             = የቅበላ/ምዝገባ ቻርት
angal.admission.patientfolder.admchart.btn.key                                                         = ኤ
angal.admission.patientfolder.admission.txt                                                            = ቅበላ
angal.admission.patientfolder.btn                                                                      = የሕክምና መረጃ ሉህ
angal.admission.patientfolder.btn.key                                                                  = ኤስ
angal.admission.patientfolder.dicom.btn                                                                =  ምስል
angal.admission.patientfolder.dicom.btn.key                                                            = አይ
angal.admission.patientfolder.dischart.btn                                                             = የመልቀቂያ ገበታ/ቻርት
angal.admission.patientfolder.dischart.btn.key                                                         = ኤስ
angal.admission.patientfolder.drugs.title                                                              = መድኋኒት
angal.admission.patientfolder.drugs.txt                                                                = መድኋኒት
angal.admission.patientfolder.examination.txt                                                          = ምርመራ
angal.admission.patientfolder.exams.title                                                              = ምርመራ
angal.admission.patientfolder.laboratory.txt                                                           = ላባራቶሪ
angal.admission.patientfolder.nodatatoshow.msg                                                         = ምንም የሚታይ መረጃ/ዳታ የለም።
angal.admission.patientfolder.opd                                                                      = የተመላላሽ ታካሚ ህክምና ክፍል/ OPD ኦፒዲ
angal.admission.patientfolder.opd.txt                                                                  = የተመላላሽ ታካሚ ህክምና ክፍል/ OPD ኦፒዲ
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn                                                             = የ OPD ገበታ/ቻርት
angal.admission.patientfolder.opdchart.btn.key                                                         = ኦ
angal.admission.patientfolder.operation.txt                                                            = ኦፕሬሽን
angal.admission.patientfolder.operations.title                                                         = ኦፕሬሽኖች
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanadmission.msg                                              = እባክዎ ቅበላ/ምዝገባ ይምረጡ።
angal.admission.patientfolder.pleaseselectanopd.msg                                                    = እባክዎ OPD ይምረጡ።
angal.admission.patientfolder.reportfor.txt                                                            = ሪፖርት ለ
angal.admission.patientfolder.thepatientisnotyetdischarged.msg                                         = ታካሚው ገና አልተለቀቀም.
angal.admission.patientnotes.label                                                                     = የታካሚ ማስታወሻዎች
angal.admission.patientsummary                                                                         = የታካሚ ማጠቃለያ
angal.admission.pleaseinsertacorrectprogressiveid.msg                                                  = እባክዎ ትክክለኛ progressive  መታወቂያ ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertadischargedate.msg                                                         = እባክዎ የመልቀቂያ ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavalidabortdate.msg                                                        = እባኮትን ትክክለኛ የሆነ የማስወረድ ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavalidadmissiondate.msg                                                    = እባክዎ ትክክለኛ የቅበላ ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln1date.msg                                                    = እባክዎ ትክክለኛ የቁጥጥር ቁ.1 ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavalidcontroln2date.msg                                                    = እባክዎ ትክክለኛ የቁጥጥር ቁ.2 ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavaliddeliverydate.msg                                                     = እባክዎ ትክክለኛ የመውለጃ ቀን ያስገቡ።
angal.admission.pleaseinsertavalidweightvalue.msg                                                      = እባክዎ ትክክለኛ ክብደት ያስገቡ።
angal.admission.pleaseselectatleastfirstdiagnosisout.msg                                               = እባክዎን ቢያንስ የመጀመሪያውን ምርመራ -OUT- ይምረጡ
angal.admission.pleaseselectavalidadmissiontype.msg                                                    = እባክዎ ልክ የሆነ የቅበላ አይነት ይምረጡ።
angal.admission.pleaseselectavaliddischargetype.msg                                                    = እባክዎ ልክ የሆነ የመልቀቂያ አይነት ይምረጡ።
angal.admission.pleaseselectavaliddiseasein.msg                                                        = እባክዎ ትክክለኛ በሽታ -IN- ይምረጡ።
angal.admission.pleaseselectavalidward.msg                                                             = እባክዎ ትክክለኛ  ዋርድ ይምረጡ።
angal.admission.pleaseselectthefinalname.msg                                                           = እባክዎ የመጨረሻውን ስም ይምረጡ፡-
angal.admission.pleaseselecttwopatients.msg                                                            = እባክዎን ሁለት ታካሚዎችን ይምረጡ።
angal.admission.present.txt                                                                            = አለ
angal.admission.profession.label                                                                       = ሙያ
angal.admission.progressiveinyear.border                                                               = ለውጥ በዓመት ውስጥ *
angal.admission.report.title                                                                           = ሪፓርት
angal.admission.searchkey.border                                                                       = የፍለጋ ቁልፍ
angal.admission.selectedpatientshavedifferentsex.msg                                                   = የተመረጡ ታካሚዎች የተለያየ ጾታ አላቸው.
angal.admission.sex.border                                                                             = ፆታ
angal.admission.sharealertwithnobody.txt                                                               = -- ማንቂያውን ለሌላ እንዳይጋራ --
angal.admission.specifieddiseaseoutisnoenabledforipd.fmt.msg                                           = Specified disease ({0}) is not enabled for IPD service.
angal.admission.taxcode.label                                                                          = የግብር ቁጥር መታወቂያ
angal.admission.telephone.label                                                                        = ስልክ
angal.admission.theoperationdatenewerthan.fmt.msg                                                      = ልክ ያልሆነ የኦፕሬሽን ቀን ፣ የኦፕሬሽን ቀኑ ከ{0} የበለጠ የቅርብ ጊዜ መሆን አለበት።
angal.admission.thepatientwasnotyetbornatselecteddate.msg                                              = በሽተኛው በተመረጠው ቀን ገና አልተወለደም።
angal.admission.therapy                                                                                = ሕክምና
angal.admission.therapy.btn                                                                            = ሕክምና
angal.admission.therapy.btn.key                                                                        = ኤች
angal.admission.thereismorethanonependingbillforthispatientcontinue.msg                                = ለዚህ ታካሚ ከአንድ በላይ ያልተዘጋ ቢል አለ፣ ይቀጥል?
angal.admission.theselectedadmissionhasnoconcernwithmalnutrition.msg                                   = የተመረጠው ቅበላ/ምዝገባ ስለ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ምንም አያሳስበውም.
angal.admission.theselectedadmissionisnotfound.msg                                                     = የተመረጠው ቅበላ/ምዝገባ አልተገኘም።
angal.admission.treatmenttype.border                                                                   = የሕክምና ዓይነት
angal.admission.unknown                                                                                = ያልታወቀ
angal.admission.visitdate.border                                                                       = የጉብኝት ቀን
angal.admission.ward.border                                                                            = ዋርድ
angal.admission.wardwithnobedsavailable.msg                                                            = ዋርዱ ነፃ አልጋዎች የሉትም።
angal.admission.weight.border                                                                          = ክብደት
angal.admission.withthisoperationthepatientwillbedeletedandhisherhistorytransferedtothepatient.fmt.msg = በዚህ ኦፕሬሽን የታካሚው ኮድ: {0} {1} {2} {3} ይሰረዛል እና ታሪኩ ወደ የታካሚው ኮድ: {4} {5} {6} {7} ይተላለፋል። ይቀጥል?
angal.admission.youareeditinganoldadmission.msg                                                        = የቆየ ቅበላ/ምዝገባ አርትዖት እያደረጉ ነው።
angal.admisssion.discharedpatientfor.fmt.msg                                                           = የተለቀቀ ታካሚ፡ {0} ለ{1}።
angal.admtype.admissiontypebrowser.title                                                               = የቅበላ አይነት አሳሽ
angal.admtype.admissiontypenotfound.fmt.msg                                                            = የቅበላ/ምዝገባ አይነት "{0}" አልተገኘም።
angal.admtype.delete.fmt.msg                                                                           = የቅበላ አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.admtype.editadmissiontype.title                                                                  = የቅበላአይነትን ያርትዑ
angal.admtype.newadmissiontype.title                                                                   = አዲስ የቅበላ/ምዝገባ ዓይነት
angal.agepattern.txt                                                                                   = {0} አመት {1}ወር {2}ቀን
angal.agetype.adolescents                                                                              = ጎረምሳ
angal.agetype.adult                                                                                    = አዋቂ
angal.agetype.agetypebrowser.title                                                                     = የዕድሜ ዓይነት አሳሽ
angal.agetype.earlychildhood                                                                           = ቅድመ ልጅነት
angal.agetype.elderly                                                                                  = አረጋውያን
angal.agetype.insertvalidage                                                                           = ትክክለኛ ዕድሜ አስገባ
angal.agetype.latechildhood                                                                            = ልጅነት
angal.agetype.newborn                                                                                  = አዲስ የተወለደ
angal.agetype.newborn.txt                                                                              = አዲስ የተወለደ
angal.agetype.overlappedrangespleasecheckthevalues.msg                                                 = የተደራራበ  ምርጫዎች፣ እባክዎ  ዳታውን ያረጋግጡ።
angal.agetype.somerangesarenotdefinedpleasecheckthevalues.msg                                          = አንዳንድ ክልሎች አልተገለጹም፣ እባክዎ ዳታዉን ያረጋግጡ።
angal.anamnesis.alcool.no.txt                                                                          = አይ
angal.anamnesis.alcool.txt                                                                             = አልኮል
angal.anamnesis.alcool.yes.txt                                                                         = አዎ
angal.anamnesis.alvo.normal.txt                                                                        = መደበኛ
angal.anamnesis.alvo.other.txt                                                                         = ሌላ
angal.anamnesis.alvo.txt                                                                               = አልቮ
angal.anamnesis.cancel.txt                                                                             = ሰርዝ
angal.anamnesis.closed.cardiovascolaris.txt                                                            = የልብና የደም ዝውውር ሥርዓት
angal.anamnesis.closed.diseases.txt                                                                    = በሽታዎች
angal.anamnesis.closed.drugsaddiction.txt                                                              = የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኝነት
angal.anamnesis.closed.endocrinometabol.txt                                                            = ኢንዶክሪን/ ሜታቦሊክ
angal.anamnesis.closed.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = 'ምንም የሚገለፅ/የሚታወጅ  ነገር የለም' አታካትት
angal.anamnesis.closed.gyno.txt                                                                        = የማህጸን ሕክምና
angal.anamnesis.closed.hypertension.txt                                                                = የደም ግፊት
angal.anamnesis.closed.infective.txt                                                                   = ተላላፊ
angal.anamnesis.closed.neoplastic.txt                                                                  = ዕጢ/እብጠት
angal.anamnesis.closed.nothingtodeclare.txt                                                            = ምንም የሚገለፅ/የሚታወጅ ነገር የለም።
angal.anamnesis.closed.orto.txt                                                                        = የአጥንት እና መገጣጠሚያዎች ሕክምና
angal.anamnesis.closed.other.txt                                                                       = ሌላ
angal.anamnesis.closed.pastproblems.border                                                             = ያለፉ ችግሮች (ዝግ)
angal.anamnesis.closed.remarks.border                                                                  = አስተያየቶች (ዝግ)
angal.anamnesis.closed.resetpastproblems.tooltip                                                       = ያለፉትን ችግሮች ዳግም ያስጀምሩ
angal.anamnesis.closed.respiratory.txt                                                                 = የመተንፈሻ አካላት
angal.anamnesis.closed.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = 'የሚገለጽ ነገር የለም' አታካትት
angal.anamnesis.closed.tooltip.resetpastproblems.txt                                                   = ያለፉትን ችግሮች ዳግም ያስጀምሩ
angal.anamnesis.diet.normal.txt                                                                        = መደበኛ
angal.anamnesis.diet.other.txt                                                                         = ሌላ
angal.anamnesis.diet.txt                                                                               = አመጋገብ
angal.anamnesis.diuresis.normal.txt                                                                    = መደበኛ
angal.anamnesis.diuresis.other.txt                                                                     = ሌላ
angal.anamnesis.diuresis.txt                                                                           = የሽንት መጨመር
angal.anamnesis.drugs.no.txt                                                                           = አይ
angal.anamnesis.drugs.txt                                                                              = መድኋኒት
angal.anamnesis.drugs.yes.txt                                                                          = አዎ
angal.anamnesis.examination.txt                                                                        = ምርመራ
angal.anamnesis.extra.allergy.border                                                                   = አለርጂዎች
angal.anamnesis.extra.medicine.border                                                                  = የተለመዱ መድሃኒቶች
angal.anamnesis.extra.remarks.border                                                                   = አስተያየቶች (ተጨማሪ)
angal.anamnesis.extra.surgery.border                                                                   = ቀዶ ጥገናዎች
angal.anamnesis.extra.therapy.border                                                                   = ሕክምናዎች
angal.anamnesis.family.cardiovascolaris.txt                                                            = የልብና የደም ዝውውር ሥርዓት
angal.anamnesis.family.diseases.txt                                                                    = በሽታዎች
angal.anamnesis.family.drugsaddiction.txt                                                              = የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኝነት
angal.anamnesis.family.endocrinometabol.txt                                                            = ኢንዶክሪን/ ሜታቦሊክ
angal.anamnesis.family.excludenothingtodeclare.tooltip                                                 = 'የሚገለጽ ነገር የለም' አታካትት
angal.anamnesis.family.familyhistory.border                                                            = የቤተሰብ ታሪክ
angal.anamnesis.family.gyno.txt                                                                        = የማኅጸን ሕክምና
angal.anamnesis.family.hypertension.txt                                                                = የደም ግፊት
angal.anamnesis.family.infective.txt                                                                   = ተላላፊ
angal.anamnesis.family.neoplastic.txt                                                                  = ዕጢ/እብጠት
angal.anamnesis.family.nothingtodeclare.txt                                                            = ምንም የሚገለፅ/የሚታወጅ ነገር የለም።
angal.anamnesis.family.orto.txt                                                                        = የአጥንት እና መገጣጠሚያዎች ሕክምና
angal.anamnesis.family.other.txt                                                                       = ሌላ
angal.anamnesis.family.remarks.border                                                                  = አስተያየቶች (ቤተሰብ)
angal.anamnesis.family.resetfamilyhistory.tooltip                                                      = የቤተሰብ ታሪክን ዳግም አስጀምር
angal.anamnesis.family.respiratory.txt                                                                 = የመተንፈሻ አካላት
angal.anamnesis.family.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                             = 'የሚገለጽ ነገር የለም' አታካትት
angal.anamnesis.family.tooltip.resetfamilyhistory.txt                                                  = የቤተሰብ ታሪክን ዳግም አስጀምር
angal.anamnesis.firstname.label                                                                        = የመጀመሪያ ስም:
angal.anamnesis.hrt.no.txt                                                                             = አይ
angal.anamnesis.hrt.txt                                                                                = HRT የሆርሞን መተካት ሕክምና
angal.anamnesis.hrt.yes.txt                                                                            = አዎ
angal.anamnesis.insertpatientexamination.tooltip                                                       = የታካሚን ምርመራ አስገባ/መዝግብ
angal.anamnesis.menopause.no.txt                                                                       = አይ
angal.anamnesis.menopause.txt                                                                          = ማረጥ
angal.anamnesis.menopause.years.txt                                                                    = ዓመታት
angal.anamnesis.menopause.yes.txt                                                                      = አዎ
angal.anamnesis.open.anamnesis.btn                                                                     = የህመም ሁኔታ/ታሪክ
angal.anamnesis.open.cardiovascolaris.txt                                                              = የልብና የደም ዝውውር ሥርዓት
angal.anamnesis.open.diseases.txt                                                                      = በሽታዎች
angal.anamnesis.open.drugsaddiction.txt                                                                = የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኝነት
angal.anamnesis.open.endocrinometabol.txt                                                              = ኢንዶክሪን/ ሜታቦሊክ
angal.anamnesis.open.gyno.txt                                                                          = የማኅጸን ሕክምና
angal.anamnesis.open.hypertension.txt                                                                  = የደም ግፊት
angal.anamnesis.open.infective.txt                                                                     = ተላላፊ
angal.anamnesis.open.neoplastic.txt                                                                    = ዕጢ/እብጠት
angal.anamnesis.open.nothingtodeclare.txt                                                              = ምንም የሚገለፅ/የሚታወጅ ነገር የለም።
angal.anamnesis.open.orto.txt                                                                          = የአጥንት እና መገጣጠሚያዎች ሕክምና
angal.anamnesis.open.other.txt                                                                         = ሌላ
angal.anamnesis.open.recentproblems.border                                                             = የቅርብ ጊዜ ችግሮች (ክፍት)
angal.anamnesis.open.remarks.border                                                                    = አስተያየቶች (ክፍት)
angal.anamnesis.open.respiratory.txt                                                                   = የመተንፈሻ አካላት
angal.anamnesis.open.tooltip.excludenothingtodeclare.txt                                               = 'የሚገለጽ ነገር የለም' አታካትት
angal.anamnesis.open.tooltip.resetrecentproblems.txt                                                   = የቅርብ ጊዜ ችግሮችን ዳግም አስጀምር
angal.anamnesis.patid.label                                                                            = ኮድ፡-
angal.anamnesis.patient.txt                                                                            = ታካሚ
angal.anamnesis.period.normal.txt                                                                      = መደበኛ
angal.anamnesis.period.other.txt                                                                       = ሌላ
angal.anamnesis.period.txt                                                                             = ጊዜ
angal.anamnesis.physiologicalhistory.border                                                            = የፊዚዮሎጂ ታሪክ
angal.anamnesis.pregnancies.abort.txt                                                                  = ተቋርጧል/ተጨናግፏል
angal.anamnesis.pregnancies.delivery.txt                                                               = ደረሰ/ተወለደ
angal.anamnesis.pregnancies.no.txt                                                                     = አይ
angal.anamnesis.pregnancies.nr.txt                                                                     = ቁጥር
angal.anamnesis.pregnancies.txt                                                                        = እርግዝና
angal.anamnesis.pregnancies.yes.txt                                                                    = አዎ
angal.anamnesis.save.txt                                                                               = አስቀምጥ
angal.anamnesis.savethepatienthistory.tooltip                                                          = የታካሚውን ታሪክ ያስቀምጡ
angal.anamnesis.secondname.label                                                                       = የአባት ስም
angal.anamnesis.smoke.no.txt                                                                           = አይ
angal.anamnesis.smoke.txt                                                                              = ማጨስ
angal.anamnesis.smoke.yes.txt                                                                          = አዎ
angal.anamnesis.taxcode.txt                                                                            = የግብር ቁጥር መታወቂያ፡-
angal.anamnesis.title.txt                                                                              = የህመም ሁኔታ/ታሪክ
angal.anamnesis.tooltip.savethepatienthistory.txt                                                      = የታካሚውን ታሪክ ያስቀምጡ
angal.billbrowser.balance.col                                                                          = ቀሪ ሒሳብ
angal.billbrowser.bills.title                                                                          = ቢሎች
angal.billbrowser.closed.title                                                                         = ዝግ
angal.billbrowser.deletebill.btn                                                                       = ቢል ሰርዝ
angal.billbrowser.deletebill.btn.key                                                                   = ዲ
angal.billbrowser.deletetheselectedbill.msg                                                            = የተመረጠው ቢልይሰረዝ?
angal.billbrowser.editbill                                                                             = ቢል አርትዕ
angal.billbrowser.editbill.btn                                                                         = ቢል አርትዕ
angal.billbrowser.editbill.btn.key                                                                     = ኢ
angal.billbrowser.fullreportallbills.txt                                                               = ሙሉ ሪፓርት/ዘገባ (ሁሉም ቢሎች)
angal.billbrowser.inout.col                                                                            = IN/OUT
angal.billbrowser.lastpayment.col                                                                      = የመጨረሻ ክፍያ
angal.billbrowser.month.txt                                                                            = ወር
angal.billbrowser.newbill.btn                                                                          = አዲስ ቢል
angal.billbrowser.newbill.btn.key                                                                      = ኤን
angal.billbrowser.notpaidcolon.txt                                                                     = ያልተከፈለ፡
angal.billbrowser.paidperiodcolon.txt                                                                  = የተከፈለበት ጊዜ፡-
angal.billbrowser.paidtodaycolon.txt                                                                   = ዛሬ ተከፍሏል፡
angal.billbrowser.patientID.col                                                                        = የታካሚ መታወቅያ ቁጥር
angal.billbrowser.patientbillmanagment.title                                                           = የታካሚ ቢሎች አስተዳደር
angal.billbrowser.patientstatement.txt                                                                 = የታካሚው መግለጫ
angal.billbrowser.pending.title                                                                        = ያላለቀ/በመጠባበቅ ላይ
angal.billbrowser.period.txt                                                                           = ጊዜ
angal.billbrowser.periodcolon.txt                                                                      = ጊዜ፡
angal.billbrowser.pleaseselectabill.msg                                                                = እባክዎ ቢል ይምረጡ።
angal.billbrowser.pleaseselectareport.msg                                                              = እባክዎ ሪፖርት ይምረጡ።
angal.billbrowser.pleaseselectonlyonebill.msg                                                          = እባክዎ አንድ ቢል ብቻ ይምረጡ።
angal.billbrowser.receipt.btn                                                                          = ደረሰኝ
angal.billbrowser.receipt.btn.key                                                                      = ፒ
angal.billbrowser.removeapatient.tooltip                                                               = ታካሚ ያስወግዱ.
angal.billbrowser.report                                                                               = ሪፓርት
angal.billbrowser.report.btn                                                                           = ሪፓርት
angal.billbrowser.report.btn.key                                                                       = አር
angal.billbrowser.selectapatient.tooltip                                                               = ታካሚ ይምረጡ
angal.billbrowser.selectmonth.txt                                                                      = ወር ይምረጡ
angal.billbrowser.shortreportonlybaddebt.txt                                                           = አጭር ሪፖርት (የ BadDebt ቢሎች ብቻ)
angal.billbrowser.thebilldeleted.msg                                                                   = ቢሉ ተሰርዟል።
angal.billbrowser.thebillisstillopen.msg                                                               = ይህ ቢል አሁንም ክፍት ነው።
angal.billbrowser.thismonth.txt                                                                        = በዚህ ወር
angal.billbrowser.today.btn                                                                            = ዛሬ
angal.billbrowser.today.btn.key                                                                        = ቲ
angal.billbrowser.today.txt                                                                            = ዛሬ
angal.billbrowser.todayclosure.txt                                                                     = ዛሬ (ዝግ)
angal.billbrowser.todaycolon.txt                                                                       = ዛሬ፡-
angal.billbrowser.user.txt                                                                             = ተጠቃሚ
angal.billbrowser.youcannoteditaclosedbill.msg                                                         = የተዘጋ ቢል ማርተዕ/ማስተካከል አይችሉም (አስተዳዳሪ ይችላል)
angal.common.address.txt                                                                               = አድራሻ
angal.common.age.label                                                                                 = ዕድሜ፡-
angal.common.age.txt                                                                                   = ዕድሜ
angal.common.agefrom.label                                                                             = ዕድሜ ከ፡-
angal.common.ageto.label                                                                               = እድሜ እስከ፡-
angal.common.all.btn                                                                                   = ሁሉም
angal.common.all.txt                                                                                   = ሁሉም
angal.common.alldiseasetypes.txt                                                                       = ሁሉም የበሽታ ዓይነቶች
angal.common.alltypes.txt                                                                              = ሁሉም ዓይነቶች
angal.common.amount.txt                                                                                = መጠን
angal.common.arterialpressureabbr.txt                                                                  = AP
angal.common.cancel.btn                                                                                = ሰርዝ
angal.common.cancel.btn.key                                                                            = ሲ
angal.common.city.txt                                                                                  = ከተማ
angal.common.close.btn                                                                                 = ዝግ
angal.common.close.btn.key                                                                             = ሲ
angal.common.code.txt                                                                                  = ኮድ
angal.common.codemax1char.txt                                                                          = ኮድ (ከፍተኛ 1 አሃዝ)
angal.common.codemaxchars.fmt.txt                                                                      = ኮድ (ከፍተኛው {0} አሃዝ)
angal.common.codestar                                                                                  = ኮድ *
angal.common.count.label                                                                               = ቆጠራ፡
angal.common.datacouldnotbesaved.msg                                                                   = ዳታው ሊቀመጥ አልቻለም።
angal.common.date.txt                                                                                  = ቀን
angal.common.datefrom.label                                                                            = ቀን ከ፡
angal.common.dateto.label                                                                              = ቀን እስከ:
angal.common.days.txt                                                                                  = ቀናት
angal.common.delete                                                                                    = ሰርዝ
angal.common.delete.btn                                                                                = ሰርዝ
angal.common.delete.btn.key                                                                            = ዲ
angal.common.description.txt                                                                           = መግለጫ
angal.common.discharge.txt                                                                             = መፍሰስ
angal.common.documenthasnopages.msg                                                                    = ሰነዱ ምንም ገጾች የሉትም።
angal.common.doyouwanttoproceed.msg                                                                    = መቀጠል ይፈልጋሉ?
angal.common.edit                                                                                      = አርትዕ/አስተካክል
angal.common.edit.btn                                                                                  = አርትዕ/አስተካክል
angal.common.edit.btn.key                                                                              = ኢ
angal.common.email.txt                                                                                 = ኢ-ሜይል
angal.common.error.title                                                                               = ስህተት
angal.common.exam.txt                                                                                  = ምርመራ
angal.common.excel.btn                                                                                 = ኤክሴል
angal.common.excel.btn.key                                                                             = ኢ
angal.common.fax.txt                                                                                   = ፋክስ
angal.common.female.btn                                                                                = ሴት
angal.common.female.txt                                                                                = ሴት
angal.common.filter.btn                                                                                = ማጣርያ
angal.common.filter.btn.key                                                                            = ሴ
angal.common.from.txt                                                                                  = ከ
angal.common.group.txt                                                                                 = ቡድን
angal.common.height.txt                                                                                = ቁመት
angal.common.id.txt                                                                                    = መታወቂያ
angal.common.info.title                                                                                = መረጃ
angal.common.laboratory.txt                                                                            = ላባራቶሪ
angal.common.launchreport.btn                                                                          = ሪፖርት አስጀምር
angal.common.launchreport.btn.key                                                                      = አር
angal.common.male.btn                                                                                  = ወንድ
angal.common.male.txt                                                                                  = ወንድ
angal.common.minutesabbr                                                                               = ዝቅተኛ
angal.common.months.txt                                                                                = ወራት
angal.common.name.txt                                                                                  = ስም
angal.common.new.btn                                                                                   = አዲስ
angal.common.new.btn.key                                                                               = ኤን
angal.common.newpatient.btn                                                                            = አዲስ ታካሚ
angal.common.newpatient.btn.key                                                                        = ኤን
angal.common.nodatatoshow.msg                                                                          = ምንም የሚታይ መረጃ/ዳታ የለም።
angal.common.notapplicable.txt                                                                         = ተፈፃሚ የማይሆን
angal.common.notdefined.txt                                                                            = አልተወሰነም
angal.common.note.title                                                                                = ማስታወሻ
angal.common.note.txt                                                                                  = ማስታወሻ
angal.common.ok.btn                                                                                    = እሺ
angal.common.ok.btn.key                                                                                = ኦ
angal.common.opd.txt                                                                                   = የተመላላሽ ታካሚዎች ክፍል / ኦፒዲ 
angal.common.patient.txt                                                                               = ታካሚ
angal.common.patientID                                                                                 = የታካሚ መታወቅያ ቁጥር
angal.common.pleaseinsertacode.msg                                                                     = እባክዎ ኮድ ያስገቡ።
angal.common.pleaseinsertavaliddescription.msg                                                         = እባክዎ ትክክለኛ መግለጫ ያስገቡ።
angal.common.pleaseinsertavalidnumber.msg                                                              = እባክዎ ትክክለኛ ቁጥር ያስገቡ።
angal.common.pleaseselectapatient.msg                                                                  = እባክዎ ታካሚ ይምረጡ።
angal.common.pleaseselectarow.msg                                                                      = እባክዎ ረድፍ ይምረጡ።
angal.common.pleaseselectaward.msg                                                                     = እባክዎ ዋርድ ይምረጡ።
angal.common.print.btn                                                                                 = አትም
angal.common.print.btn.key                                                                             = ፒ
angal.common.qty.txt                                                                                   = ብዛት
angal.common.quantity.txt                                                                              = ብዛት
angal.common.reminder.txt                                                                              = አስታዋሽ
angal.common.result.txt                                                                                = ውጤት
angal.common.save                                                                                      = አስቀምጥ
angal.common.save.btn                                                                                  = አስቀምጥ
angal.common.save.btn.key                                                                              = ኤስ
angal.common.search.btn                                                                                = ፈልግ
angal.common.search.btn.key                                                                            = ኤስ
angal.common.search.txt                                                                                = ፈልግ
angal.common.select.btn                                                                                = ይምረጡ
angal.common.select.btn.key                                                                            = ኤስ
angal.common.selectsex.txt                                                                             = ፆታ ይምረጡ
angal.common.sex.label                                                                                 = ፆታ፡
angal.common.sex.txt                                                                                   = ፆታ
angal.common.sms.txt                                                                                   = አጭር የፅሑፍ መልእክት አገልግሎት SMS 
angal.common.status.txt                                                                                = ሁኔታ
angal.common.stockcard.btn                                                                             = የአክሲዮን ካርድ
angal.common.stockcard.btn.key                                                                         = ኬ
angal.common.stockledger.btn                                                                           = የአክሲዮን ደብተር
angal.common.stockledger.btn.key                                                                       = ኤል
angal.common.submit.btn                                                                                = አስገባ
angal.common.submit.btn.key                                                                            = ኤስ
angal.common.telephone.txt                                                                             = ስልክ
angal.common.temperatureabbr.txt                                                                       = ቲ
angal.common.thecodeisalreadyinuse.msg                                                                 = ኮዱ አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል።
angal.common.thecodeistoolongmax1char.msg                                                              = ኮዱ በጣም ረጅም ነው (ከፍተኛ 1  አሃዝ)።
angal.common.thecodeistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = ኮዱ በጣም ረጅም ነው (ከፍተኛው {0} አሃዝ)።
angal.common.thenoteistoolongmaxchars.fmt.msg                                                          = ማስታወሻው በጣም ረጅም ነው (ከፍተኛው {0} አሃዝ)።
angal.common.thiscouldretrievealargeamountofdataproceed.msg                                            = ይህ ከፍተኛ መጠን ያለው  ዳታ ሰርስሮ ማውጣት ይችላል፣ ይቀጥሉ?
angal.common.thisvaluecannotbegreaterthan.fmt.msg                                                      = ይህ ዋጋ ከ{0} መብለጥ አይችልም።
angal.common.thisvaluecannotbelessthan.fmt.msg                                                         = ይህ ዋጋ ከ{0} በታች መሆን አይችልም።
angal.common.to.txt                                                                                    = እስከ
angal.common.total.txt                                                                                 = ጠቅላላ
angal.common.type.txt                                                                                  = ዓይነት
angal.common.undefined.txt                                                                             = ያልተገለፀ
angal.common.units.txt                                                                                 = ክፍሎች
angal.common.unknown.txt                                                                               = ያልታወቀ
angal.common.uom.bpm                                                                                   = ቢ.ፒ.ኤም bpm
angal.common.uom.celsius                                                                               = ሲ
angal.common.uom.centimeter                                                                            = ሴ.ሜ
angal.common.uom.kg                                                                                    = ኪ.ግ
angal.common.uom.mgdl                                                                                  = ሚ.ግ በ ዲ.ሊ
angal.common.uom.milliliter                                                                            = ሚ.ሊ
angal.common.uom.mmHg                                                                                  = ሚ.ሜ የ ሜርኩሪ
angal.common.uom.percentage                                                                            = %
angal.common.update.btn                                                                                = አዘምን
angal.common.update.btn.key                                                                            = ዩ
angal.common.user.col                                                                                  = ተጠቃሚ
angal.common.userid                                                                                    = ተጠቃሚ
angal.common.userid.label                                                                              = ተጠቃሚ፡
angal.common.ward.txt                                                                                  = ዋርድ
angal.common.weight.txt                                                                                = ክብደት
angal.common.years.txt                                                                                 = ዓመታት
angal.dicom.afileinthefolderistoobigpleasesetdicommaxsizeindicomproperties.fmt.msg                     = በአቃፊው/ፎልደር ውስጥ ያለ ፋይል በጣም ትልቅ ነው። እባክዎ በ dicom.properties ({0}) ውስጥ 'dicom.max.size'  አስተካክል።
angal.dicom.delete.btn                                                                                 = ምስል ሰርዝ
angal.dicom.delete.btn.key                                                                             = ዲ
angal.dicom.delete.no                                                                                  = አይ
angal.dicom.delete.request                                                                             = እርግጠኛ ነዎት ፋይሉን መሰረዝ ይፈልጋሉ?
angal.dicom.delete.title                                                                               = ስረዛን ያረጋግጡ
angal.dicom.delete.yes                                                                                 = አዎ
angal.dicom.dicomformatnotsupported.fmt.msg                                                            = የምስል ቅርጸት አይደገፍም፦ {0}
angal.dicom.err                                                                                        = ስህተት
angal.dicom.image.frames                                                                               = ክፈፎች/ፍሬሞች
angal.dicom.image.patient.dicom                                                                        = የታካሚ Imaging 
angal.dicom.image.patient.oh                                                                           = ታካሚ
angal.dicom.image.serie.n                                                                              = ተከታታይ ቁጥር
angal.dicom.image.studyid                                                                              = የጥናት መታወቂያ
angal.dicom.image.zoom                                                                                 = አጉላ
angal.dicom.load.btn                                                                                   = ምስል ጫን
angal.dicom.load.btn.key                                                                               = ኤል
angal.dicom.loading                                                                                    = በመጫን ላይ...
angal.dicom.open.txt                                                                                   = ምስል ክፈት
angal.dicom.thefileisinanunknownformat.fmt.msg                                                         = ፋይሉ ባልታወቀ ቅርጸት/ፎርማት ነው፡ {0}።
angal.dicom.thefileisnotindicomformat.fmt.msg                                                          = ፋይሉ በDICOM ቅርጸት/ፎርማት አይደለም፡ {0}።
angal.dicom.thefileistoobigpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                       = ፋይሉ በጣም ትልቅ ነው። እባክዎ 'dicom.max.size' ወደ dicom.properties ({0}) ያስተካክሉ
angal.dicom.thumbnail.category                                                                         = ምድብ
angal.dicom.thumbnail.modality                                                                         = ሞዳሊቲ
angal.dicom.thumbnail.patient                                                                          = ታካሚ
angal.dicom.thumbnail.series                                                                           = ተከታታይ
angal.dicom.thumbnail.sernum                                                                           = ተከታታይ ቁጥር
angal.dicom.thumbnail.study                                                                            = ጥናት
angal.dicom.unknownsizeformatpleasesetdicommaxsizeproperty.fmt.msg                                     = ያልታወቀ መጠን ቅርጸት/ፎርማት፣ እባክህ የ'dicom.max.size'  ዋጋ በ dicom.properties ({0}) ውስጥ አስተካክል።
angal.dicommanager.errorwiththedicomimplmentationclass.fmt.msg                                         = በ Imaging ትግበራ ክፍል ላይ ስህተት፡ {0}።
angal.dicommanager.genericerror.fmt.msg                                                                = አጠቃላይ ስህተት፡ {0}
angal.dicomtype.delete.fmt.msg                                                                         = የምስል/Imaging  አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.dicomtype.dicomtypebrowser.title                                                                 = የምስል\Imaging  አይነት አሳሽ
angal.dicomtype.editdicomtype.title                                                                    = የምስል\Imaging  አይነትን ያርትዑ
angal.dicomtype.newdicomtype.title                                                                     = አዲስ የምስል\Imaging  አይነት
angal.dicomview.frames.title                                                                           = ክፈፎች/ፍሬሞች
angal.dicomview.zoom.title                                                                             = አጉላ
angal.dicomviewer.title                                                                                = ምስል\Imaging መመልከቻ
angal.disctype.codem                                                                                   = ኮድ
angal.disctype.deleterow.fmt.msg                                                                       = የመልቀቂያ አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.disctype.dischargetypebrowser.title                                                              = የመልቀቂያ አይነት አሳሽ
angal.disctype.editdischargetype.title                                                                 = የመልቀቂያ አይነትን ያርትዑ
angal.disctype.newdischargetype.title                                                                  = አዲስ የፍሳሽ አይነት
angal.disctype.youcannotdeletethisrecord.msg                                                           = ይህን መዝገብ መሰረዝ አይችሉም።
angal.disease.deletedisease.fmt.msg                                                                    = በሽታ ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.disease.diseasesbrowser.title                                                                    = በሽታዎች አሳሽ
angal.disease.editdisease.title                                                                        = በሽታን ያርትዑ\ያስክተካክሉ
angal.disease.ipdin                                                                                    = IPD -IN-
angal.disease.ipdout                                                                                   = IPD -OUT-
angal.disease.newdisease.title                                                                         = አዲስ በሽታ
angal.disease.opd                                                                                      = OPD ኦፒዲ
angal.disease.selecttype                                                                               = ዓይነት ምረጥ
angal.disease.thediseasisealreadypresent.msg                                                           = በሽታው ቀድሞውኑ አለ.
angal.disease.type                                                                                     = ዓይነት
angal.distype.deletediseasetype.fmt.msg                                                                = የበሽታ አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.distype.diseasetypebrowser.title                                                                 = የበሽታ አይነት አሳሽ
angal.distype.editdiseasetype.title                                                                    = የበሽታ አይነት አርትዕ
angal.distype.newdiseasetype.title                                                                     = አዲስ የበሽታ ዓይነት
angal.dlvrrestype.deletedeliveryresulttype.fmt.msg                                                     = የማድረስ ውጤት አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.dlvrrestype.deliveryresulttypebrowser.title                                                      = የማድረስ ውጤት አይነት አሳሽ
angal.dlvrrestype.editdeliveryresulttype.title                                                         = የማድረስ ውጤት አይነትን ያርትዑ
angal.dlvrrestype.newdeliveryresulttype.title                                                          = አዲስ የማድረስ ውጤት አይነት
angal.dlvrtype.deletedeliverytype.fmt.msg                                                              = የማድረስ አይነት ይሰረዝ፡ "{0}"?
angal.dlvrtype.deliverytypebrowser.title                                                               = የመድረሻ አይነት አሳሽ
angal.dlvrtype.editdeliverytype.title                                                                  = የማድረስ አይነትን ያርትዑ
angal.dlvrtype.newdeliverytype.title                                                                   = አዲስ የመላኪያ አይነት
angal.dlvrtype.thdatacouldnotbesaved                                                                   = ዳታው ሊቀመጥ አልቻለም
angal.exa.changethecodebecauseisalreadyinuse                                                           = ኮዱ አስቀድሞ ጥቅም ላይ ስለዋለ ኮድ ለውጡ
angal.exa.default                                                                                      = ነባሪ
angal.exa.default.col                                                                                  = ነባሪ
angal.exa.deleteexam.fmt.msg                                                                           = ፈተናን ሰርዝ፡\nኮድ= {0}\nመግለጫ= {1}?
angal.exa.deleteexamresult.fmt.msg                                                                     = የፈተና ውጤት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.exa.editexam.title                                                                               = ፈተናን አርትዕ
angal.exa.exambrowser.title                                                                            = የፈተና አሳሽ
angal.exa.neweditresult.title                                                                          = አዲስ ውጤት/አርትዕ
angal.exa.newexam.title                                                                                = አዲስ ፈተና
angal.exa.pleaseinsertcodeoranddescription                                                             = እባክዎን ኮድ ወይም/እና መግለጫ ያስገቡ
angal.exa.proc.col                                                                                     = PROC
angal.exa.procedure                                                                                    = አሰራር
angal.exa.results.btn                                                                                  = ውጤቶች
angal.exa.results.btn.key                                                                              = አር
angal.exa.results.fmt.title                                                                            = {0} ውጤቶች
angal.exa.selecttype                                                                                   = ዓይነት ምረጥ
angal.exa.type                                                                                         = ዓይነት
angal.examination.ap.max                                                                               = ከፍተኛ
angal.examination.ap.min                                                                               = ዝቅተኛ
angal.examination.arterialpressure                                                                     = የደም ቧንቧ ግፊት
angal.examination.arterialpressureabbr.col                                                             = AP
angal.examination.auscultation                                                                         = auscultation/ማዳመጥ
angal.examination.auscultation.bronchial.txt                                                           = ብሮንካይተስ
angal.examination.auscultation.crackles.txt                                                            = ስንጥቆች
angal.examination.auscultation.normal.txt                                                              = መደበኛ (ቬስኪኩላር)
angal.examination.auscultation.rhonchi.txt                                                             = ዝቅተኛ ማንኮራፋት/መጎርጎር
angal.examination.auscultation.stridor.txt                                                             = ከፍተኛ  ማንኮራፋት/መጎርጎር
angal.examination.auscultation.wheezes.txt                                                             = ትንፋሾች
angal.examination.auscultationabbr.col                                                                 = ማድመጥ
angal.examination.bmi                                                                                  = ቢኤምአይ
angal.examination.bmi.normalweight.txt                                                                 = መደበኛ ክብደት
angal.examination.bmi.obesityclassiiisevere.txt                                                        = ውፍረት ምድብ III (ከባድ)
angal.examination.bmi.obesityclassiimedium.txt                                                         = ውፍረት ምድብ II (መካከለኛ)
angal.examination.bmi.obesityclassilight.txt                                                           = ውፍረት ምድብ I (ቀላል)
angal.examination.bmi.overweight.txt                                                                   = ከመጠን በላይ ክብደት
angal.examination.bmi.severeunderweight.txt                                                            = በጣም ከክብደት በታች
angal.examination.bmi.underweight.txt                                                                  = ከክብደት በታች
angal.examination.bowel                                                                                = አንጀት
angal.examination.bowel.constipation.txt                                                               = የሆድ ድርቀት
angal.examination.bowel.diarrheal.txt                                                                  = ተቅማጥ
angal.examination.bowel.irregular.txt                                                                  = መደበኛ ያልሆነ
angal.examination.bowel.regular.txt                                                                    = መደበኛ
angal.examination.bowelabbr.col                                                                        = ቢ
angal.examination.diuresis                                                                             = የሽንት መጨመር
angal.examination.diuresis.anuria.txt                                                                  = የሽንት መቀነስ\መድረቅ
angal.examination.diuresis.frequent.txt                                                                = ቶሎ ቶሎ መሽናት
angal.examination.diuresis.hematuria.txt                                                               = ደም ያለው ሽንት
angal.examination.diuresis.nocturia.txt                                                                = ለሽንት ከእንቅልፍ  መነሳት
angal.examination.diuresis.oliguria.txt                                                                = የሽንት መቀነስ
angal.examination.diuresis.physiological.txt                                                           = ፊዚዮሎጂካል
angal.examination.diuresis.pyuria.txt                                                                  =  ከፍተኛ የነጭ ደም ሴል ሽንት ውስጥ
angal.examination.diuresis.stranguria.txt                                                              = ሽንት ሲሸኑ መሰቃየት
angal.examination.diuresisabbr.col                                                                     = ዲ
angal.examination.diuresisvolume24h                                                                    = የሽንት መጠን በ24 ሰዐት
angal.examination.diuresisvolume24habbr.col                                                            = D24H
angal.examination.heartrate                                                                            = የልብ ምት
angal.examination.heartrateabbr.col                                                                    = HR
angal.examination.heightabbr.col                                                                       = (H)
angal.examination.heightabbr.txt                                                                       = (H)
angal.examination.hgt                                                                                  = HGT
angal.examination.hgt.col                                                                              = HGT
angal.examination.lastnote.fmt.msg                                                                     = የመጨረሻ ማስታወሻ {0}፡\n{1}\n
angal.examination.note                                                                                 = ቅሬታ አቅርቡ
angal.examination.note.col                                                                             = ማስታወሻ
angal.examination.pleaseinsertavalidauscultationdescription.msg                                        = እባክዎ ትክክለኛ የ ማዳመጥ/Auscultation መግለጫ ያስገቡ።
angal.examination.pleaseinsertavalidboweldescription.msg                                               = እባክዎ ልክ የሆነ የአንጀት መግለጫ ያስገቡ።
angal.examination.pleaseinsertavaliddiuresisdescription.msg                                            = እባክዎ ትክክለኛ የ ሽንት መብዛት/Diuresis መግለጫ ያስገቡ።
angal.examination.respiratoryrate                                                                      = የመተንፈሻ መጠን
angal.examination.respiratoryrateabbr.col                                                              = RR
angal.examination.respiratoryrateunit                                                                  = ቢ.ፒ.ኤም bpm
angal.examination.saturation                                                                           = ሙሌት
angal.examination.saturationabbr.col                                                                   = O2
angal.examination.savethechanges.msg                                                                   = ለውጦቹ ይቀመጡ?
angal.examination.temperature                                                                          = የሙቀት መጠን
angal.examination.temperatureabbr.col                                                                  = ቲ
angal.examination.title                                                                                = የታካሚ ምርመራ
angal.examination.tooltip.savepatientexamination                                                       = የታካሚ ምርመራን ያስቀምጡ
angal.examination.tooltip.toggleexamination                                                            = ምርመራን አንቃ / አሰናክል
angal.examination.weightabbr.col                                                                       = (W)
angal.examination.weightabbr.txt                                                                       = (W)
angal.exams.find                                                                                       = ፈልግ
angal.exatype.deleteexamtype.fmt.msg                                                                   = የፈተና አይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.exatype.editexamtype.title                                                                       = የፈተና አይነት አርትዕ
angal.exatype.examtypebrowser.title                                                                    = የፈተና አይነት አሳሽ
angal.exatype.newexamtype.title                                                                        = አዲስ የፈተና ዓይነት
angal.genericreportbill.doyouwanttoprintreceipt.msg                                                    = ደረሰኝ ማተም ይፈልጋሉ?
angal.groupsbrowser.deletegroup.fmt.msg                                                                = ቡድን ይሰረዝ፡ {0}?
angal.groupsbrowser.description.label                                                                  = መግለጫ፡-
angal.groupsbrowser.editgroup.title                                                                    = ቡድን አርትዕ
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn                                                                      = የቡድን ሜኑ
angal.groupsbrowser.groupmenu.btn.key                                                                  = ኤም
angal.groupsbrowser.groupname.label                                                                    = የቡድን ስም፡-
angal.groupsbrowser.mainmenu.txt                                                                       = ዋና ሜኑ
angal.groupsbrowser.menuitembrowser.title                                                              = የሜኑ ዕቃ አስስ
angal.groupsbrowser.newgroup.title                                                                     = አዲስ ቡድን
angal.groupsbrowser.pleaseinsertavalidusergroupname.msg                                                = እባክዎ ትክክለኝእ የተጠቃሚ ቡድን ስም ያስገቡ።
angal.groupsbrowser.theadmingroupcannotbedeleted.msg                                                   = የ "አስተዳዳሪ" ቡድን ሊሰረዝ አይችልም.
angal.groupsbrowser.thegroupalreadyexists.fmt.msg                                                      = ቡድን "{0}"  አስቀድሞ አለ።
angal.groupsbrowser.thisgrouphasusersandcannotbedeleted.msg                                            = ይህ ቡድን ተጠቃሚዎች አሉት እና ሊሰረዝ አይችልም።
angal.groupsbrowser.title                                                                              = ቡድኖች አሳሽ
angal.help.pdfviewernotfound.msg                                                                       = ፒዲኤፍ መመልከቻ አልተገኘም።\nየተጠቃሚ መመሪያ በሰነዶች አቃፊ/ፎልደር ውስጥ ይገኛል።
angal.help.pdfviewernotfoundoruserguidenotfound.msg                                                    = ፒዲኤፍ መመልከቻው አልተገኘም ወይም የተጠቃሚ መመሪያ በሰነዶች አቃፊ ውስጥ አልተገኘም።\nስሪቱን/version በOpen Hospital ድህረ ገጽ ላይ ማየት ይፈልጋሉ?
angal.help.userguidenotfound.msg                                                                       = የተጠቃሚ መመሪያ በሰነዶች አቃፊ ውስጥ አይገኝም።\nየኦንላይን ላይ ስሪት/version ማየት ይፈልጋሉ?
angal.hopsital.thehospitalnamecannotbeblank.msg                                                        = የሆስፒታሉ ስም ባዶ ሊሆን አይችልም።
angal.hospital                                                                                         = Open Hospital
angal.hospital.currencycod                                                                             = የምንዛሬ ኮድ
angal.hospital.emailaddress                                                                            = ኢ-ሜይል አድራሻ
angal.hospital.faxnumber                                                                               = የ ፋክስ ቁጥር
angal.hospital.hospitalinformation.title                                                               = የሆስፒታል መረጃ
angal.hospital.savethechanges.msg                                                                      = ለውጦቹ ይቀመጡ?
angal.hospital.thestartofvisitinghoursislaterthantheendhour.msg                                        = የጉብኝት ሰዓቶች መጀመሪያ ከመጨረሻው ሰዓት በኋላ ነው.
angal.hospital.thevisitdurationcannotbeblank.msg                                                       = የጉብኝቱ ቆይታ ባዶ ሊሆን አይችልም።
angal.hospital.thevisitdurationmustbepositiveandlessthanthelengthofthevisitinghours.msg                = የጉብኝቱ ቆይታ አወንታዊ እና ከጉብኝት ሰአታት ርዝመት ያነሰ መሆን አለበት።
angal.hospital.thevisitinghourvaluesmustbeintherange0to24.msg                                          = The visiting hour values must be in the range of 0 to 24.
angal.hospital.visitduration.txt                                                                       = የጉብኝት ቆይታ
angal.hospital.visitendhour.txt                                                                        = የጎብኝት ማብቅያ ሰአት
angal.hospital.visitstarthour.txt                                                                      = ጎብኝት የሚጀምርበት ሰአት
angal.lab.allnegative.txt                                                                              = ሁሉም አሉታዊ.
angal.lab.blood.txt                                                                                    = ደም
angal.lab.cfs.txt                                                                                      = CFS
angal.lab.datapatient                                                                                  = የታካሚ ዳታ
angal.lab.deletelabexam.fmt.msg                                                                        = የላብራቶሪ ምርመራን ሰርዝ፡\nየምዝገባ ቀን = {0}\nየፈተና ቀን = {1}\nፈተና = {2}\nታካሚ = {3}\nውጤት = {4}?
angal.lab.editlaboratoryexam.title                                                                     = የላብራቶሪን ምርመራ ያርትዑ
angal.lab.exam                                                                                         = ምርመራ
angal.lab.film.txt                                                                                     = ፊልም
angal.lab.in                                                                                           = ውስጥ
angal.lab.insertvalidage.msg                                                                           = ትክክለኛ ዕድሜ አስገባ
angal.lab.laboratorybrowser.title                                                                      = የላቦራቶሪ አሳሽ
angal.lab.material                                                                                     = ቁሳቁስ
angal.lab.multipleresults.txt                                                                          = በርካታ ውጤቶች
angal.lab.negativeabbr.btn                                                                             = ኤን
angal.lab.newlaboratoryexam.title                                                                      = አዲስ የላብራቶሪ ምርመራ
angal.lab.nopatientselectedprintempylabel.msg                                                          = ምንም ታካሚ አልተመረጠም፣ አጠቃላይ መለያዎችን አትም?
angal.lab.note                                                                                         = ማስታወሻ
angal.lab.patient                                                                                      = ታካሚ
angal.lab.patientcode                                                                                  = የታካሚ ኮድ
angal.lab.pleaseinsertanexamdate.msg                                                                   = እባክዎ የምርመራ ቀን ያስገቡ።
angal.lab.pleaseinsertavalidexamdate.msg                                                               = እባክዎ ትክክለኛ የምርመራ ቀን ያስገቡ።
angal.lab.pleaseinsertiforipdoroforopd.msg                                                             = እባክዎ ለአይፒዲ<I> ወይም ለኦፒዲ <O>ያስገቡ።
angal.lab.pleaseinsertmformaleorfforfemale.msg                                                         = እባክዎን ለወንድ <M> ወይም ለሴት  <F>ያስገቡ።
angal.lab.pleaseselectamaterial.msg                                                                    = እባክዎን  ቁሳቁስ ይምረጡ።
angal.lab.pleaseselectanexam.msg                                                                       = እባክዎ ምርመራ ይምረጡ።
angal.lab.positive.txt                                                                                 = አዎንታዊ
angal.lab.positiveabbr.btn                                                                             = ፒ
angal.lab.printtable.btn                                                                               = ሰንጠረዥ አትም
angal.lab.printtable.btn.key                                                                           = ፒ
angal.lab.selectanexam                                                                                 = ምርምራ ይምረጡ
angal.lab.selectapatient                                                                               = ታካሚ ይምረጡ
angal.lab.sexmf                                                                                        = ፆታ (ወ/ሴ)
angal.lab.sputum.txt                                                                                   = አክታ
angal.lab.stool.txt                                                                                    = ሰገራ
angal.lab.swabs.txt                                                                                    = ናሙና መውሰኛ ዕቃ
angal.lab.tissues.txt                                                                                  = መጥረግያ ወረቀት
angal.lab.undefined.txt                                                                                = ያልተገለፀ
angal.lab.unknownprocedure.msg                                                                         = ያልታወቀ አሰራር።
angal.lab.urine.txt                                                                                    = ሽንት
angal.labnew.changepatient                                                                             = ታካሚ ለውጥ
angal.labnew.exam.btn                                                                                  = ምርመራ
angal.labnew.exam.btn.key                                                                              = ኢ
angal.labnew.findpatient.btn                                                                           = ታካሚ ፈልግ
angal.labnew.findpatient.btn.key                                                                       = ሴ
angal.labnew.ip.btn                                                                                    = IP
angal.labnew.material                                                                                  = ቁሳቁስ
angal.labnew.multipleresults                                                                           = በርካታ ውጤቶች
angal.labnew.noexamsinserted.msg                                                                       = ምንም ምርመራ አልገባም።
angal.labnew.note                                                                                      = ማስታወሻ
angal.labnew.opd.btn                                                                                   = OPD ኦፒዲ
angal.labnew.pleaseinsertavalidvalue                                                                   = ትክክለኛ ዋጋ/ዳታ አስገባ
angal.labnew.printlabel.btn                                                                            = መለያ አትም
angal.labnew.printlabel.btn.key                                                                        = ኤል
angal.labnew.remove.btn                                                                                = አስወግድ
angal.labnew.remove.btn.key                                                                            = አር
angal.labnew.someexamswithoutresultpleasecheck.msg                                                     = አንዳንድ ምርመራዎች  ውጤት የላቸውም; እባክዎን ያረጋግጡ።
angal.labnew.thisexamisalreadypresent                                                                  = ይህ ምርመራ አስቀድሞ አለ/ገብቷል።
angal.labnew.title                                                                                     = አዲስ የታካሚ ምርመራዎች
angal.labnew.tooltip.associateapatientwiththisexam                                                     = ከዚህ ምርመራ ጋር ታካሚን ያገናኙ
angal.labnew.tooltip.changethepatientassociatedwiththisexams                                           = ከዚህ ምርመራ ጋር የተያያዘውን ታካሚ ይቀይሩ
angal.labnew.tooltip.removepatientassociationwiththisexam                                              = ከዚህ ምርመራ ጋር የተገናኘ  ታካሚ ያስወግዱ
angal.login.accounthasnotbeenusedindayscontacttheadministrator.fmt.msg                                 = ይህ account /መለያው በ{0} ቀናት ውስጥ ጥቅም ላይ አልዋለም።\nአስተዳዳሪውን/ admin ያነጋግሩ።
angal.login.accountislocked.msg                                                                        = ይህ account /መለያ ተቆልፏል።
angal.login.accountisnowlockedforminutes.fmt.msg                                                       = ይህ መለያ/account  አሁን ለ{0} ደቂቃዎች ተቆልፏል።
angal.login.accountisstilllockedformoreminutes.fmt.msg                                                 = ይህ መለያ/account ለተጨማሪ {0} ደቂቃዎች ተቆልፏል።
angal.login.password.label                                                                             = የይለፍ ቃል:
angal.login.passwordisincorrectpleaseretry.msg                                                         = የይለፍ ቃሉ የተሳሳተ ነው; እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።
angal.login.title                                                                                      = ግባ
angal.log.foldererror.fmt.msg                                                                          = Something went wrong opening logs folder: {0}
angal.mainmenu.username.fmt                                                                            = ተጠቃሚ፡ {0}
angal.malnutrition.controldatemustbeaftervisitdate.msg                                                 = የመቆጣጠሪያው ቀን ከጉብኝቱ ቀን በኋላ መሆን አለበት.
angal.malnutrition.dateconf.col                                                                        = የማረጋገጫ ቀን
angal.malnutrition.dateofthenextcontrol                                                                = የሚቀጥለው መቆጣጠሪያ ቀን
angal.malnutrition.dateofthiscontrol                                                                   = የዚህ ቁጥጥር ቀን
angal.malnutrition.datesupp.col                                                                        = ተጨማሪ ቀን
angal.malnutrition.delete.msg                                                                          = የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ይሰረዝ?
angal.malnutrition.editmalnutrition.title                                                              = የተመጣጠነ ምግብ እጥረትን ያርትዑ/ያስተካክሉ
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinheightfield.msg                                                 = ቁመት መስክ ውስጥ ትክክለኛውን ዋጋ ያስገቡ።
angal.malnutrition.insertcorrectvalueinweightfield.msg                                                 = በክብደት መስክ ውስጥ ትክክለኛውን ዋጋ ያስገቡ።
angal.malnutrition.malnutritionbrowser.title                                                           = የተመጣጠነ ምግብ እጥረት አሳሽ
angal.malnutrition.newmalnutrition.title                                                               = አዲስ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት
angal.malnutrition.nodate.msg                                                                          = ቀን የለም።
angal.malnutrition.nonameselected                                                                      = የተመረጠ ስም የለም
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidcontroldate.msg                                                   = እባክዎ ትክክለኛ የቁጥጥር ቀን ያስገቡ።
angal.malnutrition.pleaseinsertavalidvisitdate.msg                                                     = እባክዎ ትክክለኛ የጉብኝት ቀን ያስገቡ።
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn                                                           = AMC
angal.medicals.averagemonthlyconsumption.btn.key                                                       = ኤም
angal.medicals.criticallevel                                                                           = የወሳኝነት ደረጃ
angal.medicals.critlevel.col                                                                           = የወሳኝነት ደረጃ
angal.medicals.deletemedical.fmt.msg                                                                   = ሕክምና ይሰረዝ፡ {0}?
angal.medicals.editmedical.title                                                                       = ሜዲካል አርትዕ/አስተካክል
angal.medicals.expiring.btn                                                                            = ጊዜው ያለፈበት
angal.medicals.expiring.btn.key                                                                        = ፒ
angal.medicals.expiringreport                                                                          = ጊዜው ያለፈበት ሪፖርት
angal.medicals.export.btn                                                                              = ገልብጥ
angal.medicals.export.btn.key                                                                          = ኤክስ
angal.medicals.insertavalidpackaging.msg                                                               = ልክ የሆነ ማሸጊያ አስገባ።
angal.medicals.minquantitycannotbelessthan0.msg                                                        = ዝቅተኛው መጠን ከ 0 በታች መሆን አይችልም።
angal.medicals.newmedical.title                                                                        = አዲስ ሕክምና
angal.medicals.nextmonth                                                                               = በሚቀጥለው ወር
angal.medicals.nextthreemonths                                                                         = የሚቀጥሉት ሶስት ወራት
angal.medicals.nexttwomonths                                                                           = የሚቀጥሉት ሁለት ወራት
angal.medicals.onlyquantity                                                                            = ብዛት ብቻ
angal.medicals.order.btn                                                                               = ትዕዛዝ
angal.medicals.order.btn.key                                                                           = ኦ
angal.medicals.othermonth                                                                              = ሌላ ወር...
angal.medicals.outofstock.col                                                                          = መጋዘን ውስጥ የለም
angal.medicals.pcsperpck.col                                                                           = PcsXPck
angal.medicals.pcsperpckExt                                                                            = በፓኬት ውስጥ ያሉት ብዛቶች
angal.medicals.pharmaceuticalbrowser.title                                                             = ፋርማሲዩቲካል አሳሽ
angal.medicals.pleaseselectareport.msg                                                                 = እባክዎ ሪፖርት ይምረጡ፡-
angal.medicals.pleaseselectperiod.msg                                                                  = እባክዎን ጊዜ ይምረጡ፡
angal.medicals.selecttype                                                                              = ዓይነት ምረጥ
angal.medicals.stock.btn                                                                               = መጋዘን ውስጥ ያሉ ዕቃዎች
angal.medicals.stock.btn.key                                                                           = ኤስ
angal.medicals.stock.col                                                                               = ክምችት
angal.medicals.stock.txt                                                                               = ክምችት
angal.medicals.theinsertedmedicalisalreadyinuse.msg                                                    = የገባው ህክምና አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል
angal.medicals.thepairtypemedicalalreadyexists.fmt.msg                                                 = የጥንዶቹ ዓይነት/መድሀኒት አስቀድሞ አለ።\n[{0}] {1}
angal.medicals.therearestockmovementsreferredtothismedical.msg                                         = ይህንን ህክምና የሚያመለክቱ ዕቃ እንቅስቃሴዎች አሉ። የሲስተም አስተዳዳሪውን/system administrator ያነጋግሩ።
angal.medicals.thismonth                                                                               = በዚህ ወር
angal.medicals.today                                                                                   = ዛሬ
angal.medicals.type                                                                                    = ዓይነት
angal.medicals.withlot                                                                                 = ከብዙ ጋር
angal.medicalstock.charge.btn                                                                          = ክፍያ
angal.medicalstock.charge.btn.key                                                                      = ኤች
angal.medicalstock.chooseamedical.msg                                                                  = ሕክምና ይምረጡ።
angal.medicalstock.choosealot.msg                                                                      = Choose a lot.
angal.medicalstock.chooseavalidduedate.msg                                                             = ትክክለኛ የማብቂያ ቀን ይምረጡ።
angal.medicalstock.chooseavalidmovementdate.msg                                                        = ትክክለኛ የእንቅስቃሴ ቀን ይምረጡ።
angal.medicalstock.chooseavalidpreparationdate                                                         = ትክክለኛ የዝግጅት ቀን ይምረጡ
angal.medicalstock.clickdrugs                                                                          = ዝርዝር መረጃዎችን ለማየት ሁለቴ ጠቅ ያድርጉ
angal.medicalstock.cost.col                                                                            = ወጪ
angal.medicalstock.deletemovementsuccess.msg                                                           = Last movement successfully deleted.
angal.medicalstock.discharge.btn                                                                       = መፍሰስ
angal.medicalstock.discharge.btn.key                                                                   = አር
angal.medicalstock.notpossibletodeletethismovementthemedicalhasbeenusedafterbeenreceivedinward.fmt.msg = Not possible to delete this movement: the medical {0} has already been used after been received in ward {1}.
angal.medicalstock.duedate                                                                             = የመጨረሻ ማስረከቢያ ቀን
angal.medicalstock.duedate.col                                                                         = የመጨረሻ ማስረከቢያ ቀን
angal.medicalstock.duedatefromcannotbelaterthanduedateto                                               = "ከ" የማብቂያ ቀን  ማብቂያ  ከ "እስከ" ቀን ሊዘገይ አይችልም።
angal.medicalstock.editwardpharmacy.title                                                              = የዋርድ ፋርማሲን ያርትዑ/ያስተካክሉ
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn                                                                   = ወደ ኤክሴል ላክ/ገልብጥ
angal.medicalstock.exporttoexcel.btn.key                                                               = ኢ
angal.medicalstock.generated                                                                           = የተፈጠረ
angal.medicalstock.insertavalidduedate.msg                                                             = ትክክለኛ  የማለቂያ ቀን አስገባ።
angal.medicalstock.insertavalidpreparationdate.msg                                                     = የሚሰራ የዝግጅት ቀን አስገባ።
angal.medicalstock.keep                                                                                = አቆይ
angal.medicalstock.lot.col                                                                             = ሎት
angal.medicalstock.lotduedate                                                                          = የ ሎት መረከቢያ ቀን
angal.medicalstock.lotid                                                                               = የ ሎት መታወቅያ ቁጥር
angal.medicalstock.lotpreparationdate                                                                  = የሎት ዝግጅት ቀን
angal.medicalstock.medtype.col                                                                         = የሕክምና ዓይነት
angal.medicalstock.movement                                                                            = እንቅስቃሴ
angal.medicalstock.movementdatefromcannotbelaterthanmovementdateto                                     = ከ እንቅስቃሴ ቀን ከ እስከ እንቅስቃሴ  ቀን በኋላ ሊሆን አይችልም 
angal.medicalstock.movementquantityisgreaterthanthequantityof.msg                                      = የእንቅስቃሴ መጠን ከተመረጠው ዕጣ መጠን ይበልጣል; እንቅስቃሴውን ከፋፍል.
angal.medicalstock.multiplecharging.adateinthefutureisnotallowed.msg                                   = የወደፊቱ ቀን አይፈቀድም.
angal.medicalstock.multiplecharging.chargetype                                                         = የክፍያ ዓይነት
angal.medicalstock.multiplecharging.chooseamedical                                                     = ሕክምና ይምረጡ
angal.medicalstock.multiplecharging.cost                                                               = ወጪ
angal.medicalstock.multiplecharging.datecannotbebeforelastmovementdate.msg                             = ቀኑ ከመጨረሻው እንቅስቃሴ ቀን በፊት መሆን አይችልም።
angal.medicalstock.multiplecharging.existinglot                                                        = ነባር ሎቶች
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdate                                                       = ጊዜው ያለፈበት
angal.medicalstock.multiplecharging.expiringdateinthepastnotallowed                                    = ያለፈ ጊዜ የሚያበቃበት ቀን አይፈቀድም።
angal.medicalstock.multiplecharging.expirydatebeforepreparationdate                                    = ከዝግጅት ቀን በፊት ጊዜው የሚያበቃበት ቀን አይፈቀድም
angal.medicalstock.multiplecharging.lotid                                                              = የ ሎት መለያ ቁጥር
angal.medicalstock.multiplecharging.lotinformations                                                    = የ ሎት መረጃ
angal.medicalstock.multiplecharging.lotnumberabb                                                       = የሎት ቁጥር
angal.medicalstock.multiplecharging.newlot                                                             = አዲስ ሎት
angal.medicalstock.multiplecharging.noelementtosave                                                    = ምንም የሚቀመጡ ገሮች የሉም
angal.medicalstock.multiplecharging.packets                                                            = ፓኬት
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertareferencenumber.msg                                   = እባክዎ የማጣቀሻ ቁጥር ያስገቡ።
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseinsertavalidvalue                                            = ትክክለኛ ዋጋ/ዳታ አስገባ
angal.medicalstock.multiplecharging.pleaseselectasupplier.msg                                          = እባክዎን አቅራቢ ይምረጡ።
angal.medicalstock.multiplecharging.preparationdate                                                    = የሎት ዝግጅት
angal.medicalstock.multiplecharging.qtypacket                                                          = ብዛት/ፓኬት
angal.medicalstock.multiplecharging.referencenumberabb                                                 = ማጣቀሻ ቁጥር.
angal.medicalstock.multiplecharging.selectedlot                                                        = የተመረጠ ሎት
angal.medicalstock.multiplecharging.supplier                                                           = አቅራቢ
angal.medicalstock.multiplecharging.theinsertedreferencenumberalreadyexists.msg                        = የገባው የማጣቀሻ ቁጥር አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል።
angal.medicalstock.multiplecharging.totalcost                                                          = ጠቅላላ ወጪ/ዋጋ
angal.medicalstock.multiplecharging.unitcost                                                           = የአንድ ዋጋ/ወጪ
angal.medicalstock.multiplecharging.unitpack                                                           = ክፍል/ጥቅል
angal.medicalstock.multiplecharging.units                                                              = ክፍሎች
angal.medicalstock.multiplecharging.useanexistinglot                                                   = ነባር/ያለ ሎት ይጠቀም ?
angal.medicalstock.multiplecharging.zerocostsarenotallowed.msg                                         = ዜሮ ወጪዎች/ዋጋዎች አይፈቀዱም.
angal.medicalstock.multipledischarging.alert                                                           = ማንቂያ፡-
angal.medicalstock.multipledischarging.alreadyinthisform                                               = Already in this form.
angal.medicalstock.multipledischarging.chooseamedical                                                  = ሕክምና ይምረጡ
angal.medicalstock.multipledischarging.destination                                                     = መድረሻ
angal.medicalstock.multipledischarging.dischargetype                                                   = የመልቀቅያ አይነት
angal.medicalstock.multipledischarging.expiringdate                                                    = ጊዜው ያለፈበት
angal.medicalstock.multipledischarging.isabouttoend                                                    = ሊጨርስ ነው።
angal.medicalstock.multipledischarging.lotinformations                                                 = የ ሎት መረጃ
angal.medicalstock.multipledischarging.lotnumberabb                                                    = የሎት ቁጥር
angal.medicalstock.multipledischarging.lyinginstock                                                    = በክምችት ውስጥ ያሉ፡
angal.medicalstock.multipledischarging.noelementtosave                                                 = ምንም የሚቀመጡ ነገሮች የሉም
angal.medicalstock.multipledischarging.outofstock                                                      = ከመጋዘን ተጠናቀቀ!
angal.medicalstock.multipledischarging.packets                                                         = እሽጎች
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseinsertavalidvalue                                         = ትክክለኛ ዋጋ/ዳታ አስገባ
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectaward.msg                                           = እባክዎ ዋርድ ይምረጡ።
angal.medicalstock.multipledischarging.pleaseselectpatient                                             = እባክዎን ታካሚ ይምረጡ
angal.medicalstock.multipledischarging.proceed                                                         = ቀጥል?
angal.medicalstock.multipledischarging.referencenumber                                                 = ማጣቀሻ ቁጥር.
angal.medicalstock.multipledischarging.selectalot                                                      = ሎት ይምረጡ
angal.medicalstock.multipledischarging.sharealertwithnobody                                            = -- ማንቂያውን ለሌላ እንዳይጋራ -- 
angal.medicalstock.multipledischarging.thequantityisnotavailable                                       = ይህ መጠን አልተገኘም
angal.medicalstock.multipledischarging.unitpack                                                        = ክፍል/ጥቅል
angal.medicalstock.multipledischarging.units                                                           = ክፍሎች
angal.medicalstock.multipledischarging.youaregoingundercriticalevel                                    = በወሳኝነት ደረጃ ብዛት ልትሰራ ነው። ይቀጥል?
angal.medicalstock.nodate                                                                              = ቀን የለም
angal.medicalstock.nodescription.txt                                                                   = ምንም መግለጫ የለም
angal.medicalstock.nolot.txt                                                                           = ሎት የለም
angal.medicalstock.onlythelastmovementcanbedeleted.msg                                                 = Only the last movement can be deleted.
angal.medicalstock.origin.col                                                                          = መነሻ
angal.medicalstock.pharmaceutical                                                                      = ፋርማሲዩቲካል
angal.medicalstock.pharmaceutical.col                                                                  = ፋርማሲዩቲካል
angal.medicalstock.pleasechooseatype.msg                                                               = እባክዎ አይነት ይምረጡ።
angal.medicalstock.pleaseselectamovement.msg                                                           = Please select a movement.
angal.medicalstock.pleaseselectonlyonemovement.msg                                                     = Please select only one movement.
angal.medicalstock.pleaseselectoucomemovement.msg                                                      = Please select an outcome movement.
angal.medicalstock.preparationdatefromcannotbelaterpreparationdateto                                   = "ከ" የዝግጅት ቀን ከ "እስከ" ዝግጅት ቀን በኋላ ሊዘገይ አይችልም።
angal.medicalstock.prepdate                                                                            = የዝግጅት ቀን
angal.medicalstock.prepdate.col                                                                        = የዝግጅት ቀን
angal.medicalstock.refno.col                                                                           = ማጣቀሻ.ቁ.
angal.medicalstock.selectionpanel                                                                      = የምርጫ ፓነል
angal.medicalstock.stockmovement.title                                                                 = የ ክምችት/ዕቃ እንቅስቃሴ
angal.medicalstock.stockmovementbrowser.title                                                          = የክምችት/ዕቃ እንቅስቃሴ አሳሽ
angal.medicalstock.doyoureallywanttodeletethismovement.msg                                             = Do you really want to delete this movement?
angal.medicalstock.thelotidistoolongmax50chars.msg                                                     = የሎት መታወቂያ ቁጥሩ በጣም ረጅም ነው (ከፍተኛ 50  አሃዞች/ቁምፊዎች)።
angal.medicalstock.thepreparationdatecannotbyaftertheduedate.msg                                       = የዝግጅቱ ቀን ከማብቅያ ቀን በኋላ ሊሆን አይችልም.
angal.medicalstock.thequantitymustnotbezero.msg                                                        = መጠኑ 0 መሆን የለበትም።
angal.medicalstock.thislotreferstoanothermedical.msg                                                   = ይህ ሎት ሌላ መድሃኒት ያመለክታል.
angal.medicalstock.type                                                                                = ዓይነት
angal.medicalstock.typeacodeoradescriptionandpressenter                                                = ኮድ ወይም መግለጫ ይፃፉ እና ENTER ን ይጫኑ
angal.medicalstock.ward                                                                                = ዋርድ
angal.medicalstock.wardpharmacy.title                                                                  = የፋርማሲ ዋርድ
angal.medicalstockward.agefrommustbelowerthanageto                                                     = 'እድሜ ከ' ከ'እድሜ እስከ' ያነሰ መሆን አለበት
angal.medicalstockward.allmedicals                                                                     = ሁሉም የሕክምናዎች
angal.medicalstockward.chooselot.btn                                                                   = ሎት ይምረጡ
angal.medicalstockward.chooselot.btn.key                                                               = ኤል
angal.medicalstockward.count                                                                           = ቆጠራ
angal.medicalstockward.drugs                                                                           = መድኋኒት
angal.medicalstockward.incomings                                                                       = ገቢዎች
angal.medicalstockward.insertavalidweight                                                              = ትክክለኛ ክብደት አስገባ
angal.medicalstockward.insertvalidage                                                                  = ትክክለኛ ዕድሚ አስገባ
angal.medicalstockward.invalidquantitypleasetryagain                                                   = ልክ ያልሆነ መጠን!\nእባክዎ እንደገና ይሞክሩ.
angal.medicalstockward.lotnumberabb                                                                    = የሎት ቁጥር
angal.medicalstockward.medical                                                                         = ሕክምና
angal.medicalstockward.newlot.btn                                                                      = አዲስ ሎት
angal.medicalstockward.newlot.btn.key                                                                  = ኤን
angal.medicalstockward.outcomes                                                                        = ውጤቶች
angal.medicalstockward.packets                                                                         = እሽጎች
angal.medicalstockward.packets.fmt                                                                     = {0} እሽጎች
angal.medicalstockward.patient.date.col                                                                = ቀን
angal.medicalstockward.patient.drug.col                                                                = መድሃኒት
angal.medicalstockward.patient.quantity.col                                                            = ብዛት
angal.medicalstockward.patient.units.col                                                               = ክፍሎች
angal.medicalstockward.pieces                                                                          = ቁርጥራጮች
angal.medicalstockward.pleaseselectanoutcomesmovementfirst                                             = እባክዎ መጀመሪያ የውጤቶች እንቅስቃሴን ይምረጡ
angal.medicalstockward.rectify.actualquantity                                                          = ትክክለኛው መጠን
angal.medicalstockward.rectify.btn                                                                     = አስተካክል
angal.medicalstockward.rectify.btn.key                                                                 = አር
angal.medicalstockward.rectify.expiringdate                                                            = ጊዜው ያለፈበት
angal.medicalstockward.rectify.expirydatebeforepreparationdate                                         = ከዝግጅት ቀን በፊት ጊዜው የሚያበቃበት ቀን አይፈቀድም
angal.medicalstockward.rectify.inlot                                                                   = በ ሎት
angal.medicalstockward.rectify.instock                                                                 = ለሽያጭ የቀረበ እቃ
angal.medicalstockward.rectify.lotinformations                                                         = የ ሎት መረጃ
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberSelect                                                         = እባክዎ የሎት ቁጥር ያስገቡ
angal.medicalstockward.rectify.lotnumberabb                                                            = የሎት ቁጥር
angal.medicalstockward.rectify.medical                                                                 = ሕክምና
angal.medicalstockward.rectify.pieces                                                                  = ቁርጥራጮች
angal.medicalstockward.rectify.pleaseinsertavalidvalue                                                 = ትክክለኛ ዋጋ/ዳታ አስገባ
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectadrug                                                       = እባክዎን መድሃኒት ይምረጡ
angal.medicalstockward.rectify.pleaseselectalot                                                        = እባክዎ ሎት ይምረጡ
angal.medicalstockward.rectify.pleasespecifythereason                                                  = እባክዎ ምክንያቱን ይግለጹ
angal.medicalstockward.rectify.preparationdate                                                         = የሎጥ ዝግጅት
angal.medicalstockward.rectify.reason                                                                  = ምክንያት
angal.medicalstockward.rectify.selectalot                                                              = ሎት ይምረጡ
angal.medicalstockward.rectify.thiswillemptythelotproceed                                              = ይህ ኦፕሬሽን  የተመረጠውን ሎት ባዶ ያደርገዋል፣ ይቀጥሉ?
angal.medicalstockward.rectify.title                                                                   = አስተካክል
angal.medicalstockward.rectify.unitcost                                                                = የአንድ ዋጋ/ወጪ
angal.medicalstockward.report.btn                                                                      = ሪፓርት
angal.medicalstockward.report.btn.key                                                                  = ፒ
angal.medicalstockward.reset.btn                                                                       = ዳግም አስጀምር
angal.medicalstockward.reset.btn.key                                                                   = ኤስ
angal.medicalstockward.selectaward                                                                     = <ዋርድ ምረጥ>
angal.medicalstockward.ward                                                                            = ዋርድ
angal.medicalstockward.weightfrommustbelowerthanweightto                                               = 'ክብደት ከ' ከ'ክብደት ወደ' ያነሰ መሆን አለበት
angal.medicalstockwardedit.changepatient                                                               = ታካሚ ለውጥ
angal.medicalstockwardedit.changethepatientassociatedwiththismovement                                  = ከዚህ እንቅስቃሴ ጋር የተያያዘውን ታካሚ ይለውጡ
angal.medicalstockwardedit.drug                                                                        = መድሃኒት
angal.medicalstockwardedit.insertvalidage                                                              = ትክክለኛ ዕድሚ አስገብ
angal.medicalstockwardedit.internaluse                                                                 = ለውስጥ አገልግሎት
angal.medicalstockwardedit.medical.btn                                                                 = ሕክምና
angal.medicalstockwardedit.medical.btn.key                                                             = ኤም
angal.medicalstockwardedit.patient                                                                     = ታካሚ
angal.medicalstockwardedit.pieces                                                                      = ቁርጥራጮች
angal.medicalstockwardedit.pleaseinsertadescriptionfortheinternaluse.msg                               = እባክዎ ለውስጥ አገልግሎት መግለጫ ያስገቡ።
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectadrug.msg                                                       = እባክዎን መድሃኒት ይምረጡ።
angal.medicalstockwardedit.pleaseselectanitem                                                          = እባክዎ ዕቃ/item ይምረጡ
angal.medicalstockwardedit.problemoccurredwhileretrievingweight                                        = የታካሚውን ክብደት በመፈለግ ላይ ችግር ተፈጥሯል።
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn                                                              = ዕቃ/Item አስወግድ
angal.medicalstockwardedit.removeitem.btn.key                                                          = አይ
angal.medicalstockwardedit.selectadrug                                                                 = መድሃኒት ምረጥ
angal.medicalstockwardedit.selectapatient                                                              = ታካሚ ይምረጡ
angal.medicalstockwardedit.selectpatient                                                               = ታካሚ ምረጥ
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn                                                           = ታካሚ ምረጥ
angal.medicalstockwardedit.selectpatient.btn.key                                                       = ፒ
angal.medicalstockwardedit.title                                                                       = አዲስ / አርትዕ
angal.medicalstockwardedit.tooltip.associateapatientwiththismovement                                   = ከዚህ እንቅስቃሴ ጋር  ታካሚ ያገናኙ
angal.medicalstockwardedit.tooltip.removepatientassociationwiththismovement                            = ከዚህ እንቅስቃሴ ጋር የተየያዘ ታካሚው ያስወግዱ
angal.medstockmovtype.deletemovementtype.fmt.msg                                                       = የእንቅስቃሴ አይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.medstockmovtype.editmedicalstockmovementtype.title                                               = የሕክምና ቁሳቁስ እንቅስቃሴ ዓይነትን ያርትዑ
angal.medstockmovtype.medicalstockmovementtypebrowser.title                                            = የሕክምና ቁሳቁስ እንቅስቃሴ አይነት አሳሽ
angal.medstockmovtype.newmedicalstockmovementtype.title                                                = አዲስ የሕክምና ቁሳቁስ ክምችት እንቅስቃሴ ዓይነት
angal.medstockmovtype.thetypeistoolongmax2chars.msg                                                    = ይህ አይነት በጣም ረጅም ነው (ከፍተኛ 2 አሃዝ)።
angal.medstockmovtype.type                                                                             = ዓይነት
angal.medtype.deletemedicaltype.fmt.msg                                                                = የሕክምና ዓይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.medtype.editmedicaltype.title                                                                    = የሕክምና ዓይነት አርትዕ
angal.medtype.medicaltypebrowser.title                                                                 = የሕክምና ዓይነት አሳሽ
angal.medtype.newmedicaltype.title                                                                     = አዲስ የሕክምና ዓይነት
angal.menu.accounting                                                                                  = የሂሳብ አያያዝ
angal.menu.accounting.cashiersfilter                                                                   = ገንዘብ ተቀባይ ማጣሪያ
angal.menu.accounting.editclosedbills                                                                  = የተዘጉ ቢሎችያርትዑ
angal.menu.admchart                                                                                    = የቅበላ/ምዝገባ ቻርት
angal.menu.admission                                                                                   = ቅበላ/ታካሚ
angal.menu.admtype                                                                                     = የቅበላ/ምዝገባ ዓይነት
angal.menu.agetype                                                                                     = የዕድሜ ዓይነት
angal.menu.billsmanager                                                                                = ቢል አስተዳዳሪ
angal.menu.btn.accounting                                                                              = የሂሳብ አያያዝ
angal.menu.btn.admchart                                                                                = የቅበላ/ምዝገባ ገበታ
angal.menu.btn.admission                                                                               = ቅበላ/ታካሚ
angal.menu.btn.admtype                                                                                 = የቅበላ ዓይነት
angal.menu.btn.agetype                                                                                 = የዕድሜ ዓይነት
angal.menu.btn.billsmanager                                                                            = ቢል አስተዳዳሪ
angal.menu.btn.btnadmbill                                                                              = ቢል
angal.menu.btn.btnbillreceipt                                                                          = ደረሰኝ
angal.menu.btn.btnmedicalswarddelete                                                                   = ሰርዝ
angal.menu.btn.btnmedicalswardexcel                                                                    = ኤክሴል
angal.menu.btn.btnmedicalswardrectify                                                                  = አስተካክል
angal.menu.btn.btnmedicalswardreport                                                                   = ሪፓርት
angal.menu.btn.btnpharmstockcharge                                                                     = ክፍያ
angal.menu.btn.btnpharmstockdischarge                                                                  = መፍሰስ
angal.menu.btn.chat                                                                                    = ግንኙነት
angal.menu.btn.deliverytype                                                                            = የመላኪያ አይነት
angal.menu.btn.delresulttype                                                                           = የማድረስ ውጤት አይነት
angal.menu.btn.dicom                                                                                   = የታካሚ Imaging 
angal.menu.btn.dicomtype                                                                               = የ Imaging  አይነት
angal.menu.btn.disctype                                                                                = የመልቀቅያ አይነት
angal.menu.btn.disease                                                                                 = በሽታ
angal.menu.btn.diseaselist                                                                             = የበሽታ ዝርዝር
angal.menu.btn.diseasetype                                                                             = የበሽታ ዓይነት
angal.menu.btn.doc                                                                                     = Documentation
angal.menu.btn.examlist1                                                                               = የምርመራ ዝርዝር
angal.menu.btn.exams                                                                                   = ምርመራ
angal.menu.btn.examtype                                                                                = የምርመራ አይነት
angal.menu.btn.generaldata                                                                             = ቅንብሮች
angal.menu.btn.groups                                                                                  = ቡድኖች
angal.menu.btn.help                                                                                    = እገዛ
angal.menu.btn.hospital                                                                                = ሆስፒታል
angal.menu.btn.labbrowsing                                                                             = የላቦራቶሪ አሰሳ
angal.menu.btn.laboratory                                                                              = ላባራቶሪ
angal.menu.btn.logfile                                                                                 = Logs
angal.menu.btn.medicals                                                                                = የመድኃኒቶች
angal.menu.btn.medicalstock                                                                            = የመድኃኒት ክምችት
angal.menu.btn.medicalstype                                                                            = የሕክምና ዓይነት
angal.menu.btn.medicalsward                                                                            = የመድሃኒቶች ክምችት ዋርድ
angal.menu.btn.medstockmovtype                                                                         = ሜዲካል ክምችት እንቅስቃሴ ዓይነት
angal.menu.btn.newbill                                                                                 = አዲስ ቢል
angal.menu.btn.opd                                                                                     = OPD ኦፒዲ
angal.menu.btn.opdchart                                                                                = የ OPD ገበታ/ቻርት
angal.menu.btn.operation                                                                               = ኦፕሬሽን
angal.menu.btn.operationlist                                                                           = የኦፕሬሽን ዝርዝር
angal.menu.btn.operationtype                                                                           = የኦፕሬሽን አይነት
angal.menu.btn.otherprices                                                                             = ሌሎች ዋጋዎች
angal.menu.btn.patientvaccine                                                                          = ክትባቶች
angal.menu.btn.patreport                                                                               = ሪፖርት አስጀምር
angal.menu.btn.pharmacy                                                                                = ፋርማሲ
angal.menu.btn.pretreatmenttype                                                                        = የእርጉዝ ህክምና
angal.menu.btn.priceslists                                                                             = የዋጋ ዝርዝር
angal.menu.btn.printing                                                                                = ሪፖርቶች
angal.menu.btn.smsmanager                                                                              = የኤስኤምኤስ/SMS  አስተዳዳሪ
angal.menu.btn.statistics                                                                              = ስታትስቲክስ
angal.menu.btn.supplier                                                                                = አቅራቢ
angal.menu.btn.telemetry                                                                               = Telemetry
angal.menu.btn.types                                                                                   = ዓይነቶች
angal.menu.btn.users                                                                                   = ተጠቃሚዎች እና ቡድኖች
angal.menu.btn.usersusers                                                                              = ተጠቃሚዎች
angal.menu.btn.vaccine                                                                                 = ክትባት
angal.menu.btn.vaccinetype                                                                             = የክትባት ዓይነት
angal.menu.btn.ward                                                                                    = ዋርድ
angal.menu.btn.worksheet                                                                               = ወርክ ሽት
angal.menu.btnadmbill                                                                                  = ቢል
angal.menu.btnbillreceipt                                                                              = ደረሰኝ
angal.menu.btnmedicalswardexcel                                                                        = ኤክሴል
angal.menu.btnmedicalswardrectify                                                                      = አስተካክል
angal.menu.btnmedicalswardreport                                                                       = ሪፓርት
angal.menu.btnpharmstockcharge                                                                         = ክፍያ
angal.menu.btnpharmstockdischarge                                                                      = መፍሰስ
angal.menu.chat                                                                                        = ግንኙነት
angal.menu.deliverytype                                                                                = ማድረስ
angal.menu.delresulttype                                                                               = የማድረስ ውጤት
angal.menu.dicom                                                                                       = DICOM ታካሚ
angal.menu.dicomtype                                                                                   = DICOM ዓይነት
angal.menu.disctype                                                                                    = የመልቀቅያ አይነት
angal.menu.disease                                                                                     = በሽታ
angal.menu.diseaselist                                                                                 = የበሽታ ዝርዝር
angal.menu.diseasetype                                                                                 = በሽታ
angal.menu.doc                                                                                         = Documentation
angal.menu.examlist1                                                                                   = የምርመራ ዝርዝር
angal.menu.exams                                                                                       = ምርመራ
angal.menu.examtype                                                                                    = የምርመራ አይነት
angal.menu.generaldata                                                                                 = ቅንብሮች
angal.menu.groups                                                                                      = ቡድኖች
angal.menu.help                                                                                        = እገዛ
angal.menu.hospital                                                                                    = ሆስፒታል
angal.menu.labbrowsing                                                                                 = የላብራቶሪ አሰሳ
angal.menu.laboratory                                                                                  = ላባራቶሪ
angal.menu.logfile                                                                                     = Logs
angal.menu.logout.btn                                                                                  = ውጣ
angal.menu.logout.btn.key                                                                              = ኤል
angal.menu.medicals                                                                                    = መድሃኒቶች / ፋርማሲዩቲካልስ
angal.menu.medicalstock                                                                                = የመድሃኒቶች ክምችት
angal.menu.medicalstype                                                                                = ሕክምናዎች
angal.menu.medicalsward                                                                                = የመድሃኒቶች ክምችት ዋርድ
angal.menu.medstockmovtype                                                                             = የሕክምና ክምችት እንቅስቃሴ
angal.menu.newbill                                                                                     = አዲስ ቢል
angal.menu.opd                                                                                         = OPD ኦፒዲ
angal.menu.opdchart                                                                                    = የ OPD ገበታ/ቻርት
angal.menu.operation                                                                                   = ኦፕሬሽን
angal.menu.operationlist                                                                               = የኦፕሬሽን ዝርዝር
angal.menu.operationtype                                                                               = ኦፕሬሽን
angal.menu.otherprices                                                                                 = ሌሎች ዋጋዎች
angal.menu.patientvaccine                                                                              = የታካሚ ክትባቶች
angal.menu.patreport                                                                                   = ሪፖርት አስጀምር
angal.menu.pharmacy                                                                                    = ፋርማሲ
angal.menu.pretreatmenttype                                                                            = የእርጉዝ ክትትል
angal.menu.priceslists                                                                                 = የዋጋ ዝርዝሮች
angal.menu.printing                                                                                    = ማተም
angal.menu.smsmanager                                                                                  = የኤስኤምኤስ/SMS  አስተዳዳሪ
angal.menu.statistics                                                                                  = ስታትስቲክስ
angal.menu.supplier                                                                                    = አቅራቢ
angal.menu.telemetry                                                                                   = Telemetry
angal.menu.types                                                                                       = ዓይነቶች
angal.menu.users                                                                                       = ተጠቃሚዎች
angal.menu.usersusers                                                                                  = ተጠቃሚዎች
angal.menu.vaccine                                                                                     = ክትባት
angal.menu.vaccinetype                                                                                 = የክትባት ዓይነት
angal.menu.ward                                                                                        = ዋርድ
angal.menu.worksheet                                                                                   = ወርክ ሽት
angal.messagedialog.error.title                                                                        = ስህተት
angal.messagedialog.info.title                                                                         = መረጃ
angal.messagedialog.plain.title                                                                        = ማስታወሻ
angal.messagedialog.question.title                                                                     = ጥያቄ
angal.messagedialog.warning.title                                                                      = ማስጠንቀቂያ
angal.movement.tostring.fmt.txt                                                                        = መድሃኒት፡{0}ሎት፡{1}ብዛት፡{2}
angal.newbill.abillwithanoutstandingbalancecannotbeclosed.msg                                          = ቀሪ ሂሳብ ያለው ቢል  ሊዘጋ አይችልም።
angal.newbill.associateapatientwiththisbill.tooltip                                                    = ታካሚን ከዚህ ቢል ጋር ያገናኙ።
angal.newbill.balance.txt                                                                              = ቀሪ ሒሳብ
angal.newbill.billdateaisfterthefirstpayment.msg                                                       = ቢል  መጠየቂያ ቀን ከመጀመሪያው ክፍያ በኋላ ነው።
angal.newbill.billhasbeenchangedwouldyouliketosavethechanges.msg                                       = ቢል ተቀይሯል። ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?
angal.newbill.billsinthefuturearenotallowed.msg                                                        = የወደፊት ቢሎች አይፈቀድም.
angal.newbill.changepatient.btn                                                                        = ታካሚ ለውጥ
angal.newbill.changepatient.btn.key                                                                    = ኤች
angal.newbill.changethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = ከዚህ ቢልጋር የተያያዘውን ታካሚ ይቀይሩ?
angal.newbill.chooseadescription.txt                                                                   = መግለጫ ይምረጡ፡-
angal.newbill.custom.btn                                                                               = ከስተም
angal.newbill.custom.btn.key                                                                           = ዩ
angal.newbill.customitem.title                                                                         = የክስተም ዕቃ
angal.newbill.dateofpayment.title                                                                      = የክፍያ ቀን
angal.newbill.days.title                                                                               = ቀናት
angal.newbill.doyouwanttochangetheoriginaldate.msg                                                     = ዋናውን ቀን መቀየር ይፈልጋሉ?
angal.newbill.doyouwanttosetthecurrentbillaspaid.msg                                                   = የአሁኑን ቢል እንደ ተከፈለ ማድረግ ይፈልጋሉ?
angal.newbill.entercustomercash.txt                                                                    = የደንበኛ ገንዘብ ያስገቡ፡
angal.newbill.exam.btn                                                                                 = ምርመራ
angal.newbill.exam.btn.key                                                                             = ኢ
angal.newbill.exam.title                                                                               = ምርመራ
angal.newbill.findpatient.btn                                                                          = ታካሚ ፈልግ
angal.newbill.findpatient.btn.key                                                                      = ፒ
angal.newbill.givechange.btn                                                                           = መልስ ስጥ
angal.newbill.givechange.btn.key                                                                       = ጂ
angal.newbill.givechange.fmt.msg                                                                       = መልስ ስጥ: {0}
angal.newbill.givechange.title                                                                         = መልስ ስጥ
angal.newbill.howmanydays.txt                                                                          = ስንት ቀናት?
angal.newbill.howmuchisit.txt                                                                          = ምን ያህል ነው?
angal.newbill.insertquantity.txt                                                                       = ብዛት/መጠን አስገባ፡
angal.newbill.invalidpricepleasetryagain.msg                                                           = ልክ ያልሆነ ዋጋ እባክዎ ደግመው ይሞክሩ.
angal.newbill.invalidquantitypleasetryagain.msg                                                        = ልክ ያልሆነ ብዛት/መጠን እባክዎ ደግመው ይሞክሩ.
angal.newbill.item.col                                                                                 = ዕቃ
angal.newbill.item.title                                                                               = ዕቃ
angal.newbill.list.txt                                                                                 = ዝርዝር
angal.newbill.medical.btn                                                                              = ሕክምና
angal.newbill.medical.title                                                                            = ሕክምና
angal.newbill.multipleopenedbillsnotallowedpleasesolve.msg                                             = በርካት የተከፈቱ ቢሎች አይፈቀዱም፣ እባክዎን ያስተካክሉ።
angal.newbill.newdescription.txt                                                                       = አዲስ መግለጫ
angal.newbill.nopricelistselectedwillbeused.fmt.msg                                                    = ምንም የዋጋ ዝርዝር አልተመረጠም። {0} ጥቅም ላይ ይውላል።
angal.newbill.operation.btn                                                                            = ኦፕሬሽን
angal.newbill.operation.btn.key                                                                        = ኦ
angal.newbill.operation.title                                                                          = ኦፕሬሽን
angal.newbill.other.btn                                                                                = ሌላ
angal.newbill.other.btn.key                                                                            = ቲ
angal.newbill.paid.btn                                                                                 = የተከፈለ
angal.newbill.paid.btn.key                                                                             = ኤ
angal.newbill.patientassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                          = ከዚህ ቢል ጋር የተየያዘ ታካሚ ከአሁን በኋላ የለም።
angal.newbill.payementsinthefuturearenotallowed.msg                                                    = የ ወደፊት ክፍያዎች አይፈቀዱም.
angal.newbill.payment.btn                                                                              = ክፍያ
angal.newbill.payment.btn.key                                                                          = ዋይ
angal.newbill.paymentmadebeforebilldate.msg                                                            = ከመክፈያ ቀን በፊት የተደረገ ክፍያ።
angal.newbill.paymentreceipt.btn                                                                       = የክፍያ ደረሰኝ
angal.newbill.paymentreceipt.btn.key                                                                   = ኤን
angal.newbill.pleaseinsertanameforthepatient.msg                                                       = እባክዎን ለታካሚው ስም ያስገቡ።
angal.newbill.pleaseselectanitem.txt                                                                   = እባክዎ ዕቃ/item ይምረጡ።
angal.newbill.refund.btn                                                                               = ተመላሽ ገንዘብ
angal.newbill.refund.btn.key                                                                           = አር
angal.newbill.removeitem.btn                                                                           = ዕቃውን አስወግድ
angal.newbill.removeitem.btn.key                                                                       = አይ
angal.newbill.removepayment.btn                                                                        = ክፍያን ያስወግዱ
angal.newbill.removepayment.btn.key                                                                    = ቪ
angal.newbill.removethepatientassociatedwiththisbill.tooltip                                           = ከዚህ ቢል ጋር የተያያዘ ታካሚ ይሰረዝ?
angal.newbill.selectamedical.txt                                                                       = ሕክምና ይምረጡ፡-
angal.newbill.selectanexam.txt                                                                         = ምርመራ ይምረጡ፡-
angal.newbill.selectanoperation.txt                                                                    = ኦፕሬሽን ይምረጡ፡-
angal.newbill.selectapricelist.title                                                                   = የዋጋ ዝርዝር ይምረጡ
angal.newbill.somepriceshavebeenchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmg.msg                         = አንዳንድ ዋጋዎች ተለውጠዋል፡ {0}\n\nየእቃዎቹን ዋጋ ማስተካከል ይፈልጋሉ?
angal.newbill.somepricesnotfound.fmt.msg                                                               = አንዳንድ ዋጋዎች አልተገኙም፦ {0}
angal.newbill.somepricesnotfoundandsomeotherchangeddoyouwanttoupdatetheitemsprices.fmt.msg             = አንዳንድ ዋጋዎች አልተገኙም እና ሌሎች ተለውጠዋል፡-\nአልተገኘም፦ {0}\nተቀይሯል፡ {1}
angal.newbill.thedateisbeforethelastpayment.msg                                                        = ቀኑ ከመጨረሻው ክፍያ በፊት ነው።
angal.newbill.thepatienthaschangedwardsarrow.fmt.msg                                                   = የታካሚው ዋርድ ተቀይረዋል: {0} -> {1}
angal.newbill.thepricelistassociatedwiththisbillnolongerexists.msg                                     = ከዚህ ቢል ጋር የተየያዘው የዋጋ ዝርዝር ከአሁን በኋላ የለም።
angal.newbill.thepricelistcurrencycodehaschangedarrow.fmt.msg                                          = የዋጋ ዝርዝር ምንዛሬ ተቀይሯል፡ {0} -> {1}
angal.newbill.thisbillwaslinkedtoapreviousadmissiondoyouwanttolinkittothecurrentadmissioninstead.msg   = ይህ ቢል ከቀድሞው ቅበላ/ምዝገባ ጋር የተያያዘ ነው። በምትኩ ከአሁኑ ምዝገባ/መግቢያ ጋር ማገናኘት ይፈልጋሉ?
angal.newbill.thispatienthasapendingbill.msg                                                           = ይህ ታካሚ ያልተዘጋ ቢል አለው።
angal.newbill.thispatienthasapendingbilldoyouwanttocreateanother.msg                                   = ይህ ታካሚ ያልተዘጋ ቢል አለው። ሌላ መፍጠር ይፈልጋሉ?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttocreateanother.msg                         = ይህ ታካሚ ከአንድ በላይ ያልተዘጋ  ቢል አለው። ሌላ መፍጠር ይፈልጋሉ?
angal.newbill.thispatienthasmorethanonependingbilldoyouwanttoopenthelastpendingbill.msg                = ይህ ታካሚ ከአንድ በላይ ያልተዘጋ ቢል አለው። የመጨረሻውን ያልተዘጋ ቢል መክፈት ይፈልጋሉ?
angal.newbill.thispatientisadmittednowdoyouwanttolinkthisbilltothecurrentadmission.msg                 = ይህ ታካሚ አሁን ገብቷል። ይህን ቢል ከአሁኑ ቅበላ ጋር ማገናኘት ይፈልጋሉ?
angal.newbill.thispatientisnolongeradmitteddoyouwanttounlinkthisbillfromthepreviousadmission.msg       = ታካሚው  ከአሁን በኋላ ተቀባይነት አላገኘም/አልተመዘገበም። ይህን ቢል ከቀዳሚው ቅበላ ጋር ያለውን ግንኙነት ማቋረጥ ይፈልጋሉ?
angal.newbill.topay.txt                                                                                = መክፈል
angal.newbill.youcannotdeletealreadysaveditems.msg                                                     = አስቀድመው የተቀመጡ ዕቃዎች/items መሰረዝ አይችሉም.
angal.newbill.youcannotdeletepastpayments.msg                                                          = ያለፉትን ክፍያዎች መሰረዝ አይችሉም።
angal.opd.agefrommustbelowerthanageto.msg                                                              = 'እድሜ ከ' ከ'እድሜ እስከ' ያነሰ መሆን አለበት።
angal.opd.alldiseases.txt                                                                              = ሁሉም በሽታዎች
angal.opd.allwards.txt                                                                                 = ሁሉም ዋርዶች
angal.opd.anamnesis                                                                                    = የህመም ሁኔታ/ታሪክ
angal.opd.anamnesis.btn.key                                                                            = ኤም
angal.opd.attendancedate.txt                                                                           = የመገኘት ቀን
angal.opd.cannotsetadateinthepastfornextvisit.msg                                                      = ለቀጣዩ ጉብኝት ያለፈ ቀን መወሰድ አይችሉም።
angal.opd.datefrommustbebefordateto.msg                                                                = 'ከ ቀን' ከ  'ቀን እስከ' በፊት  መሆን አለበት።
angal.opd.deletefollowingopd.fmt.msg                                                                   = የሚከተለው opd ይሰረዝ?\n\nየምዝገባ ቀን፡ {0}\nበሽታ፡ {1}\nዕድሜ፡ {2} ፆታ፡ {3}\nየጉብኝት ቀን፡ {4}
angal.opd.deletefollowingopdextended.fmt.msg                                                           = የሚከተለው opd ይሰረዝ?\n\nታካሚ፡ {0}\nየምዝገባ ቀን፡ {1}\nበሽታ፡ {2}\nዕድሜ፡ {3} ፆታ፡ {4}\nየጉብኝት ቀን፡ {5}
angal.opd.diagnosis.txt                                                                                = ምርመራ
angal.opd.diagnosisnfulllist2.txt                                                                      = ምርመራ ቁ.2 (ሙሉ ዝርዝር)
angal.opd.diagnosisnfulllist3.txt                                                                      = ምርመራ ቁ.3 (ሙሉ ዝርዝር)
angal.opd.disease.col                                                                                  = በሽታ
angal.opd.disease1mayhavebeencancelled.msg                                                             = በሽታ ቁ.1 ተሰርዞ ሊሆን ይችላል።
angal.opd.disease2mayhavebeencancelled.msg                                                             = በሽታ ቁ.2 ተሰርዞ ሊሆን ይችላል።
angal.opd.disease3mayhavebeencancelled.msg                                                             = በሽታ ቁ.3 ተሰርዞ ሊሆን ይችላል።
angal.opd.diseasetype.col                                                                              = የበሽታ ዓይነት
angal.opd.diseasetype.txt                                                                              = የበሽታ ዓይነት
angal.opd.editopdregistration.title                                                                    = የ OPD ምዝገባን ያርትዑ
angal.opd.enteranewpatient.txt                                                                         = <አዲስ ታካሚ አስገባ>
angal.opd.examination                                                                                  = ምርመራ
angal.opd.examination.btn                                                                              = ምርመራ
angal.opd.examination.btn.key                                                                          = ኢ
angal.opd.firstname.txt                                                                                = የመጀመሪያ ስም
angal.opd.fullname.col                                                                                 = የአባት ስም
angal.opd.insertavalidage.msg                                                                          = ትክክለኛ ዕድሜ አስገባ
angal.opd.lastopdnote.txt                                                                              = ማስታወሻ
angal.opd.lastopdvisitm.txt                                                                            = የመጨረሻው የOPD ጉብኝት
angal.opd.mypatient.btn                                                                                = ታካሚዎቼ
angal.opd.new.btn                                                                                      = አዲስ
angal.opd.newattendance.txt                                                                            = አዲስ ክትትል
angal.opd.newopdregistration.title                                                                     = አዲስ የOPD  ምዝገባ
angal.opd.nextofkin.txt                                                                                = የቅርብ ዘመድ
angal.opd.nextvisitdate.txt                                                                            = የሚቀጥለው የጉብኝት ቀን
angal.opd.none.txt                                                                                     = <none>
angal.opd.notessymptom.txt                                                                             = ማስታወሻዎች እና የበሽታ ምልክቶች
angal.opd.notspecified.msg                                                                             = አልተገለፀም።
angal.opd.on.txt                                                                                       = ላይ
angal.opd.opdnumber.col                                                                                = OPD ቁ.
angal.opd.opdnumber.txt                                                                                = OPD ቁ.
angal.opd.opdnumberalreadyexist.msg                                                                    = OPD ቁጥር አስቀድሞ አለ።
angal.opd.opdnumbermustbeanumber.msg                                                                   = የ OPD ቁጥር ፣ ቁጥር መሆን አለበት።
angal.opd.opdoutpatientdepartment.title                                                                = OPD የውጭ ታካሚ ክፍል
angal.opd.operation                                                                                    = ኦፕሬሽን
angal.opd.otherfilters.border                                                                          = ሌሎች ማጣሪያዎች
angal.opd.patientcode.fmt.msg                                                                          = ታካሚ ( ኮድ: {0})
angal.opd.patientid.col                                                                                = የታካሚ መታወቅያ
angal.opd.patientstatus.col                                                                            = ሁኔታ
angal.opd.patienttype.label                                                                            = የታካሚ ዓይነት፡-
angal.opd.pleasechooseavalidtimeforthenextvisit.msg                                                    = እባክዎ ለሚቀጥለው ጉብኝት ትክክለኛ ጊዜ ይምረጡ።
angal.opd.pleasechooseawardforthenextvisit.msg                                                         = እባክዎ ለሚቀጥለው ጉብኝት ዋርድ ይምረጡ።
angal.opd.pleaseinsertattendancedate.msg                                                               = እባክዎ የመገኘት ቀን ያስገቡ።
angal.opd.pleaseinsertavalidattendancedate.msg                                                         = እባክዎ  ትክለለኛ የመገኘት ቀን ያስገቡ።
angal.opd.pleaseinsertthepatientsage.msg                                                               = እባክዎ የታካሚውን ዕድሜ ያስገቡ።
angal.opd.pleaseselectadisease.msg                                                                     = እባክዎን በሽታ ይምረጡ።
angal.opd.pleaseselectpatientssex.msg                                                                  = እባክዎ የታካሚውን ፆታ ይምረጡ።
angal.opd.reattendance.btn                                                                             = እንደገና መገኘት
angal.opd.reattendance.txt                                                                             = እንደገና መገኘት
angal.opd.referral.txt                                                                                 = ሪፈራል
angal.opd.referralto.txt                                                                               = የተጠቀሰው ለ
angal.opd.reset.btn                                                                                    = ዳግም አስጀምር
angal.opd.reset.btn.key                                                                                = አር
angal.opd.searchbycodespressenter.border                                                               = በኮድ ፈልግ (ENTER ን ተጫን)
angal.opd.searchdisease.label                                                                          = በሽታን ፈልግ
angal.opd.secondname.txt                                                                               = የአባት ስም
angal.opd.selectapatient.txt                                                                           = ታካሚ ይምረጡ
angal.opd.selectaward.txt                                                                              = ዋርድ ይምረጡ
angal.opd.specifieddiseaseisnoenabledforopdservice.fmt.msg                                             = Specified disease ({0}) is not enabled for OPD service.
angal.opd.specifiedwardisnotenabledforopdservice.msg                                                   = የተገለጸው ዋርድ ለ OPD አገልግሎት ዝግጁ አደለም።
angal.opd.specifyingduplicatediseasesisnotallowed.msg                                                  = የተደጋገሙ በሽታዎችን መግለጽ አይፈቀድም።
angal.opd.ward.txt                                                                                     = ዋርድ
angal.operation.deleteoperation.fmt.msg                                                                = ኦፕሬሽን ይሰረዝ፡ {0}?
angal.operation.editoperation.title                                                                    = ኦፕሬሽንን ያርትዑ/ያስተካክሉ
angal.operation.major                                                                                  = ዋና
angal.operation.minor                                                                                  = አናሳ
angal.operation.newoperation.title                                                                     = አዲስ ኦፕሬሽን
angal.operation.operationalreadypresent                                                                = ኦፕሬሽን አስቀድሞ አለ።
angal.operation.operationcontext                                                                       = አውድ
angal.operation.operationcontext.col                                                                   = አውድ
angal.operation.operationsbrowser.title                                                                = ኦፕሬሽኖች አሳሽ
angal.operation.result.failure.txt                                                                     = ውድቀት
angal.operation.result.success.txt                                                                     = ስኬት
angal.operation.result.undefined.txt                                                                   = ያልታወቀ
angal.operation.selecttype                                                                             = ዓይነት ምረጥ
angal.operation.type                                                                                   = ዓይነት
angal.operationrow.clear.btn                                                                           = አፅዳ/ግልፅ
angal.operationrow.clear.btn.key                                                                       = ኤል
angal.operationrow.not.found.msg                                                                       = Operation row not found.
angal.operationrowedit.operation                                                                       = ኦፕሬሽን
angal.operationrowedit.remark                                                                          = አስተያየቶች
angal.operationrowedit.saveerror                                                                       = በሂደቱ ወቅት ስህተት ተክስቷል
angal.operationrowedit.savesucces                                                                      = ክወና ተቀምጧል!
angal.operationrowedit.unitetrans                                                                      = ትራንስ ዩኒት
angal.operationrowedit.updateerror                                                                     = በሂደቱ ወቅት ስህተት ተክስቷል
angal.operationrowedit.updatesucces                                                                    = ኦፕሬሽኑ  ዘምኗል/ተስተካክሏል
angal.operationrowedit.warningdateafter                                                                = ከኦፒዲኤስ ቀን በኋላ ቀን መምረጥ አለቦት!
angal.operationrowedit.warningdateope                                                                  = ኦፕሬሽን እና ቀን መምረጥ አለቦት
angal.operationrowlist.add.btn                                                                         = አክል
angal.operationrowlist.add.btn.key                                                                     = ኤ
angal.operationrowlist.addupdate                                                                       = ኦፕሬሽን መጨመር/ ማዘመን
angal.operationrowlist.date                                                                            = ቀን
angal.operationrowlist.delete.operation.msg                                                            = ኦፕሬሽን ይሰረዝ?
angal.operationrowlist.editoperation.title                                                             = ኦፕሬሽንን ያርትዑ/ያስተካክሉ
angal.operationrowlist.errosdel                                                                        = በሂደቱ ወቅት ስህተት ተክስቷል
angal.operationrowlist.natureop                                                                        = የኦፕሬሽን ስያሜ
angal.operationrowlist.newoperation.title                                                              = አዲስ ኦፕሬሽን
angal.operationrowlist.successdel                                                                      = ኦፕሬሽኑ ተሰርዟል።
angal.opetype.deleteoperationtype.fmt.msg                                                              = የኦፕሬሽን አይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.opetype.editoperationtype.title                                                                  = የኦፕሬሽን አይነት አርትዕ
angal.opetype.newoperationtype.title                                                                   = አዲስ የኦፕሬሽን አይነት
angal.opetype.operationtypebrowser.title                                                               = የኦፕሬሽን ዓይነት አሳሽ
angal.patient.agestar                                                                                  = ዕድሜ *
angal.patient.alive.btn                                                                                = ሕያው
angal.patient.anamnesis                                                                                = የህመም ሁኔታ/ታሪክ
angal.patient.birthdate                                                                                = የልደት ቀን
angal.patient.bloodtype                                                                                = የደም አይነት
angal.patient.bloodtype.unknown                                                                        = ያልታወቀ
angal.patient.confirmage.msg                                                                           = ዕድሜ አረጋግጥ?
angal.patient.dead.btn                                                                                 = የሞተ
angal.patient.deletepatient.fmt.msg                                                                    = ታካሚ ይሰረዝ፡ {0}?
angal.patient.doyouwanttodeletethepatientsphoto.msg                                                    = የታካሚውን ፎቶ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
angal.patient.editpatient.title                                                                        = የታካሚ መረጃ አስተካክል
angal.patient.examination.nonzero.msg                                                                  = Height or weight must not be zero.
angal.patient.examination.minmaxvalues.msg                                                             = Some entered values are equal to their minimum or maximum values. Do you really want to confirm them?
angal.patient.fathername                                                                               = የአባት ስም
angal.patient.firstname                                                                                = ስም *
angal.patient.hasinsurance                                                                             = ኢንሹራንስ አለው
angal.patient.hasinsuranceno.btn                                                                       = አይ
angal.patient.hasinsuranceyes.btn                                                                      = አዎ
angal.patient.indicatesrequiredfields                                                                  = * አስፈላጊ መስኮችን/መረጃዎችን ያመለክታል
angal.patient.insertage                                                                                = ዕድሜ ወይም የልደት ቀን ያስገቡ
angal.patient.insertdataofnewpatient                                                                   = ለአዲስ ታካሚ ዳታ ያስገቡ
angal.patient.insertfirstname.msg                                                                      = የመጀመርያ ስም ያስገቡ
angal.patient.insertsecondname.msg                                                                     = የአባት ስም ያስገቡ
angal.patient.insertvalidage.msg                                                                       = ትክክለኛ ዕድሜ አስገባ
angal.patient.loadfile                                                                                 = ፋይል ጫን
angal.patient.maritalstatus                                                                            = የትዳር ሁኔታ
angal.patient.maritalstatusdivorced.txt                                                                = የተፋታ
angal.patient.maritalstatusmarried.txt                                                                 = ያገባ
angal.patient.maritalstatussingle.txt                                                                  = ነጠላ
angal.patient.maritalstatusunknown.txt                                                                 = ያልታወቀ
angal.patient.maritalstatuswidowed.txt                                                                 = ባል የሞተባት
angal.patient.modeage.btn                                                                              = ዕድሜ
angal.patient.modebdate.btn                                                                            = የልደት ቀን
angal.patient.modedescription.btn                                                                      = መግለጫ
angal.patient.mothername                                                                               = የእናት ስም
angal.patient.newpatient.title                                                                         = አዲስ ታካሚ
angal.patient.nextkin                                                                                  = የቅርብ ዘመድ\n 
angal.patient.no.btn                                                                                   = አይ
angal.patient.note                                                                                     = ማስታወሻ
angal.patient.consensus.consensus.txt                                                                  = የሕክምና ፈቃድ ቅጹን አይቶ አጽድቋል/ተስማምቷል
angal.patient.consensus.consensus.mandatory.msg                                                        = "የህክምና ፈቃድ ቅጹን አይቶ አጽድቋል/ተስማምቷል" የግዴታ ነው።
angal.patient.consensus.service.txt                                                                    = ለተጨማሪ አገልግሎቶች መረጃውን ለመጠቀም ፈቃደኝነት
angal.patient.consensus.border                                                                         = ታካሚው
angal.patient.parenttogether                                                                           = ወላጆች አንድ ላይ ናቸው
angal.patient.patientbrowser.title                                                                     = የታካሚ አሳሽ\n 
angal.patient.patientphoto                                                                             = የታካሚ ፎቶ
angal.patient.patientphoto.error.filenotfound.msg                                                      = የታካሚ ፎቶ ፋይል አልተገኘም።
angal.patient.patientphoto.error.title                                                                 = የታካሚ ፎቶ ስህተት
angal.patient.patientselection.title                                                                   = ታካሚ ምረጥ
angal.patient.photodeleted                                                                             = ተሰርዟል።
angal.patient.photonotdeleted                                                                          = ፎቶ አልተሰረዘም
angal.patient.pleaseselectasex.msg                                                                     = እባክዎ ፆታ ይምረጡ።
angal.patient.pleaseselectpatientssex.msg                                                              = እባክዎ የታካሚውን ፆታ ይምረጡ።
angal.patient.profession                                                                               = ሙያ
angal.patient.profession.business.txt                                                                  = ንግድ/ቢዝነስ
angal.patient.profession.construction.txt                                                              = ግንባታ
angal.patient.profession.engineering.txt                                                               = ምህንድስና/ኢንጂነሪንግ
angal.patient.profession.farming.txt                                                                   = እርሻ
angal.patient.profession.foodhospitality.txt                                                           = ምግብ / መስተንግዶ
angal.patient.profession.homemaker.txt                                                                 = የቤት እመቤት
angal.patient.profession.janitorial.txt                                                                = የፅዳት አገልግሎቶች
angal.patient.profession.mechanic.txt                                                                  = መካኒክ
angal.patient.profession.medicine.txt                                                                  = ሕክምና
angal.patient.profession.mining.txt                                                                    = ማዕድን ማውጣት
angal.patient.profession.other.txt                                                                     = ሌላ
angal.patient.profession.unknown.txt                                                                   = ያልታወቀ
angal.patient.searchpatient                                                                            = ታካሚን ፈልግ
angal.patient.secondname                                                                               = የአባት ስም *
angal.patient.sexstar                                                                                  = ፆታ *
angal.patient.taxcode                                                                                  = የግብር ቁጥር መታወቂያ
angal.patient.thepatientisalreadypresent.msg                                                           = ታካሚው ቀድሞውኑ አለ; ይቀጥል?
angal.patient.tobm                                                                                     = TOB/የክፍያ ዓይነት
angal.patient.unknown.btn                                                                              = ያልታወቀ
angal.patient.yes.btn                                                                                  = አዎ
angal.patient.ymd.fmt.msg                                                                              = {0} አመት {1}ወር {2}ቀን
angal.patientbill.editpatientbill.fmt.title                                                            = የታካሚን ቢል ያርትዑ፡ {0}
angal.patientbill.newpatientbill.title                                                                 = አዲስ የታካሚ ቢል
angal.patientphoto.file.btn                                                                            = ፋይል
angal.patientphoto.file.btn.key                                                                        = ሴ
angal.patientphoto.imagefiles.txt                                                                      = የምስል ፋይሎች
angal.patientphoto.newphoto.btn                                                                        = አዲስ ፎቶ
angal.patientphoto.newphoto.btn.key                                                                    = ኤን
angal.patvac.agefrommustbelowerthanageto                                                               = 'እድሜ ከ' ከ'እድሜ እስከ' ያነሰ መሆን አለበት
angal.patvac.allvaccine                                                                                = ሁሉም ክትባቶች
angal.patvac.allvaccinetype                                                                            = ሁሉም አይነት
angal.patvac.count                                                                                     = ቆጠራ
angal.patvac.datapatient                                                                               = የታካሚ ዳታ
angal.patvac.deletepatientvaccine.fmt.msg                                                              = የታካሚ ክትባትን ሰርዝ፡-\nየክትባት ቀን = {0}\nክትባት = {1}\nታካሚ = {2}?
angal.patvac.edipatientvaccine.title                                                                   = የታካሚ ክትባትን ያርትዑ
angal.patvac.insertvalidage                                                                            = ትክክለኛ ዕድሜ አስገባ
angal.patvac.newpatientvaccine.title                                                                   = አዲስ የታካሚ ክትባት
angal.patvac.patientcode.fmt.msg                                                                       = ታካሚ ( ኮድ: {0})
angal.patvac.patientvaccinebrowser.title                                                               = የታካሚ ክትባት አሳሽ
angal.patvac.pleaseinsertavalidprogressive.msg                                                         = እባክዎ ትክክለኛ ለውጥ/progressiveያስገቡ።
angal.patvac.pleaseinsertvaccinedate.msg                                                               = እባክዎ የክትባት ቀን ያስገቡ።
angal.patvac.pleaseinsertvaliddatefrom                                                                 = እባክዎ ትክክለኛ ከ ቀን ጀምሮ  ያስገቡ
angal.patvac.pleaseinsertvaliddateto                                                                   = እባክዎ የሚሰራ "እስከ ቀን" ያስገቡ
angal.patvac.pleaseselectavaccine.msg                                                                  = እባክዎን ክትባት ይምረጡ።
angal.patvac.progressive                                                                               = ለውጥ
angal.patvac.rowcounter                                                                                = ቆጠራ
angal.patvac.searchpatient                                                                             = ታካሚን ፈልግ
angal.patvac.selectapatient                                                                            = ታካሚ ይምረጡ
angal.patvac.selectavaccine                                                                            = ትክባት ይምረጡ
angal.patvac.selectavaccinetype                                                                        = የክትባት አይነት ይምረጡ
angal.patvac.sex                                                                                       = ፆታ (ወ/ሴ)
angal.patvac.thedatacouldnobesaved                                                                     = ዳታው ሊቀመጥ አልቻለም
angal.patvac.vaccine                                                                                   = ክትባት
angal.patvac.vaccine.col                                                                               = ክትባት
angal.patvac.vaccinetype                                                                               = የክትባት ዓይነት
angal.patvac.vaccinetype.col                                                                           = የክትባት ዓይነት
angal.photoboothcomponent.capture.btn                                                                  = ያንሱ/ይያዙ
angal.photoboothcomponent.capture.btn.key                                                              = ሲ
angal.photoboothcomponent.resolution.txt                                                               = ጥራት
angal.photoboothcomponent.webcam.txt                                                                   = ዌብ ካሜራ
angal.photoframe.originalpicitureresoultion.fmt.txt                                                    = ዋናው የምስል ጥራት፡ {0}
angal.photoframe.photopreview.title                                                                    = የፎቶ ቅድመ እይታ
angal.preagtreattype.deletetreatmenttype.fmt.msg                                                       = የሕክምና ዓይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.preagtreattype.editpregnanttreatmenttype.title                                                   = እርጉዝ የሕክምና ዓይነትን ያርትዑ
angal.preagtreattype.newpregnanttreatmenttype.title                                                    = አዲስ የእርግዝና ሕክምና ዓይነት
angal.preagtreattype.pregnanttreatmenttypebrowser.title                                                = ነፍሰ ጡር ሕክምና ዓይነት አሳሽ
angal.priceslist.acode                                                                                 = ኮድ
angal.priceslist.adescription                                                                          = መግለጫ
angal.priceslist.changelist                                                                            = ዝርዝር ቀይር
angal.priceslist.copy.btn                                                                              = ቅዳ/ኮፒ
angal.priceslist.copy.btn.key                                                                          = ፒ
angal.priceslist.copyof.fmt                                                                            = የ{0} ቅጂ/ኮፒ
angal.priceslist.currency.col                                                                          = ምንዛሪ
angal.priceslist.currencystar                                                                          = ምንዛሪ*
angal.priceslist.deletethislistandallitsprices.fmt.msg                                                 = ይህን ዝርዝር እና ሁሉንም ዋጋዎቹን ይሰርዙ፡ {0}?
angal.priceslist.descriptionstar                                                                       = መግለጫ*
angal.priceslist.doyoureallywanttochangelist                                                           = እርግጠኛ ነዎት ዝርዝር መቀየር ይፈልጋሉ?
angal.priceslist.editlist.title                                                                        = ዝርዝር አርትዕ
angal.priceslist.enterthenameforthenewlist                                                             = ለአዲሱ ዝርዝር ስም ያስገቡ፡-
angal.priceslist.exams                                                                                 = ምርመራ
angal.priceslist.failed.txt                                                                            = አልተሳካም።
angal.priceslist.invalidfactorpleasetryagain                                                           = ልክ ያልሆነ ምክንያት!\nእባክዎ ዳግም ይሞክሩ.
angal.priceslist.invalidmultiplierpleasetryagain                                                       = ልክ ያልሆነ ማባዣ!\nእባክዎ ደግመው ይሞክሩ።
angal.priceslist.listbrowser.title                                                                     = ዝርዝር አሳሽ
angal.priceslist.listcopiedremembertoeditinformations                                                  = ዝርዝር ተቀድቷል። መረጃን ማስተካከልዎን ያስታውሱ።
angal.priceslist.listcouldnotbesaved                                                                   = ዝርዝር ሊቀመጥ አልቻለም
angal.priceslist.listm                                                                                 = ዝርዝር
angal.priceslist.listsaved                                                                             = ዝርዝር ተቀምጧል
angal.priceslist.managelists.btn                                                                       = ዝርዝሮችን ያስተዳድሩ
angal.priceslist.managelists.btn.key                                                                   = ኤም
angal.priceslist.medicals                                                                              = ሕክምናዎች
angal.priceslist.multiplier                                                                            = ማባዣ
angal.priceslist.namestar                                                                              = ስም*
angal.priceslist.newlist.title                                                                         = አዲስ ዝርዝር
angal.priceslist.operations                                                                            = ኦፕሬሽኖች
angal.priceslist.others                                                                                = ሌሎች
angal.priceslist.pleasecreatealistfirst                                                                = እባክዎ መጀመሪያ ዝርዝር ይፍጠሩ
angal.priceslist.pleaseinsertacurrency.msg                                                             = እባክዎ ምንዛሬ ያስገቡ።
angal.priceslist.pleaseinsertanameforthelist.msg                                                       = እባክዎ ለዝርዝሩ ስም ያስገቡ።
angal.priceslist.pleaseselectalisttocopy                                                               = እባክዎ ለመቅዳት/ኮፒ ለማድረግ ዝርዝሩን ይምረጡ
angal.priceslist.pleaseselectalisttodelete                                                             = እባክዎ የሚሰርዙትን ዝርዝር ይምረጡ
angal.priceslist.pleaseselectalisttoedit                                                               = እባክዎ ለማስተካከል ዝርዝር ይምረጡ
angal.priceslist.pricebrowser.title                                                                    = የዋጋ አሳሽ
angal.priceslist.prices.txt                                                                            = ዋጋዎች
angal.priceslist.printing.btn                                                                          = ማተም
angal.priceslist.printing.btn.key                                                                      = ፒ
angal.priceslist.roundingfactor                                                                        = የማጠጋጋት ፋክተር
angal.priceslist.rounduptothenearest                                                                   = ቅርብ ወደሆነው ቁጥር ይጠጋጋ
angal.priceslist.savelist                                                                              = ዝርዝር አስቀምጥ
angal.priceslist.sorryatleastonelist                                                                   = ይቅርታ፣ ቢያንስ አንድ ዝርዝር
angal.priceslist.thedatacouldnotbedeleted                                                              = ዳታው ሊሰረዝ አልቻለም
angal.priceslist.thiswillsavecurrentpricescontinue                                                     = ይህ የአሁኑን ዋጋዎች ያስቀምጣል፣ ይቀጥላል?
angal.pricesothers.daily.col                                                                           = በየቀኑ
angal.pricesothers.daily.txt                                                                           = በየቀኑ
angal.pricesothers.deletethisitem.fmt.msg                                                              = ይህ እቃ/ንጥል ይሰረዝ፡ {0}?
angal.pricesothers.editprice.title                                                                     = ዋጋ አርትዕ
angal.pricesothers.ipd.col                                                                             = አይፒዲ/IPD የውስጥ ታካሚ ክፍል
angal.pricesothers.newprice.title                                                                      = አዲስ ዋጋ
angal.pricesothers.opd.col                                                                             = OPD ኦፒዲ
angal.pricesothers.otherpricesbrowser.title                                                            = ሌሎች ዋጋዎች አሳሽ
angal.pricesothers.othm                                                                                = OTH
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtodelete                                                          = እባክዎ የሚሰርዙትን ዕቃ/ንጥል ይምረጡ
angal.pricesothers.pleaseselectanitemtoedit                                                            = እባክዎ የሚያርትዑትን ዕቃ/ንጥል ይምረጡ
angal.pricesothers.thedatacouldnotbedeleted                                                            = ዳታው ሊሰረዝ አልቻለም
angal.serviceprinting.notavalidfile.msg                                                                = የሚሰራ ፋይል አይደለም።
angal.serviceprinting.selectacorrectaction.msg                                                         = የማስተካከያ እርምጃ/ስራ ይምረጡ።
angal.serviceprinting.selectapathforthepdffile.msg                                                     = ለ pdf ፋይል ዱካ/path  ይምረጡ።
angal.showpreload.category.txt                                                                         = ምድብ
angal.showpreload.loadimage.title                                                                      = ምስል ጫን
angal.showpreload.loadingmultipleimages.fmt.title                                                      = በርካታ ምስሎችን በመጫን ላይ {0}
angal.showpreload.otherdates.txt                                                                       = ሌሎች ቀኖች
angal.sms.Characters                                                                                   = ገጸ-ባህሪያት/Characters
angal.sms.deletetheselectedsms.msg                                                                     = የተመረጠው ኤስኤምኤስ/SMS ይሰረዝ?
angal.sms.doyouwanttosplitinmoremessages                                                               = ወደ ተጨማሪ መልዕክቶች መከፋፈል ይፈልጋሉ
angal.sms.newsms.title                                                                                 = አዲስ ኤስኤምኤስ/SMS
angal.sms.number                                                                                       = ቁጥር
angal.sms.pleaseenteravaliddateandtime.msg                                                             = እባክዎ ትክክለኛ ቀን እና ሰዓት ያስገቡ።
angal.sms.pleaseinsertatextmessage.msg                                                                 = እባክዎ የጽሑፍ መልእክት ያስገቡ።
angal.sms.pleaseinsertavalidtelephonenumber.msg                                                        = እባክዎ  ትክክለኛ የስልክ ቁጥር ያስገቡ።
angal.sms.scheduleddate                                                                                = የታቀደበት ቀን
angal.sms.scheduleddate.col                                                                            = የታቀደበት ቀን
angal.sms.sent.col                                                                                     = ተልኳል
angal.sms.smsmanager.title                                                                             = የኤስኤምኤስ/SMS  አስተዳዳሪ
angal.sms.themessageislongerthencharacters.fmt.msg                                                     = መልእክቱ ከ{0} አሃዝ በላይ ይረዝማል።
angal.sql.anunexpectederroroccurredpleasecheckthelogs.msg                                              = ያልተጠበቀ ስህተት ተከስቷል እባክህ ምዝግብ ማስታወሻዎቹን/logs ተመልከት።
angal.sql.constraintviolation.msg                                                                      = ገደብ መጣስ።
angal.sql.databaseserverstoppedornetworkfailure.msg                                                    = ዳታቤዝ ቆሟል ወይም ኔትዎርክ ተቋርጧል።
angal.sql.onefieldisnotcorrectlyset.msg                                                                = አንድ መስክ በትክክል አልተዘጋጀም.
angal.sql.operationnotpermittedprotectedelement                                                        = ኦፕሬሽን አይፈቀድም ፣ የተጠበቀ አካል።
angal.sql.pleaseconsiderenablingtheenhancedsearchsettingseeadminmanualformoreinfo.msg                  = እባክዎ የተሻሻለ የፍለጋ ENHANCEDSEARCH ቅንብሩን  ማስጀመርን ያስቡበት።\n\nለበለጠ መረጃ የአስተዳዳሪ መመሪያን ይመልከቱ።
angal.sql.problemsoccurredwithserverconnection.msg                                                     = በሰርቨር ግንኙነት ላይ ችግሮች ተከስተዋል።
angal.sql.problemsoccurredwiththesqlinstruction.msg                                                    = በSQL መመሪያ ላይ ችግሮች ተከስተዋል።
angal.sql.thedatahasbeenupdatedbysomeoneelse.msg                                                       = ዳታ በሌላ ሰው ተስተካክሏል/ዘምኗል።
angal.sql.theselecteditemisstillusedsomewhere.msg                                                      = የተመረጠው እቃ/ንጥል አሁንም የሆነ ቦታ ጥቅም ላይ ይውላል.
angal.stat.allIncomes                                                                                  = OH011A - ገቢዎች፣ የተጣራ ገቢዎች እና ደረሰኞች (ሁሉም)
angal.stat.allIncomesmonth                                                                             = OH011C - ገቢዎች፣ የተጣራ ገቢዎች እና ደረሰኞች (በወር)
angal.stat.allIncomesmonthward                                                                         = OH011D - ገቢዎች፣ የተጣራ ገቢዎች እና ደረሰኞች (ዋርድ/ሁሉም)
angal.stat.allIncomespending                                                                           = OH011B - ገቢዎች፣ የተጣራ ገቢዎች እና ደረሰኞች (የተንጠለጠለ)
angal.stat.april                                                                                       = ሚያዚያ
angal.stat.august                                                                                      = ነሐሴ
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryover5                                                               = MOH 705A - ከ 5 በላይ - በየቀኑ የተመላላሽ  ታካሚ ማጠቃለያ ወረቀት
angal.stat.dailyopdmorbiditysummaryunder5                                                              = MOH 705A - ከ 5 በታች - ዕለታዊ የተመላላሽ ታካሚ ማጠቃለያ ወረቀት
angal.stat.december                                                                                    = ታህሳስ
angal.stat.diseaselist                                                                                 = የበሽታ ዝርዝር
angal.stat.diseasereport.title                                                                         = የበሽታ ሪፖርት
angal.stat.examslist                                                                                   = የምርመራ ዝርዝር
angal.stat.examsreport.title                                                                           = የምርመራዎች ሪፖርት
angal.stat.february                                                                                    = የካቲት
angal.stat.incomesallbypricecodes                                                                      = OH004 - ሁሉም ገቢዎች በ ዋጋ ኮድ
angal.stat.inpatientdiagnosisin                                                                        = HMIS 108 - የውስጥ ታካሚ (የውስጥ ምርመራው )
angal.stat.inpatientdiagnosisout                                                                       = HMIS 108 - የውስጥ ታካሚ (ምርመራ Out)
angal.stat.inpatientreport                                                                             = OH009 - የውስጥ  ታካሚ ሪፖርት
angal.stat.january                                                                                     = ጥር
angal.stat.july                                                                                        = ሀምሌ
angal.stat.june                                                                                        = ሰኔ
angal.stat.labmonthlybasic                                                                             = OH007A - የላቦራቶሪ ወርሃዊ ሪፖርት
angal.stat.labmonthlyformatted                                                                         = HMIS 55b - ላባራቶሪ ወርሃዊ ቅርጸት/formatted
angal.stat.labmonthlyresult                                                                            = OH007B - የላብራቶሪ ውጤቶች ሪፖርት
angal.stat.labsummaryforopd                                                                            = OH008 - ለ OPD የላብራቶሪ ማጠቃለያ
angal.stat.march                                                                                       = መጋቢት
angal.stat.may                                                                                         = ግንቦት
angal.stat.month                                                                                       = ወር
angal.stat.monthlyworkloadreportpage1                                                                  = MOH 717 -  ወርሃዊ የሥራ ጫና ሪፖርት ለሆስፒታሎች (ገጽ 1)
angal.stat.monthlyworkloadreportpage2                                                                  = MOH 717 - ወርሃዊ የሥራ ጫና ሪፖርት ለሆስፒታሎች (ገጽ 2)
angal.stat.november                                                                                    = ህዳር
angal.stat.october                                                                                     = ጥቅምት
angal.stat.opdattendance                                                                               = HMIS 105 - Opd መገኘት/ክትትል
angal.stat.opdbydiagnosis                                                                              = HMIS 105 - Opd በምርመራ
angal.stat.opdreferrals                                                                                = HMIS 105 - Opd ሪፈራሎች
angal.stat.operationlist                                                                               = የኦፕሬሽን ዝርዝር
angal.stat.operationreport.title                                                                       = የኦፕሬሽን ሪፖርት
angal.stat.outpatientcount                                                                             = OH005 - የተመላላሽ ታካሚን ቆጠራ
angal.stat.outpatientdiagnoses                                                                         = OH006 - የተመላላሽ ታካሚ ምርመራ ቁጥር
angal.stat.outpatientreport                                                                            = OH010 - የተመላላሽ ታካሚ ሪፖርት
angal.stat.pageonecensusinfo                                                                           = HMIS 108 - ገጽ 1 - 1. የሕዝብ ቆጠራ መረጃ
angal.stat.pageoneoperations                                                                           = HMIS 108 - ገጽ 1 - 3. ኦፕሬሽኖች
angal.stat.pageonereferrals                                                                            = HMIS 108 - ገጽ 1 - 2. ሪፈራሎች
angal.stat.parametersselectionframe                                                                    = የመለኪያዎች መረጣ
angal.stat.registeredpatient                                                                           = OH001 - የተመዘገቡ ታካሚዎች
angal.stat.registeredpatientbyageandsex                                                                = OH003 - በ ዕድሜ እና ፆታ የተመዘገቡ ታካሚዎች
angal.stat.registeredpatientbyprovenance                                                               = OH002 - በመነሻነት የተመዘገቡ ታካሚዎች
angal.stat.report                                                                                      = ሪፓርት
angal.stat.reporterror.msg                                                                             = በሪፖርት በሚሰራበት ወቅት የሆነ ችግር ተፈጥሯል።
angal.stat.reportlauncher.title                                                                        = ሪፖርት አስጀማሪ
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn                                                                   = የበሽታ ዝርዝር ሪፖርትን በአይነት ያስኪዱ
angal.stat.rundiseaseslistbytype.btn.key                                                               = ዲ
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn                                                                = የምርመራ ዝርዝር ሪፓርትን በአይነት ያስኪዱ
angal.stat.runexamslistreportbytype.btn.key                                                            = ኢ
angal.stat.runoperationslistbytype.btn                                                                 = ኦፕሬሽኝ ዝርዝር ሪፓርት በአይነት ያስኪዱ
angal.stat.runoperationslistbytype.btn.key                                                             = ኦ
angal.stat.september                                                                                   = መስከረም
angal.stat.sharereportwithnobody.txt                                                                   = -- ሪፓርቱን ን ያጋሩ ፥ ከማንም ጋር --
angal.stat.weeklyepidemsurveil                                                                         = HMIS 33b - ሳምንታዊ ወረርሽኝ. ክትትል.
angal.stat.weeklyepidemsurveilover5                                                                    = HMIS 33b - ሳምንታዊ ወረርሽኝ. ክትትል. ከ 5 ዓመት በላይ
angal.stat.weeklyepidemsurveilunder5                                                                   = HMIS 33b - ሳምንታዊ ወረርሽኝ. ክትትል. ከ 5 ዓመት በታች
angal.stat.year                                                                                        = አመት
angal.supplier.deleted                                                                                 = ተሰርዟል።
angal.supplier.deleted.col                                                                             = ተሰርዟል።
angal.supplier.deletesupplier.fmt.msg                                                                  = አቅራቢ ይሰረዝ፡ {0}?
angal.supplier.editsupplier.title                                                                      = አቅራቢን ያርትዑ
angal.supplier.email                                                                                   = ኢ-ሜይል
angal.supplier.faxnumber                                                                               = የ ፋክስ ቁጥር
angal.supplier.newsupplier.title                                                                       = አዲስ አቅራቢ
angal.supplier.note                                                                                    = ማስታወሻ
angal.supplier.pleaseinsertaname                                                                       = እባክዎ ስም ያስገቡ
angal.supplier.requiredfields                                                                          = * ተፈላጊ መስኮች/መረጃዎች
angal.supplier.suppliersbrowser.title                                                                  = አቅራቢ አሳሽ
angal.supplier.taxcode                                                                                 = የግብር ቁጥር መታወቂያ
angal.supplier.taxcode.col                                                                             = የግብር ቁጥር መታወቂያ
angal.telemetry.about.txt                                                                              = Collect anonymous usage data and send them to open-hospital.org
angal.telemetry.body                                                                                   = Please select what kind of information you want to share (you can disable the sharing at any time)
angal.telemetry.button.label.askmelater                                                                = Ask me later
angal.telemetry.button.label.disableandneveraskagain                                                   = Disable and never ask again
angal.telemetry.button.label.disable                                                                   = Disable
angal.telemetry.button.label.confirmandsend                                                            = Confirm and send
angal.telemetry.checkbox.label                                                                         = I agree to send this information automatically every day
angal.telemetry.confirmation.dialog.message                                                            = Are you sure that you want to send this information?
angal.telemetry.info                                                                                   = Open Hospital is the first of a set of software products that Informatici Senza Frontiere has developed to support the information management and the activities of hospitals and health centers in the simplest manner possible, by providing tools for the hospital administrative operations (like registering patients, manage laboratory analysis and pharmaceutical stocks) and to produce detailed statistics and reports.
angal.telemetry.title                                                                                  = Help us improve Open Hospital
angal.telemetry.enabled                                                                                = Enabled
angal.telemetry.fmt.confirm.pleaseselecttoproceed                                                      = Please select '{0}' to proceed.
angal.therapy.actions                                                                                  = ድርጊቶች
angal.therapy.addtherapy.btn                                                                           = ሕክምና ይጨምሩ
angal.therapy.addtherapy.btn.key                                                                       = ኤ
angal.therapy.addvisit.btn                                                                             = ጉብኝት ያክሉ/ይጨምሩ
angal.therapy.addvisit.btn.key                                                                         = ዲ
angal.therapy.atherapycannotbedefinedforadatethatispast.msg                                            = አንድ ቴራፒ/ሕክምና ያለፈ ቀን ላይ ሊገለጽ አይችልም.
angal.therapy.availablem                                                                               = ይገኛል/አለ
angal.therapy.changenotifysettingsfor.fmt                                                              = የማሳወቂያ ቅንብሮችን ይቀይሩ {0}
angal.therapy.checkavailability.btn                                                                    = መኖሩን ያረጋግጡ
angal.therapy.checkavailability.btn.key                                                                = ኤች
angal.therapy.daydays                                                                                  = ቀን /ቀናቶች
angal.therapy.deletealltherapiesfor.fmt                                                                = ሁሉንም የ{0} ሕክምናዎች ሰርዝ
angal.therapy.deleteallvisitsfor.fmt                                                                   = ሁሉንም የ{0} ጉብኝቶች ሰርዝ
angal.therapy.doyouwanttosetanumernowfor.fmt                                                           = ለ{0} ስልክ ቁጥር ማዘጋጀት ይፈልጋሉ?
angal.therapy.edittherapy.btn                                                                          = ቴራፒን/ሕክምናን ያርትዑ
angal.therapy.edittherapy.btn.key                                                                      = ኢ
angal.therapy.edittherapyentryform.title                                                               = የቲራፒ መቀበያ ቅጽን ያርትዑ/ያስተካክሉ
angal.therapy.end                                                                                      = መጨረሻ
angal.therapy.every                                                                                    = እያንዳንዱ
angal.therapy.followingdrugsarefewornotavailable                                                       = የሚከተሉት መድሃኒቶች ጥቂት ናቸው ወይም አይገኙም:\n
angal.therapy.four                                                                                     = አራት
angal.therapy.frequencywithinday                                                                       = በቀን ውስጥ ድግግሞሽ
angal.therapy.frequencywithinperiod                                                                    = በጊዜ ውስጥ ድግግሞሽ
angal.therapy.important                                                                                = አስፈላጊ
angal.therapy.newtherapyentryform.title                                                                = አዲስ ቴራፒ የመመዝገያ/መግብያ ቅጽ
angal.therapy.notavailable                                                                             = አይገኝም
angal.therapy.notavailablem                                                                            = አይገኝም
angal.therapy.notchecked                                                                               = አልተፈተሸም/አልተመረጠም
angal.therapy.notcheckedm                                                                              = አልተፈተሸም/አልተመረጠም
angal.therapy.note                                                                                     = ማስታወሻ
angal.therapy.notherapies                                                                              = ምንም ሕክምናዎች/ቴራፒዎች የሉም
angal.therapy.notifyandsms                                                                             = አሳውቅ እና ኤስኤምኤስ
angal.therapy.notifychanged                                                                            = የማሳወቂያ ቅንብሮች ተለውጠዋል
angal.therapy.novisits                                                                                 = ምንም ጉብኝቶች የሉም
angal.therapy.one                                                                                      = አንድ
angal.therapy.patientvisitscouldnotbesaved                                                             = የታካሚ ጉብኝቶች ሊቀመጡ አልቻሉም።
angal.therapy.patientvisitssaved                                                                       = የታካሚ ጉብኝቶች ተቀምጠዋል።
angal.therapy.period                                                                                   = ጊዜ
angal.therapy.pharmaceutical                                                                           = ፋርማሲዩቲካል
angal.therapy.pleaseinsertaquantitygreaterthanzero.msg                                                 = እባክዎን ከ 0 በላይ የሆነ መጠን ያስገቡ።
angal.therapy.pleasesavechangesfirst.msg                                                               = እባክዎ መጀመሪያ ለውጦችን ያስቀምጡ።
angal.therapy.removetherapy.btn                                                                        = ቴራፒን ያስወግዱ
angal.therapy.removetherapy.btn.key                                                                    = አር
angal.therapy.removevisit.btn                                                                          = ጉብኝት አስወግድ
angal.therapy.removevisit.btn.key                                                                      = ኤም
angal.therapy.selectapharmaceutical                                                                    = ፋርማሲዩቲካል/መድሃኒት ይምረጡ
angal.therapy.settelephonenumber                                                                       = ስልክ ቁጥር አዘጋጅ
angal.therapy.smsm                                                                                     = አጭር የፅሑፍ መልእክት አገልግሎት SMS 
angal.therapy.start                                                                                    = ጀምር
angal.therapy.startsdashend                                                                            = ይጀምራል - ያበቃል
angal.therapy.telephonenumberfor.fmt                                                                   = የ{0} ስልክ ቁጥር
angal.therapy.therapiesplancouldnotbesaved                                                             = የሕክምና ዕቅድ አልተቀመጠም.
angal.therapy.therapiesplansaved                                                                       = የሕክምና ዕቅድ ተቀምጧል
angal.therapy.therapy                                                                                  = ሕክምና
angal.therapy.therapy.title                                                                            = ሕክምና
angal.therapy.therapyfor.fmt                                                                           = የ{0} ሕክምና
angal.therapy.therapynotavailable.title                                                                = ሕክምና/ቴራፒ  አልተገኘም
angal.therapy.theresnotelephonenumberassociatedwiththispatient                                         = ከዚህ ታካሚ ጋር የተገናኘ ምንም ስልክ ቁጥር የለም።
angal.therapy.thetherapyhasnotbeencheckedcontinue                                                      = ቴራፒው አልተረጋገጠም/አልተመረጠም ፣ ይቀጥል?
angal.therapy.thetherapyisnotavailablecontinue                                                         = ቴራፒው የለም፣ ይቀጥል?
angal.therapy.three                                                                                    = ሶስት
angal.therapy.two                                                                                      = ሁለት
angal.therapy.visitsandreview                                                                          = ይጎብኙ እና ይገምግሙ
angal.therapy.weeks                                                                                    = ሳምንታት
angal.therapy.worksheet.btn                                                                            = ወርክ ሽት
angal.therapy.worksheet.btn.key                                                                        = W
angal.userbrowser.addnewuser.title                                                                     = አዲስ ተጠቃሚ ያክሉ
angal.userbrowser.deleteuser.fmt.msg                                                                   = ተጠቃሚ ይሰረዝ፡ {0}?
angal.userbrowser.description.label                                                                    = መግለጫ፡-
angal.userbrowser.edituser.title                                                                       = ተጠቃሚን ያርትዑ
angal.userbrowser.group.label                                                                          = ቡድን፡
angal.userbrowser.locked.col                                                                           = ተቆልፏል
angal.userbrowser.locked.label                                                                         = ተቆልፏል፥
angal.userbrowser.name.label                                                                           = ስም፥
angal.userbrowser.password.label                                                                       = የይለፍ ቃል:
angal.userbrowser.passwordistoolongmaximumof72characters.msg                                           = የይለፍ ቃል በጣም ረጅም ነው; ከፍተኛው 72 አሃዝ።
angal.userbrowser.passwordmustbeatleast6characters.msg                                                 = Password must be at least 6 characters; please retry.
angal.userbrowser.passwordmustbeatleastncharacters.fmt.msg                                             = የይለፍ ቃል ቢያንስ {0} አሃዞች  መሆን አለበት; እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።
angal.userbrowser.passwordmustnotbeblank.msg                                                           = የይለፍ ቃል ባዶ መሆን የለበትም።
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleasecorrect.msg                                                 = የይለፍ ቃሎች ተመሳሳይ አይደሉም; እባክዎ ያስተካክሉ።
angal.userbrowser.passwordsdonotmatchpleaseretry.msg                                                   = የይለፍ ቃሎች ተመሳሳይ አይደሉም; እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።
angal.userbrowser.passwordsmustcontainatleastonealphabeticnumericandspecialcharacter.msg               = የይለፍ ቃል ቢያንስ አንድ ፊደል፣ ቁጥር እና ልዩ ቁምፊ/አሀዝ መያዝ አለበት።
angal.userbrowser.pleaseprovideapassword.msg                                                           = እባክዎ የይለፍ ቃል ያስገቡ።
angal.userbrowser.pleaseprovideavalidusername.msg                                                      = እባክዎ ትክክለኛ የተጠቃሚ ስም ያስገቡ።
angal.userbrowser.pleaseprovidetheretypepassword.msg                                                   = እባዎ የይለፍ ቃሉ "እንደገና" ይጻፉ።
angal.userbrowser.resetpassword.btn                                                                    = የይለፍ ቃል ዳግም አስቀይር
angal.userbrowser.resetpassword.btn.key                                                                = አር
angal.userbrowser.resetpassword.title                                                                  = የይለፍ ቃል ዳግም አስቀይር
angal.userbrowser.retype.password.label                                                                = የይለፍ ቃሉን እንደገና ይፃፉ:
angal.userbrowser.selectgroup.label                                                                    = ቡድን ይምረጡ፡-
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.msg                                                  = እባክዎ አዲስ የይለፍ ቃል ያስገቡ።
angal.userbrowser.step1.pleaseinsertanew.password.fmt.msg                                              = እባክዎ አዲስ የይለፍ ቃል ያስገቡ (ቢያንስ {0} አሃዞች/ቁምፊዎች)።
angal.userbrowser.step2.pleaserepeatthenewpassword.label                                               = እባክዎ አዲሱን የይለፍ ቃል ይድገሙት።
angal.userbrowser.theadminusercannotbedeleted.msg                                                      = የ"አስተዳዳሪ/admin" ተጠቃሚ ሊሰረዝ አይችልም።
angal.userbrowser.thepasswordhasbeenchanged.msg                                                        = የይለፍ ቃሉ ተለውጧል።
angal.userbrowser.theuseralreadyexists.fmt.msg                                                         = ተጠቃሚው "{0}" አስቀድሞ አለ።
angal.userbrowser.title                                                                                = የተጠቃሚ አሳሽ
angal.userbrowser.user.col                                                                             = ተጠቃሚ
angal.vaccine.deletevaccine.fmt.msg                                                                    = ክትባት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.vaccine.editvaccine.title                                                                        = ክትባቱን ያርትዑ
angal.vaccine.newvaccine.title                                                                         = አዲስ ክትባት
angal.vaccine.requiredfields                                                                           = * ተፈላጊ መስኮች/መረጃዎች
angal.vaccine.selectavaccinetype                                                                       = ዓይነት ምረጥ
angal.vaccine.vaccinebrowser.title                                                                     = የክትባት አሳሽ
angal.vaccine.vaccinetype                                                                              = ዓይነት
angal.vactype.deletevaccinetype.fmt.msg                                                                = የክትባት አይነት ይሰረዝ፡ {0}?
angal.vactype.editvaccinetype.title                                                                    = የክትባት አይነትን ያርትዑ
angal.vactype.newvaccinetype.title                                                                     = አዲስ የክትባት ዓይነት
angal.vactype.vaccinetypebrowser.title                                                                 = የክትባት አይነት አሳሽ
angal.visit.addvisit.title                                                                             = ጉብኝት ያክሉ/ይጨምሩ
angal.visit.addvisit1.btn                                                                              = ጉብኝት ያክሉ/ይጨምሩ
angal.visit.addvisit1.btn.key                                                                          = ኤ
angal.visit.addvisit2.btn                                                                              = ጉብኝት ያክሉ/ይጨምሩ
angal.visit.addvisit2.btn.key                                                                          = ቪ
angal.visit.arrowprevious.btn                                                                          = <-የቀድሞ.
angal.visit.avisitcannotbescheduledforadatethatispast.msg                                              = ጉብኝት ላለፈ ቀን መርሐግብር ሊይዝ አይችልም።
angal.visit.changepatient                                                                              = ታካሚ ለውጥ
angal.visit.durationinminutes                                                                          = የቆይታ ጊዜ (ደቂቃ)
angal.visit.findpatient.btn                                                                            = ታካሚ ፈልግ
angal.visit.findpatient.btn.key                                                                        = ፒ
angal.visit.gotodate.btn                                                                               = ወደ ቀን ይሂዱ፡
angal.visit.gotodate.btn.key                                                                           = ጂ
angal.visit.invalidvisitduration.msg                                                                   = የጉብኝቱ ቆይታ አዎንታዊ መሆን አለበት።
angal.visit.manyoverlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                           = ጉብኝቱ እነዚህን ነባር የታካሚ ጉብኝቶች ጋር ተደራርቧል፡ {0}
angal.visit.nextarrow.btn                                                                              = ቀጣይ ->
angal.visit.nextarrow.btn.key                                                                          = ኤን
angal.visit.overlappingmanyvisitsinward.msg                                                            = ጉብኝቱ  ከነእነዚህ ነባር ጉብኝቶች ጋር በተመሳሳይ ዋርድ ተደራርቧል፡ {0}
angal.visit.overlappingpatientvisitsindifferentwards.msg                                               = ጉብኝቱ ከዚህ ቀደም ያለውን የታካሚ ጉብኝት በተለየ ዋርድ ጋር ተደራርቧል፡ {0}
angal.visit.overlappingvisitinward.msg                                                                 = ጉብኝቱ በተመሳሳዩ ዋርድ ውስጥ ያለውን ይህን ጉብኝት ጋር ይደራረባል፡ {0}
angal.visit.pleasechooseadate.msg                                                                      = እባክዎ ቀን ይምረጡ።
angal.visit.pleasechooseavaliddateandtime.msg                                                          = እባክዎ የሚሰራ ቀን እና ሰዓት ይምረጡ።
angal.visit.pleasechooseapatient.msg                                                                   = እባክዎን ታካሚ ይምረጡ።
angal.visit.pleasechooseaward.msg                                                                      = እባክዎን ዋርድ ይምረጡ።
angal.visit.pleaseselectapatient.title                                                                 = እባክዎን ታካሚ ይምረጡ
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn                                                                   = የዚህን ቀን ጉብኝቶች ያትሙ (1)
angal.visit.printthisdaysvisits1.btn.key                                                               = 1
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn                                                                   = የዛሬ ጉብኝቶችን አትም (2)
angal.visit.printthisdaysvisits2.btn.key                                                               = 2
angal.visit.removevisit.btn                                                                            = ጉብኝት አስወግድ
angal.visit.removevisit.msg                                                                            = ጉብኝቱ ይወገድ?
angal.visit.selectaward.txt                                                                            = <ዋርድ ምረጥ>
angal.visit.service                                                                                    = አገልግሎት
angal.visit.thepatientssexandwarddonotagree.msg                                                        = የታካሚው ፆታ እና ዋርድ አይስማማም።
angal.visit.today.btn                                                                                  = ዛሬ
angal.visit.today.btn.key                                                                              = ቲ
angal.visit.visits                                                                                     = ጉብኝቶች
angal.visit.ward.border                                                                                = ዋርድ
angal.visit.worksheet.title                                                                            = ወርክ ሽት
angal.ward.beds.col                                                                                    = አልጋዎች
angal.ward.bedsedit                                                                                    = የአልጋ ብዛት *
angal.ward.cannotdeletematernityward.msg                                                               = የወሊድ ዋርድ መሰረዝ አልተቻለም።
angal.ward.cannotdeleteopdward.msg                                                                     = OPD ዋርድ መሰረዝ አልተቻለም።
angal.ward.deleteward.fmt.msg                                                                          = ዋርድ ይሰረዝ፡ {0}?
angal.ward.doctors.col                                                                                 = ዶክተሮች
angal.ward.doctorsedit                                                                                 = የዶክተሮች ብዛት *
angal.ward.duration.col                                                                                = ቆይታ
angal.ward.editward.title                                                                              = ዋርድ ያርትዑ
angal.ward.emailedit                                                                                   = ኢ-ሜይል
angal.ward.femaleward                                                                                  = የሴቶች ዋርድ
angal.ward.hasopd.col                                                                                  = OPD አለው።
angal.ward.haspharmacy.col                                                                             = ፋርማሲ አለው።
angal.ward.insertavalidbedsnumber                                                                      = Insert a valid number of beds.
angal.ward.insertavaliddoctorsnumber                                                                   = ትክክለኛ የዶክተሮች ብዛት ያስገቡ።
angal.ward.insertavaliddurationvalue.msg                                                               = ትክክለኛ የጉብኝት ቆይታ  ያስገቡ።
angal.ward.insertavalidnursesnumber                                                                    = ትክክለኛ የነርሶች ብዛት ያስገቡ።
angal.ward.maleward                                                                                    = የወንዶች ዋርድ
angal.ward.maternity.txt                                                                               = የወሊድ
angal.ward.nameedit                                                                                    = ስም *
angal.ward.newward.title                                                                               = አዲስ ዋርድ
angal.ward.nurses.col                                                                                  = ነርሶች
angal.ward.nursesedit                                                                                  = የነርሶች ብዛት *
angal.ward.opd.txt                                                                                     = OPD ኦፒዲ
angal.ward.pleasecheckinadmissionpatients.msg                                                          = እባክዎን ቅበላ/ታካሚዎችን ያረጋግጡ።
angal.ward.requiredfields                                                                              = * ተፈላጊ መስኮች/መረጃዎች
angal.ward.theemailmustbevalid.msg                                                                     = ኢ-ሜይሉ የሚሰራ መሆን አለበት።
angal.ward.thenumberofbedsmustbepositive.msg                                                           = የአልጋዎች ብዛት አዎንታዊ መሆን አለበት.
angal.ward.thenumberofdoctorsmustbepositive.msg                                                        = የዶክተሮች ብዛት አዎንታዊ መሆን አለበት.
angal.ward.thenumberofnursesmustbepositive.msg                                                         = የነርሶች ብዛት አዎንታዊ መሆን አለበት.
angal.ward.theselectedwardhaspatients.fmt.msg                                                          = የተመረጠው ዋርድ {0} ታካሚዎች አሉት።
angal.ward.visitdurationedit                                                                           = የጉብኝት ቆይታ*
angal.ward.wardbrowser.title                                                                           = ዋርድ አሳሽ
angal.ward.wardwithopd                                                                                 = ዋርድ ከ OPD ጋር
angal.ward.wardwithpharmacy                                                                            = ዋርድ ከፋርማሲ ጋር
angal.wardpharmacy.lotduedate.col                                                                      = የ ሎት መረከቢያ ቀን
angal.wardpharmacy.lotnumber.col                                                                       = የሎት ቁጥር
angal.wardpharmacy.medical.col                                                                         = ሕክምና
angal.wardpharmacy.purpose.col                                                                         = ዓላማ
angal.wardpharmacy.stockwardledger.txt                                                                 = የስቶክ ዋርድ ሌጀር/ደብተር
angal.wardpharmacynew.selectward                                                                       =  ዋርድ ይምረጡ
angal.wardpharmacynew.ward.btn                                                                         = ሌላ ዋርድ
angal.xmpp.communication.fmt.title                                                                     = ግንኙነት - {0}
angal.xmpp.contacts.border                                                                             = እውቂያዎች
angal.xmpp.filetransferofhasbeenaccepted.fmt.msg                                                       = 0101010001000001 $ ፋይል ማስተላለፍ፡ {0} ተቀባይነት አግኝቷል
angal.xmpp.filetransferofhasbeenrejected.fmt.msg                                                       = 0101010001010010$የ{0} ፋይል ማስተላለፍ ውድቅ ተደርጓል
angal.xmpp.getinfo.txt                                                                                 = መረጃ ያግኙ
angal.xmpp.isnowoffline.txt                                                                            = አሁን ከመስመር ውጭ/ኦፍላይን ነው።
angal.xmpp.isnowonline.txt                                                                             = አሁን መስመር ላይ/ኦንላይን ነው።
angal.xmpp.me.txt                                                                                      = እኔ
angal.xmpp.sendfile.txt                                                                                = ፋይል ላክ
angal.xmpp.thefiletransferofbetweenyouandendedsuccesfully.fmt.msg                                      = በእርስዎ እና በ{1} መካከል ያለው የ{0} ፋይል ማስተላለፍ በተሳካ ሁኔታ ተጠናቋል
angal.xmpp.userinfo.fmt.txt                                                                            = ተጠቃሚ፡ {0}\nመረጃ፡ {1}
angal.xmpp.usersinfo.border                                                                            = የተጠቃሚ መረጃ
angal.xmpp.wantstosharewithyouthisreport.fmt.msg                                                       = \n*** {0} ይህንን ሪፖርት ለእርስዎ ማጋራት ይፈልጋል፡ {1}\n
angal.xmpp.wouldliketosend.fmt.msg                                                                     = {0} መላክ ይፈልጋል፡-\n{1}
angal.xmpp.youhaverejectedthefiletransfer.txt                                                          = የፋይል ዝውውሩን ውድቅ አድርገውታል።
